Franja

studen|ec [ê] moški spol (-ca …) die Quelle

studênec spring; well; (figurativno) source

presihajoč studênec intermittent spring
arteški studênec artesian well

studênec (-nca) m

1. fonte, sorgiva; sorgente:
bister studenec fonte limpida
zajemati vodo iz studenca attingere acqua alla fonte
geogr. arteški studenec pozzo artesiano
presihajoči studenec fonte intermittente

2. pren. (vir) fonte

3. pren. (velika količina) diluvio;
studenec besed diluvio di parole

studênec -nca m zdenac, studenac, bunar: bistra voda iz -a, od -a; arteški studenec

studênec fuente f ; (vodnjak) manantial m

artezijski studenec pozo m artesiano
presihajoči studenec fuente f intermitente

studênec -nca m., крини́ця -і ж.

studênec -nca m izvor

studênčnica eau ženski spol vive (ali de source) studênec source ženski spol (tudi figurativno) fontaine ženski spol ; (vodnjak) puits moški spol

arteški studenčnica puits artésien
presihajoči studenčnica source intermittente

artéški (-a -o) adj. artesiano:
arteška voda falda artesiana
arteški studenec, vodnjak pozzo artesiano, risorgiva

artéški -a -o prid. artezian
□ arteški studenec fântână arteziană

intermiténten (-tna -o) adj. knjiž. (pretrgan, nepovezan) intermittente; discontinuo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
geogr. intermitentni studenec sorgente intermittente
med. intermitentna mrzlica febbre intermittente

izpíti (-píjem) perf. ➞ piti

1. bere:
izpiti na zdravje bere alla salute
izpiti kozarec na dušek, v dušku vuotare il bicchiere d'un fiato

2. bere, succhiare:
ta žival žrtvi pregrizne vrat in ji izpije kri la bestia morde il collo della preda e le succhia tutto il sangue

3. knjiž. pren. (posušiti, izčrpati) asciugare; estenuare, spossare, esaurire:
suša je izpila studenec la siccità aveva asciugato la fonte
bolezen ga je izpila è spossato dalla malattia

navŕtati to bore; to pierce

navŕtati studenec to sink a well

podtálen souterrain, de sous-sol ; figurativno clandestin

podtalno gibanje (politika) mouvement moški spol clandestin, clandestinité ženski spol
podtalen studenec source ženski spol souterraine

posušíti to dry (up); (z dimom) to smoke, (meso, na zraku) to dry-cure

posušíti se to dry up; (rastlina) to shrivel (up), to wither; (vir, studenec) to dry up, to run dry
reka se je posušila the river has run dry
cesta se je posušila the road is dry

presíhati tarir

presihajoč studenec source ženski spol intermittente

presíhati secarse ; fig agotarse

presihajoči studenec fuente f intermitente

sólza (-e) f lacrima; ekst. pianto:
točiti solze versare lacrime
brisati si solze asciugarsi le lacrime
najti koga v solzah trovare qcn. in lacrime
solze jeze, sreče lacrime di rabbia, di felicità
ne biti vredno solz non essere degno di pianto
obrisati, otreti komu solze consolare qcn.
pretakati bridke, grenke solze piangere amaramente
pretakati krokodilje solze piangere, versare lacrime di coccodrillo
pren. to niso mačje solze non è roba, impresa da poco
pren. dolina solz (svet) valle di lacrime
studenec, čist kot solza sorgente limpidissima
potok solz un fiume di lacrime
astr. solze svetega Lovrenca lacrime di S. Lorenzo

studênček (-čka) m dem. od studenec piccola sorgente, fonticella