Franja

stok² [ò] moški spol (-a …) živalstvo, zoologija (kloaka) die Kloake

stok¹ [ó] moški spol (-a …) das Jammern, das Gejammer
jok in stok das Wehgeschrei, Jammergeschrei
z jokom in stokom (z veliko težavo) mit Ach und Krach

stók stókanje groan; moan

stók (sotočje) confluence

stók (-a) m gemito

stók m stenjanje, kukanje, kuknjava, jadikovanje: jok in stok
plač i kuknjava

stók -a m., зойк -у ч.

stòk confluent moški spol , jonction ženski spol

stòk (stóka) m

1. confluenza

2. zool. cloaca

stòk stoka m
1. stjecište, sliv vode: ob -u rek
2. sastav: stok rebrovja na stropu

stòk confluente m ; confluencia f

jok [ó] moški spol (-a …) das Weinen
jok in stok das Jammergeschrei, das Wehgeschrei
krčevit jok der Weinkrampf
prisilni jok das Zwangsweinen
bruhniti v jok in Tränen ausbrechen, die Haltung verlieren
iti na jok den Tränen nahe sein (gre ji na jok sie ist …)
spraviti v jok zum Weinen bringen
rdeč od joka oči: [rotgeweint] rot geweint
z jokom in stokom (z veliko težavo) mit Ach und Krach

jók pleurs moški spol množine , larmes ženski spol množine

na jok mu gre il est près de pleurer, il est au bord des larmes
spraviti koga v jok faire pleurer quelqu'un, arracher des larmes à quelqu'un
spustiti se v jok fondre en larmes
krčevit jok crise ženski spol de larmes, pleurs spasmodiques
jok in stok des pleurs et des gémissements

jók (-a) m

1. pianto; singhiozzo, lamento, lacrime:
bruhniti, planiti, spustiti se, udariti v jok scoppiare in pianto, in lacrime
dušiti, premagovati jok trattenere le lacrime
histeričen, krčevit, pretresljiv, pridušen jok pianto isterico, convulso, commovente, sommesso
ne pomagata ne palica ne jok (con lui) non serve né picchiarlo né scongiurarlo
iti na jok stare per piangere
nabirati se v jok (ustnice) atteggiarsi al pianto (labbra)
ženski jok pa mačkine solze avere il pianto facile come le donne
jok in stok pianti e lacrime

2. ekst. pianto, piangere

kloak|a ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija (stok) die Kloake