Franja

stog [ó] moški spol (-a …) der Schober
zložiti v stog schobern

stóg stack; rick

stóg sena hayrick
zložiti v stóg to stack

stóg (sena) monceau moški spol , tas moški spol , meule ženski spol

stóg (-a) m

1. bica

2. grosso palo

stóg m ostožje, stožina, motka, direk oko kojega se sadijeva u plast požnjeveno žito, slama ili sijeno, seno

stóg (sena, slame) almiar m

stóg -a m., стіг сто́гу ч., ски́рта -и ж.

kôpa -e ž
1. stog, claie, căpiţă
2. stivă

kopíca ž
1. hrpa, gomila, gomilica: kopica otrok
2. gomila, plast, naviljak sijena, sena: senena kopica, kopica otave
3. stog: kopica slame, senk

kopíca -e ž
1. stog, claie, căpiţă
2. ekspr. grămadă

ôslica ž dijal. stog: oslica slame na dvorišču

plásta ž hrpa, gomila, stog, kamara: plasta sena

kopíčast -a -o nalik na stog: -a streha; -i oblaki

kop|a¹ [ô] ženski spol (-e …) agronomija in vrtnarstvo die Hocke, (kup) die Miete; sena: der Diemen; sena ali žita: die Feime; (stog) der Schober (zložiti v schobern)
oglarska kopa der Meiler, der Holzkohlenmeiler

sláma straw

sláma za streho thatch, thatching
pokrit s slámo straw-covered
ležišče iz sláme straw mattress, palliasse
napolniti, nastlati s slámo to straw
kup sláme heap of straw
kopa, stog sláme stack of straw
pletenje sláme straw-plaiting
pletilec sláme straw-plaiter
snop sláme bundle, truss of straw
prazna sláma (figurativno) trash, rubbish, nonsense, nonsensical talk
mlatiti prazno slámo to talk nonsense, to talk bunkum (ali hot air)
staro slámo mlatiti (figurativno) to thresh (over old) straw
imeti slámo v glavi (figurativno) to be empty-headed, pogovorno to be dead from the neck up
spati na slámi to sleep on straw
iskati šivanko v kupu sláme to look for a needle in a haystack

zloži|ti (-m) zlagati

1. prt, rjuho ipd.: zusammenlegen, zusammenfalten

2. v omaro, kovček: legen, geben, tun; v omaro, shrambo, rastlinjak, klet: einräumen; v skladovnico: stapeln, aufstapeln, po plasteh: schichten, aufschichten; drugega na/preko drugega: [aufeinanderlegen] aufeinander legen, [aufeinanderstapeln] aufeinander stapeln, [übereinanderschichten] übereinander schichten, [aufeinandersetzen] aufeinander setzen; v kaj hineinschichten, einschichten
zložiti v kopo/stog schobern
zložiti v zaboj einpacken, einkasten, einkästeln

3. (sestaviti) zusammensetzen, zusammenfügen, [ineinanderfügen] ineinander fügen

4. zložljivo mizo, stojalo: zusammenklappen