Franja

stiskalnic|a ženski spol (-e …) die Presse (ekscentrska Exzenterpresse, filtrska Filterpresse, hidravlična Flüssigkeitspresse, iztiskovalna Strangpresse, kalibrska Kalibrierpresse, klejna Leimpresse, kovalna Prägepresse, Schmiedepresse; kovaška Schmiedepresse, likalna Bügelpresse, mokra [Naßpresse] Nasspresse, oblikovalna Formpresse, obračalna Wendepresse, za pakete/bale Ballenpresse, prehodna Durchlaufpresse, ročična Kurbelpresse, ročna Handpresse, sadna Fruchtpresse, za okvire Rahmenpresse, za rezanje Schnittpresse, za seno Heupresse, za slamo Strohballenpresse, za sok Saftpresse, za staro železo Schrottpresse, za zapiranje Siegelpresse, sušilna Trockenpresse, taktna Taktpresse, vijačna Schraubenpresse, vretenska Spindelpresse, zbiralna Sammelpresse)
stiskalnica za grozdje die Kelter, Weinkelter

stiskálnica tehnika press

stiskálnica na vijak screw press
mehanična stiskálnica power press
hidravlična stiskálnica hydraulic press
ročna stiskálnica hand press, clamp
vinska stiskálnica wine press

stiskálnica (tehnika) presse ženski spol , pressoir moški spol

ročna (hidravlična) stiskalnica presse à main (hydraulique)
stiskalnica na vijak presse (ali pressoir) à vis
stiskalnica za jabolka (olive, olje, sadje, vino) pressoir à pommes (à olives, à huile, à fruits, à vin)
stiskalnica za opeko presse à briques
mokra stiskalnica presse humide

stiskálnica (-e) f pressa, frantoio, torchio:
teh. hidravlična stiskalnica pressa idraulica
agr. stiskalnica za olje frantoio d'olive, strettoio, verrocchio
stiskalnica za grozdje torchio per uva, pigiatrice
stiskalnica za krmo schiacciaforaggi
stiskalnica za krompir passapatate, schiacciapatate
stiskalnica za slamo passapaglia
teh. stiskalnica za hladno preoblikovanje pločevine imbutitrice
stiskalnica za staro železo pacchettatrice per rottami

stiskálnica ž
1. preša, presa, tijesak, muljača: sadna, vinska stiskalnica
muljača za voće, grožđe; stiskalnica z vretenom
2. presa: knjigoveška, hidravlična stiskalnica; stiskalnica za usnje; stiskalnica na vijak

stiskálnica teh prensa f

tiskarska stiskalnica prensa tipográfica
ročna (hidravlična) stiskalnica prensa manual ali de mano (hidráulica)
knjigoveška stiskalnica prensa de encuadernador
stiskalnica za sadje prensa para frutas, estrujadora f
stiskalnica za sok estrujadora f
vinska stiskalnica prensa de uvas, lagar m

stiskálnica -e ž., прес -а ч.

stiskálnica -e ž presă; storcătoare

iztiskovalna stiskalnica ženski spol die Strangpresse

prehodna stiskalnica ženski spol tehnika die Durchlaufpresse

vinska stiskalnica ženski spol die Torkel, die Weinkelter

bal|a¹ ženski spol (-e …) blaga, slame: der Ballen (blaga Stoffballen, bombaža Baumwollballen), die Rolle
bale množina die Ballenware
v balah, v bali ballenweise, gebündelt
tehnika stiskalnica za bale die Ballenpresse

ekscéntričen (-čna -o) adj.

1. (izsreden) eccentrico:
ekscentrična stiskalnica pressa a eccentrico
ekscentričen obroč circolo eccentrico

2. knjiž. (nenavaden, opazen) eccentrico, singolare, stravagante, bizzarro:
ekscentrična obleka abito eccentrico
ekscentrična navada atteggiamento eccentrico, stravagante

ekscentrsk|i [é] (-a, -o) tehnika [Exzenter] Excenter- (gred die Exzenterwelle, stiskalnica die Exzenterpresse)

ekscéntrski (-a -o) adj. strojn. eccentrico, a eccentrico, a camme:
ekscentrska gred albero a camme
ekscentrska stiskalnica pressa a eccentrico

ekstrudiranj|e srednji spol (-a …) tehnika das Extrudiren
stiskalnica za ekstrudiranje die Strangpresse

filtrirn|i (-a, -o) tehnika Filter-, Filtrier- (kolač der Filterkuchen, papir das Filterpapier, Filtrierpapier, pesek der Filtersand, sredstvo das Filtermittel, buča die Filtrierflasche, naprava die Filteranlage, plast das Filterbett, snov die Filtermasse, stiskalnica die Filterpresse, vata die Filterwatte, plošča das Filtersieb)
gramozna filtrirna plast die Kiesfilterschicht

filtrsk|i (-a, -o) Filter- (papir das Filterpapier, priključek der [Filteranschluß] Filteranschluss, vložek der Filtereinsatz, stiskalnica Filterpresse, vata die Filterwatte, vreča der Filterschlauch)
filtrska vrečka čaja: der [Aufgußbeutel] Aufgussbeutel, Teebeutel

furniranj|e srednji spol (-a …) die Furnierung
les za furniranje das Furnierholz
stiskalnica za furniranje die Furnierschnellpresse

gavčn|i (-a, -o) tehnika Gautsch- (stiskalnica die Gautschpresse)
gavčno izžemati gautschen