Franja

surov¹ (-a, -o) roh (tudi figurativno), verroht; vedenje, govorjenje: rüde, ruppig; skrajno: saugrob ➞ → grob
surovo ravnati z/s (jemanden/etwas) [mißhandeln] misshandeln

surov² (-a, -o) (nekuhan) roh, ungekocht; (nepredelan) roh; Roh- (bombaž die Rohbaumwolle, diamant Rohdiamant, kavčuk der Rohkautschuk, opij das Rohopium, papir das Rohpapier, proizvod das Roherzeugnis, sladkor Rohzucker, kava der Rohkaffee, klobasa die Rohwurst, mešanica die Rohmischung, nafta das Rohöl, volna die Rohwolle, zelenjava das Rohgemüse, jeklo der Rohstahl, mleko die Rohmilch, steklo das Rohglas, usnje das Rohleder, železo das Roheisen)

suróv cru, non cuit ; (neobdelan) brut ; (grobo obdelan) grossièrement travaillé, ébauché ; (volna, svila) écru ; figurativno inculte, rustique, rude, grossier, barbare, brutal

surova koža peau verte
surovo maslo beurre moški spol
surovo usnje cuir brut (ali vert)
surovo železo fer brut, fonte brute (ali crue)

suròv raw, crude; figurativno rough, rude; (grób) coarse, uncouth; (brutalen) brutal; (neobdelan ipd.) unwrought, in the raw (ali natural) state, unfinished, unpolished, crude, rough; figurativno ill-mannered, uncivil, gross, bearish, ill-bred, boorish, churlish, barbarous

v suròvem stanju in a rough state
suròv diamant rough diamond
suròv bombaž raw cotton
suròv proizvod raw product
suròv kavčuk crude (ali raw) rubber
suròvo maslo (fresh ali freshly made) butter
suròva (nestrojena) koža rawhide
suròva sila brute force
suròvo olje crude (ali rock) oil, crude petroleum, naphtha
suròvo ravnanje raw deal
suròvo jajce raw egg
suròvo meso raw meat
suròva šala horseplay
suròve šege uncouth (ali rude, coarse) manners pl
suròva volna raw wool
suròvo železo pig iron
suròvo igrati šport to play rough
suròva hrana uncooked vegetarian food
suròva svila raw silk
suròvo stanje raw state

suròv (-óva -o) adj.

1. grezzo, greggio; vergine:
surova koža cuoio greggio
surova nafta (petrolio) greggio
surova svila seta greggia, seta cruda
surova volna lana greggia

2. crudo:
surova hrana cibo crudo
surovo meso carne cruda

3. (ki ni dokončno izdelan) greggio:
surova tkanina tessuto greggio

4. (nasilen) crudele, brutale, selvaggio, primitivo:
surov človek uomo crudele, brutale, primitivo
surovo zasliševanje interrogatorio brutale; ekst. terzo grado
surovi časi tempi selvaggi

5. pren. (neugoden, težaven) crudo, crudele:
surova zima inverno crudo
surova usoda destino crudele

suròv -ova -o
1. sirov, nekuhan, nekuvan, nepečen, nesušen: surov krompir; -o meso
2. neobrađen, neprerađen, neprečišćen: surov les; -a guma; surov sladkor; -o železo
3. prijesan, presan: -o sadje
prijesno voće; -o maslo
maslac
4. surov: surov človek; -e besede
surove riječi, reči
5. grubo obrađen, grub: -o obtesan

suròv crudo ; (neobdelan) bruto ; (grobo obdelan) toscamente labrado ; (o kamnu) tosco, sin labrar ; fig inculto; grosero, tosco, zafio; brutal

v surovem stanju en bruto, sin elaborar
surov bombaž (volna) algodón m (lana f) en rama
surov človek bruto m, individuo m grosero
surov diamant (juta, sladkor) diamante m (yute m, azúcar m) en bruto
surovo jajce huevo m crudo
surove kože pieles f pl verdes, cueros m pl crudos
surova moč, sila fuerza f bruta
surovo maslo mantequilla f
surova svila seda f cruda
surovo usnje cuero m bruto
surovo jeklo (železo) acero m (hierro) m (en) bruto

suròv prid., сири́й прикм.

suròv -óva -o prid.
1. brut
2. crud
3. necioplit
4. crunt, crâncen, brutal

béstija ž (lat. bestia)
1. bestija, životinja, zvijer, zver, stoka: sestradana bestija je planila na plen
2. surov, pakostan čovjek

bêštja i béštja ž (lat. bestia)
1. bestija: odpelji mulo, te -e ne maram več videti
2. surov, pakostan čovjek: ti si prava beštja

brdávsast -a -o prost, surov, neotesan, neuljudan

brutálen -lna -o (lat, brutalis) brutalan, grub, surov, naprasit, nasilan

drástičen -čna -o drastičan, žestok, surov

gorjáčar -ja m
1. onaj koji je naoružan toljagom
2. grub, surov, nasilan čovjek

gorjáčarski -a -o grub, surov, nasilan: gorjačarski ton kritike

govnáški -a -o
1. govnovaljski, balegarski: -o ritje po blatu
2. surov, prljav: -e šale

grób -a -o
1. grub: -a keramika; grob glas, kamen
2. surov, neotesan, grub: biti grob do staršev
prema roditeljima
3. približan: -i predračuni
4. krupan, težak: -a kršitev sporazuma

hún m hun, surov, nasilan čovjek (-vek): nacistični -i

opókel -kla -o (əu̯)
1. raspucan, ispucan: -a gorska stena
2. grub, surov: -e šale