Franja

svét, svéti prid., святи́й прикм.

svet|i¹ [é] (-a, -o)

1. svetniki: heilig
sveti Peter, sveta Terezija … der heilige Petrus (hl. Petrus), Sankt Petrus, die heilige Theresia (hl.Theresia) …
obredi, zakramenti ipd.: sveti krst die heilige Taufe
sveta maša die heilige Messe
sveto obhajilo die heilige Kommunion
sveta popotnica die Wegzehrung

2.
sveta Devica die Heilige Jungfrau

3. veliki prazniki, svetinje: Heilig
sveti večer der Christabend, Heiligabend, der Heilige Abend
sveta družina die Heilige Familie
sveta noč die Christnacht, die Heilige Nacht
vsi sveti Allerheiligen, das Allerheiligenfest

4.
svet oče Heiliger Vater ( der Papst)

5.
praznik: sveti Miklavž der Nikolaustag
sveti Štefan (A) Stephanitag, (D) 2. Weihnachtstag, (CH) Stefanstag
sveti Valentin der Valentinstag

svet|i² [é] (-a, -o)
figurativno sveta nebesa! barmherziger Himmel!, Himmelherrgott!
figurativno sveta preproščina heilige Einfalt!
do svetega Nikoleta bis zu den griechischen Kalenden, bis zum Nimmerleinstag
ob svetem Nikoletu an Nimmerleinstag, am Sankt-Nimmerleins-Tag, wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen
na svete čase alle Jubeljahre

Svet|i [é] (-a, -o) božja svetost: Heilig
Sveti duh Heiliger Geist
Sveta trojica die Heilige Dreifältigkeit

ni vse zlato, kar se sveti frazem
(pregovor) ▸ nem mind arany, ami fénylik

Oče, Sin in Sveti duh stalna zveza
(sveta trojica) ▸ az Atya, a Fiú és a Szentlélek
Sopomenke: Oče, Sin in Sveti Duh

Oče, Sin in Sveti Duh stalna zveza
(sveta trojica) ▸ az Atya, a Fiú és a Szentlélek
Sopomenke: Oče, Sin in Sveti duh

sveti ibis stalna zveza
zoologija Threskiornis aethiopicus (ptica) ▸ szent íbisz, egyiptomi íbisz

Sveti Krištof in Nevis stalna zveza
(država) ▸ Saint Kitts és Nevis

sveti križ moški spol das Heilige Kreuz
oltar svetega križa der Kreuzaltar
cerkev svetega križa die Kreuzkirche

sveti krst moški spol die hl. Taufe
zakrament svetega krsta das Taufsakrament

sveti lotos stalna zveza
botanika Nelumbo nucifera (rastlina) ▸ szent lótusz
Sopomenke: indijski lotos

sveti obredi moški spol množina Riten množina
kongregacija svetih obredov die Ritenkongregation

Sveti sedež moški spol država: der heilige Stuhl

Sveti sedež stalna zveza
religija (sedež Rimske škofije) ▸ Szentszék
Sopomenke: Sveta stolica

Sveti Tomaž in Princ stalna zveza
(država) ▸ São Tomé és Príncipe

sveti trije kralji moški spol množina die Heiligen drei Könige
na svete tri kralje am Heiligedreikönigstag

sveti trije kralji stalna zveza
(praznik) ▸ háromkirályok
Na svete tri kralje hodijo od hiše do hiše tudi koledniki. ▸ Háromkirályok idején a betlehemesek is házról házra járnak.

Sveti trije kralji stalna zveza
(svetopisemski modreci) ▸ háromkirályok
Svete tri kralje je vodila zvezda, drobna luč na nebu. ▸ A háromkirályokat egy csillag, egy apró égi fény vezette.

sveti večer stalna zveza
(večer pred božičem) ▸ szenteste
Sopomenke: božični večer