Franja

strun|a¹ ženski spol (-e …) glasba die Saite (A A-Saite, basovska [Baßsaite] Basssaite, bordunska Bordunsaite, D D-Saite, G G-Saite, jeklena Stahlsaite, klavirska Klaviersaite, melodijska Melodiesaite, spremljevalna Begleitsaite)
strune množina Saiten množina, die Besaitung, der Saitenbezug
s štirimi/petimi/šestimi strunami viersaitig/fünfsaitig/sechssaitig
napeti strune Saiten aufziehen
napeti druge strune figurativno andere/strengere Saiten aufziehen
nihanje strun die Saitenschwingung
ubrati druge strune eine andere Tonart anschlagen
udariti na strune in die Saiten greifen
zaigrati na milejše strune figurativno gelindere Saiten aufziehen
brenkati na isto struno in dieselbe Kerbe hauen

strun|a² ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija hrbtna: die Chorda, die Rückensaite, der Achsenstab

strun|a³ ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija, agronomija in vrtnarstvo (ličinka pokalice) der Drahtwurm

strúna string; chord; (iz črev) catgut

strúna na reketu (loparju) the strings of a racket
napeti strúne na violino to string a violin
preveč napeti strúne to tune the strings too high
to strúno ubrati to harp on that subject (ali topic)
druge strúne ubrati to change one's tune, to sing another song
ubrati milejše strúne to adopt a milder tone
pravo strúno ubrati (zadeti) to touch the right chord
udariti na ustrezno strúno to strike a responsive chord
vedno isto strúno ubirati to be always harping on the same subject (ali topic)
ubirati strúne to pluck the strings

strúna corde ženski spol

basovska struna corde de contrebasse
struna iz črev corde en boyau
jeklena struna corde métallique
klavirska struna corde de piano
napeti strune monter des cordes sur, mettre des cordes à
napeti, ubrati druge strune (fig) changer de ton (ali de gamme)
zadeti pravo struno (figurativno) toucher la corde sensible

strúna (-e) f

1. muz. corda:
strune (na glasbilu) incordatura
struna brni, se trese la corda risuona, vibra
napeti, uglasiti strune tendere, dare la giusta intonazione alle corde
vleči z lokom po strunah andare con l'archetto sulle corde
pren. brenkati na čustvene strune toccare le corde del sentimento
pren. napeti drugačne strune essere più severo
pren. ubrati smešno struno metterla in ridere

2. zool. corda:
hrbtna struna corda dorsale

strúna ž
1. žica, struna: kovinska struna; struna iz ovčjega črevesa; jeklena struna
čelična žica; srebrna struna; zadeti na pravo -o
udariti na pravu žicu, pogoditi pravu žicu; prebirati -e
udarati u žice; ubrati -e na klavirju
uskladiti, uštimovati žice klavira; igrati na socialno -o
udarati na socijalnu žicu; priviti -o
zategnuti žicu
2. struna: konjska struna ali žima

strúna cuerda f

kovinska (klavirska, iz črev) struna cuerda metálica (de piano, de tripa)
struna je preveč napeta la cuerda está demasiado tirante
napeti struno (na violino) poner una cuerda (al violín)
dotakniti se občutljive strune (fig) tocar la cuerda sensible
mile strune ubrati tocar la cuerda sentimental
ubrati milejše (ostrejše) strune (fig) aflojar (apretar) la cuerda
ubrati druge strune (fig) cambiar de tono, salir por otro registro

strúna -e ž., струна́ -и́ ж.

strúna -e ž coardă, strună

A struna ženski spol glasba die A-Saite

žíma ž struna: konjska žima; sito iz -e; umetna žima

kobílica ž
1. kobilica: moja kobilica dobro teče
2. skakavac: kobilica selivka zool.
putnički skakavac, putnička šaška, Locusta migratoria; zelena kobilica zool.
zeleni skakavac, zeleni konjic, Locusta viridissima
3. kobilica, konj, konjic, drveni podmetač ispod struna: kobilica na violini
4. nogari, nogače: tkalska kobilica
5. kobilica, uzdužna greda u sredini brodskoga dna
6. račva
7. v. klepalnik

strúnast -a -o vitak kao žica, kao struna

basovsk|i (-a, -o) glasba [Baß] Bass- (ključ der [Baßschlüssel] Bassschlüssel, register das [Baßregister] Bassregister, pozavna die [Baßposaune] Bassposaune, trobenta die [Baßtrompete] Basstrompete, struna die [Baßsaite] Basssaite)

bordunsk|i (-a, -o) glasba Bordun- (struna die Bordunsaite)
bordunska piščal der Bordun/Brummer/Stimmer

hord|a² [ó] ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija (hrbtenična struna) die Chorda

hŕbten (-tna -o) adj. dorsale, del dorso, sul dorso:
anat. hrbtna vretenca vertebre dorsali
hrbtna stran lista, medalje il rovescio, il verso del foglio, della medaglia
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
film. hrbtna projekcija retroproiezione
zool. hrbtna plavut pinna dorsale
zool. hrbtna struna corda dorsale
anat. hrbtni mozeg midollo spinale
šport. hrbtno plavanje nuoto sul dorso

klavirsk|i (-a, -o) Klavier- (izvleček der Klavierauszug, koncert das Klavierkonzert, recital der Klaviervortrag, stolček der Klavierhocker, tehnika šarnir das Klavierband, večer der Klavierabend, glasba die Klaviermusik, igra das Klavierspiel, mehanika die Klaviermechanik, spremljava die Klavierbegleitung, struna die Klaviersaite, tehnika die Klaviertechnik, tipka die Klaviertaste, ura die Klavierstunde, verzija die Klavierfassung)

melodijsk|i (-a, -o) melodisch; Melodie- (piščal die Melodiepfeife, struna die Melodiesaite)