Franja

studi|ti se (-m se) komu (jemanden) anekeln, Ekel erregen (bei)

stúditi se

to se mi studi I am (ali I feel) disgusted with it, it makes me sick, I loathe it, I abhor it

stúditi se dégoûter, répugner, inspirer du dégoût (ali de la répugnance) , familiarno écœurer

to se mi studi cela me dégoûte (ali répugne, écœure)

stúditi se (-im se) imperf. refl. disgustare, stomacare; fare schifo, fare ribrezzo

stúditi se -i se gaditi se, osjećati (-se-) odvratnost prema čemu: pravi, da se mu tako govorjenje studi
veli da mu se ovakav razgovor gadi; jed se mi studi
jelo mi se gadi

stúditi se dar asco (ali náuseas) a, repugnar

studi se mi me da asco, me repugna, siento náuseas

stúditi se -im se nedov. a (se) dezgusta, a scârbi

gabi|ti se (-im se/-i se)

1. gabim se (jemanden) anekeln, anwidern
gabiti se sam sebi sich vor sich selbst ekeln

2. gabi se mi fizično: anekeln (maščoba se mi gabi das Fett ekelt mich an); mrčes: sich vor … grausen (pajki se ji gabijo sie graust sich vor Spinnen)

3. gabi se mi moralno: Abscheu erregen (komu bei jemandem)

4. misel, zgodnje vstajanje …: zuwider sein (to se mi gabi das ist mir zuwider)
| ➞ → gnusiti se, ➞ → studiti se, ➞ → upirati se

gnusi|ti se (-m se) komu

1. (studiti se) (jemanden) anekeln; sich ekeln vor (es ekelt mich …)

2. moralno: verabscheuen (ich verabscheue …)