Franja

stolč|i (-em) tolči fertig schlagen

stólči to smash (to pieces), (v možnarju) to bruise, to pound

stólči piler, pilonner, concasser, broyer

stolči v prah pulvériser, réduire en poussière; (zmečkati) écraser
stolči s česa faire tomber (en tapant, en tapotant)

stólči (stólčem) perf.

1. pestare, schiacciare, spaccare:
stolči kamenje spaccare le pietre
stolči poper pestare il pepe
stolči orehe schiacciare le noci

2. (s tolčenjem odstraniti) scrostare, rimuovere (l'intonaco)

3. battere, comprimere

4. rovinare, distruggere:
toča je stolkla pšenico, vinograde la grandine ha rovinato il grano, i vigneti

5. pren. bastonare; fracassare, acciaccare:
stolči do krvi bastonare a sangue

stólči stolčem, stolci -ite, stolkel -kla (ou̯)
1. istucati: stolči sladkor v možnarju; na drobno stolči
sitno istucati
2. stući: stolči kaj s česa
3. pobiti, izlemati: stolči koga na tla, koga v pretepu; stolčen sladkor
istucan šećer; stolčen poper
istucan papar, biber; ves stolčen v pretepu
sav izleman u tučnjavi

stólči triturar; machacar (tudi v možnarju) ; (zmečkati) aplastar

stolči v prah pulverizar

tolč|i³ (-em) potolči, stolči meso, orehe, kamenje: klopfen