Franja

svetilk|a¹ ženski spol (-e …) die Leuchte, die Lampe, das Licht; s snopom: der Strahler; cestna/ulična: die Straßenlampe, die Laterne, Straßenlaterne; (čelna medicina Stirnlampe, namizna Tischlampe, notranja Innenleuchte, obsevalna medicina Bestrahlungslampe, okrogla ročna Stablampe, operacijska medicina OP-Lampe, potezna Zugleuchte, stenska Wandleuchte, stoječa Stehlampe, stropna Deckenleuchte, Deckenlampe, s poševnim snopom Schrägstrahler, s senčnikom Schirmlampe, s širokim snopom Breitstrahler, za branje Leselampe, za pisalno mizo Schreibtischlampe, za pregledovanje Prüfleuchte, z ozkim snopom Tiefstrahler, Tiffanyjeva Tiffanylampe, ustna Mundleuchte, utripajoča Warnblinkleuchte, varnostna Notbeleuchtung, večnamenska Mehrzweckleuchte, viseča Hängelampe, vrtna Gartenleuchte, zasilna Notlicht, žepna Taschenlampe; tehnika acetilenska Azetylenlampe, analitična Analysenlampe, fluorescenčna Leuchtstofflampe, halogenska Halogenleuchte, Halogenlampe, ionska Gasentladungslampe, kremenova Quarzlampe, ksenonska Xenonlampe, na živosrebrovo paro Quecksilberdampflampe)
Aladinova svetilka die Wunderlampe des Aladin
svetloba/soj svetilke der Lampenschein, das Lampenlicht
ob svetilki bei Lampenlicht
steber s/za svetilko der Lichtmast

svetilk|a² ženski spol (-e …)
čudežna svetilka živalstvo, zoologija (ognjeni ligenj) die Wunderlampe
morska svetilka živalstvo, zoologija plaščar: die Feuerwalze

svetílka lamp; lantern; (petrolejka) paraffin lamp

cestna svetílka street lamp
plinska svetílka gas lamp
električna žepna svetílka pocket torch, (small) flashlight
svetílka na biciklu bicycle lamp
namizna svetílka table lamp
stoječa svetílka standard (ali floor) lamp
ulična svetílka street lamp, (obločnica) arc lamp
varnostna svetílka safety lamp
(rudarska) čelna svetílka cap lamp
viseča svetílka hanging lamp
cilinder za svetílko chimney (of an oil lamp)
čad, saje svetílke lampblack
stenj svetílke wick
svetloba svetílke lamplight
prižigalec uličnih svetílk lamplighter
prižgati (ugasiti) svetílko to light (to put out, to extinguish) a lamp

svetílka lampe ženski spol ; (laterna) lanterne ženski spol ; (cestna svetilka na plin, električna) réverbére moški spol (à gaz, électrique) ; (na ladji) fanal moški spol

kremenčeva svetilka lampe à (tube de) quartz
namizna svetilka lampe de table
signalna svetilka lampe de signalisation, signal (ali avertisseur) lumineux
svetilka slepica lanterne sourde
stoječa svetilka lampadaire moški spol
stropna svetilka plafonnier moški spol
varnostna svetilka (rudarska) lampe de sûreté (ali de Davy, des mineurs)
viseča lampe de suspension
žepna svetilka lampe de poche
svetilka na karbid (na špirit) lampe à acétylène (à alcool)
svetilka na živosrebrno paro lampe à vapeur de mercure
pri svetilki à la (lueur, lumière de la) lampe

svetílka (-e) f

1. lampada, lanterna, lume, fanale:
petrolejska svetilka lampada, lume a petrolio
stoječa svetilka lampada a stelo
(ročna) električna svetilka torcia elettrica
plinska svetilka lampione a gas
svetilka s senčnikom abat-jour
stropna svetilka plafoniera
rudarska svetilka lampada da minatore
cestna svetilka lampione
kem. acetilenska svetilka lampada ad acetilene
kremenova svetilka lampada di quarzo

2. bot. cimicifuga (Cimicifuga); zool.
morske svetilke pirosomidi (sing. -e) (Pyrosomidae)

svetílka ž
1. svjetiljka (-ve-), lampa: acetilenska, karbidna, jamska, električna žepna svetilka; namizna svetilka
stona lampa; stropna svetilka
tavanična lampa; prenosna svetilka; signalna svetilka; ulična svetilka
ulični fenjer
2. mn. morske -e zool.
Pyrosomidae; čudežna svetilka zool.
Licoteuthis diadema

svetílka lámpara f , (cestna) farol m

svetilka na ladji farol m
kremenčeva svetilka (med) lámpara de cuarzo
signalna svetilka lámpara de señales
nočna svetilka lamparilla f
svetilka slepica linterna f sorda
žepna svetilka lámpara (ali linterna) (eléctrica) de bolsillo
pri svetilki a la luz de la lámpara
stoječa svetilka lámpara vertical (ali de pie)
stropna (varnostna) svetilka lámpara de techo (de seguridad)

svetílka -e ž., світи́льник -а ч., ла́мпа -и ж., ліхта́р -я́ ч.

• sténska svetílka бра

svetílka -e ž lampă; lanternă
□ namizna svetilka veioză
□ stoječa svetilka lampadar, felinar

acetilenska svetilka stalna zveza
(svetilna naprava) ▸ acetilénlámpa

ksenonska svetilka ženski spol die Xenonlampe

morska svetilka ženski spol živalstvo, zoologija plaščar: die Feuerwalze

obločna svetilka stalna zveza
elektrika (svetilka) ▸ ívlámpa
Sopomenke: obločna luč, obločnica

okrogla svetilka ženski spol die Stablampe

Tiffanyjeva svetilka ženski spol die Tiffanylampe

varnostna svetilka ženski spol die Notbeleuchtung

viseča svetilka ženski spol die Hängelampe, die Pendelleuchte, die Ampel

acetilén acetylene

acetilenska svetilka acetylene lamp

acetilén (-a) m kem. acetilene:
svetilka na acetilen lampada a fiamma, a gas

acetilensk|i [é] (-a, -o) Acetylen- (svetilka die Acetylenlampe, gorilnik der Acetylenbrenner)