Franja

svil|a ženski spol (-e …) die Seide (balonska Ballonseide, japonska Japanseide, naravna Naturseide, padalska Fallschirmseide, rastlinska Pflanzenseide, surova Rohseide, za podlogo Futterseide, šantunška Shantungseide, umetna Kunstseide), blago: der Seidenstoff, die Seide; sukanec: die Nähseide, -seide (za gumbnice Knopflochseide)
svila tusa tehnika die Tussah-Seide
trgovec s svilo der Seidenhändler
pridobivanje svile der Seidenbau
kot svila seidenartig, mehek: seidenweich
iz čiste svile reinseiden
izdelki iz svile Seidenwaren množina
iz surove svile rohseiden
iz umetne svile kunstseiden

svíla silk

čista svíla pure silk, real silk
surova svíla raw silk
umetna svíla artificial silk, rayon
kirúrška svíla silkworm gut
kitajska svíla China silk
naravna svíla natural silk
odpadki svíle waste silk
motek svíle a reel of silk
podoben svíli silk-like
svíla prelivajočih se barv shot silk
balonska svíla balloon cloth

svíla soie ženski spol

čista svila pure soie
surova svila soie écrue (ali grége)
naravna (umetna) svila soie naturelle (artificielle)
kosmata svila bourre ženski spol de soie, frison moški spol
pralna svila soie lavable
svila za šivanje (za vezenje) soie à coudre (à broder)
trgovina s svilo commerce moški spol de(s) soies, soierie ženski spol

svíla (-e) f tekst.

1. seta:
umetna, surova svila seta artificiale, greggia
pren. ženske so bile oblečene v svilo le signore portavano abiti di seta
balonska svila seta impregnata
svila za podlogo seta per fodere

2. filo di seta
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
tekst. obtežiti svilo caricare la seta
degumirana svila seta sgommata
japonska svila seta giapponese
motana svila seta cruda
padalska svila seta per paracadute
prava svila pura seta
šantung, taft svila sciantung, taffetà

svíla ž svila: naravna svila; surova svila
sirova svila; umetna svila
umjetna, vještačka svila; balonska svila; kitajska svila
kineska svila; v dvorani šumi svila

svíla seda f

čista (naravna surova) svila seda pura (natural, cruda)
umetna svila seda artificial; rayón m
acetatna svila seda de acetato (ali de azacho)
krep svila seda crespón
iz čiste svile de toda seda, de seda pura
pralna svila seda lavable
svila za šivanje (za vezenje) seda de coser (de bordar)
sukana svila hilo m de seda
mehek kot svila como una seda
trgovec s svilo comerciante m en sedas
trgovina s svilo comercio m de la seda; sedería f

svíla -e ž., шовк -у ч.

svíla -e ž mătase

balonska svila stalna zveza
tekstilstvo (tkanina) ▸ selyemballon

padalska svila stalna zveza
(vrsta svile) ▸ ejtőernyőselyem

satenasta svila stalna zveza
(tkanina) ▸ szaténselyem

surova svila ženski spol die Rohseide, Bastseide
iz surove svile rohseiden

šantunška svila ženski spol die Shantungseide

umetna svila ženski spol die Kunstseide
iz umetne svile kunstseiden

žída ž (srvnj. síde < lat. seta) razg. svila: oblačiti se v -o

senegál m senegal, svila žućkaste ili otvoreno mrke boje

svílnat -a -o svilnat, kao svila: svilnat papir; -a preja; svilnat sij

acetát kemija acetate

acetatna svila acetate silk, acetate rayon
acetatna stanična volna spun acetate rayon

acetatn|i (-a, -o)
kemija acetatna celuloza die Acetylzellulose
acetatna svila die Acetatseide
acetatna vlakna Acetatfasern množina

antracíten (-tna -o) adj.

1. petr. di antracite:
antracitni rudnik miniera di antracite

2. antracite, color antracite:
svila antracitne barve seta color antracite