Franja

stika|ti¹ (-m) po predalih ipd.: stöbern in, herumstöbern

stika|ti² (-m) tehnika schalten

stikati² (-am) imperf. glej stakniti | stikati 2

stíkati to put together; to joint; (brskati, iskati) to seek, to rummage

stíkati okoli to pry about

stíkati (kaj) joindre, unir, réunir, relier, raccorder, brancher, connecter, assembler ; (po čem) fureter, fouiner, fouiller dans quelque chose

stikati se se toucher, confiner à, toucher à quelque chose; se joindre, s'unir, se raccorder

stíkati¹ (-am) imperf. glej stakniti | stikati 1

stíkati -am
I.
1. sastavljati, spajati: stikati kaj s čim, žice
2. cunjati, svuda preturati: stikati po jedilni shrambi
preturati po ostavi, po smočnici; stikati po predalih
preturati po ladicama, po fijokama; stikati drugim po žepih, po knjigah, okoli hiše, za gnezdi
3. domunđavati se, potajno, šapćući se dogovarati: stikati glave
II. stikati se dodirivati se: nasprotja se stikajo

stíkati

stikati za čim buscar a/c, revolver a/c
stikati kaj juntar, unir, reunir, (lesene dele) ensamblar a/c
stikati se juntarse, unirse, reunirse, (leseni deli) ensamblarse

stíkati -am nedov., стика́ти -ка́ю недок.

stíkati -am (se) nedov. a (se) atinge

stika|ti se (-m se) [aneinanderstoßen] aneinander stoßen; sich berühren

stíkati se -am se nedov., стика́тися -ка́юся недок.

odtékati -a nedov., v 3. os., стіка́ти -ка́є недок.

gnézdo nest; (orlovo, roparic) eyrie, aerie, aery; (fazanov) arhaično nide; figurativno (dom) home, roof; figurativno haunt; (leglo) brood, hatch, (za žuželčja jajca) nidus

gnézdo roparjev den of thieves
polno gnézdo nestful
graditi gnézdo to build a nest, arhaično to nidificate, to nidify
krasti jajca iz gnézd to rob birds' nests
položiti v gnézdo to nest
sedeti na gnézdu to sit on the nest (to hatch)
stikati za ptičjimi gnézdi to go bird's-nesting (ali bird-nesting ali nesting)
sedeti v toplem gnézdu (figurativno) to live (ali to be living ali to be) in clover
ustvariti si gnézdo (figurativno) to build one's nest (ali home), (oženiti se) to settle down to married life
ptički brez gnézda (= otroci brez doma) waifs and strays
napraviti si mehko gnézdo to feather one's nest

stakníti¹ (-em) | stíkati (-am)

A) perf., imperf. congiungere, collegare, connettere, unire:
stikati glave sussurrarsi, parlarsi confidenzialmente

B) stakníti se (-em se) | stíkati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. congiungersi, connettersi, unirsi; combaciare; susseguirsi; incontrarsi; venire a contatto:
na tem prostoru se stikajo različne kulture in quest' area si incontrano, vengono a contatto culture diverse

2. rimare:
besede se stikajo le parole rimano

stakníti² (-em) | stíkati (-am) perf., imperf.

1. scoprire (frugando); frugare, frugacchiare, rovistare, cercare (tudi ekst.):
stikati za delom, stanovanjem cercare lavoro, alloggio

2. trovare

3. pog. beccare, beccarsi; buscare, buscarsi:
stakniti bolezen, prehlad beccarsi un malanno, un raffreddore
stakniti jo rimaner ferito
prebral je vse, kar je staknil leggeva tutto quanto trovava
stakniti nekaj mesecev zapora buscarsi qualche mese di prigione
sama ne ve, kje je staknila otroka lei stessa non sa chi è il padre
pren. staknil je, kar je iskal s'è preso quel che cercava, quel che si meritava