Franja

svést -a (si) aware of; conscious of

biti si svést, -a (si) (česa) to be aware of (something), to be conscious of (something), to know (something)

svést conscient, sûr

svest si zmage sûr de la victoire (ali du triomphe, de triompher)
svest si, da je storil svojo dolžnost conscient (ali en ayant conscience) d'avoir fait son devoir

svést -i ž, obično samo u vezi: biti si v svesti
biti svjestan (-ve-); v svesti sem si krivde
svjestan sam da sam kriv, osjećam (-se-) se krivim; človek si ni nikdar v svesti življenja
čovjek nije nikad siguran u svoj život; v svesti sem si, kaj je moja dolžnost
svjestan sam šta je moja dužnost; nisam si prav v svesti, ali sem prav storil ali ne
nisam siguran da li sam pravilno učinio ili nisam

svést conciencia f ; conocimiento m

biti si v svesti svoje pravice ser (ali estar) consciente de su derecho

svést, svésta, svésto consciente

biti si svest zmage estar seguro de la victoria (ali seguro de vencer, seguro de triunfar)

bríht -i ž razg. svijest, svest: biti pri -i
biti pri svijesti, pri svesti

zavést -i ž svijest, svest: razredna, politična, stanovska zavest
klasna, politička, staleška svijest; zavest dolžnosti
svijest dužnosti; spraviti koga k -i
povratiti koga iz nesvjestice; zavest ga zapušča
ostavlja ga svijest; biti pri popolni -i
biti pri punoj svijesti

uzavéstiti -im dozvati u svijest, u svest

dolžnóst deber m ; (obveznost) obligación f

državljanska dolžnost deber m del ciudadano, deber m cívico
čut dolžnosti sentimiento m del deber
zanemarjanje dolžnosti negligencia f en el cumplimiento del deber
zavedajoč se, svest si dolžnosti consciente de su deber
zavest dolžnosti consciencia f del deber
moja dolžnost je, da rečem ... es mi deber decir...
z istimi pravicami in dolžnostmi con los mismos derechos y obligaciones
storiti, izpolniti svojo dolžnost, zadostiti svoji dolžnosti cumplir con su deber
ne storiti svoje dolžnosti faltar a su deber
smatrati za svojo dolžnost considerar como su deber, creer (de) su deber
storil je le svojo dolžnost no ha hecho más que cumplir con su deber