Franja

stegn|o [ê] srednji spol (-a …) anatomija der Schenkel, Oberschenkel; mesarsko: der Schlegel, das Keulenstück, die Keule, der Hinterschinken
kosi mesa: zgornje stegno die Oberschale
zunanje stegno das Schwanzstück

stêgno anatomija thigh; leg; femur; (meso) leg joint

stêgno anatomija cuisse ženski spol

stegno srnjaka (merjasca) cuissot moški spol de chevreuil (de sanglier)
telečje stegno cuisseau moški spol de veau
koštrunovo stegno gigot moški spol de mouton

stêgno (-a) n anat. coscia; gastr. (živalsko stegno) cosciotto; zool. femore

stêgno s stegno, bedro, but: svinjsko stegno, noga me boli v -u

stêgno anat muslo m ; (pri živali) pierna f

koštrunovo (srnino, telečje) pierna de carnero (de corzo, de ternera)

stêgno -a s., стегно́ -а́ с.

stêgno -a s coapsă

bêdro -a s., стегно́ -а́ с.

garnírati (jedi) to garnish; (solato) to dress a salad; (sobo) to furnish; (s čipkami) to trim (with)

garnirana soba a furnished room
garnirano koštrunovo stegno leg of mutton and trimmings

jagnječji pridevnik
(v kulinariki) ▸ bárány

jágnječji (-a -e) adj. di agnello:
jagnječja koža agnello
trg. jagnječji kožuh pannofix
gastr. jagnječje stegno coscio di agnello

kozlíčji (-a -e) adj. di capretto:
obl. kozličja koža capretto
gastr. kozličje stegno gigotto

krváv (-a -o) adj.

1. di sangue, insanguinato, sanguinolento, sanguinoso, cruento; rosso sangue:
krvave roke mani insanguinate
gastr. krvava klobasa sanguinaccio
gastr. krvav telečji zrezek filetto di vitello al sangue
krvavi boji combattimenti sanguinosi
krvava zarja un'aurora rosso sangue

2. pren. grande; stridente; estremo; guadagnato con grande fatica:
to je v krvavem nasprotju è in stridente contrasto
govoriti s krvavo resnobo parlare con estrema serietà
plačevati krvave denarje pagare con denaro sudato, faticato
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. potiti krvavi pot sudare sangue
pren. jokati krvave solze soffrire le pene dell'inferno
biti krvav pod kožo essere fatti di carne
roke imeti krvave do komolcev grondare sangue, avere le mani lorde di sangue
med. krvava griža dissenteria
zool. krvava uš pidocchio del melo (Eriosoma lanigerum)
hist., jur. krvavi denarič riscatto
bot. krvavi mlečnik celidonia (Chelidonium maius)
hist. krvavo sodišče tribunale del sangue
otr. krvavo stegno baubau

nabit¹ (-a, -o)

1. vozilo, dvorana ipd.: brechend voll, knüppelvoll, (nabasan) proppenvoll, rammelvoll

2. vreča, denarnica: prall (tudi figurativno stegno ipd.)

puranj|i (-a, -e) Puten- (prsa die Putenbrust, stegno der Putenschlegel)

stêgence (-a) n dem. od stegno cosciotto

zgórnji (-a -e) adj.

1. superiore; alto; di sopra:
zgornje nadstropje piano superiore, di sopra
zgornje mesto città alta
zgornja plast strato superiore

2.
zgornja stran (česa) il dritto
zgornja stran kovanca, preproge il dritto della moneta, del tappeto

3. adm. di sopra, succitato, suesposto, sopraelencato:
iz zgornjega opisa je razvidno ... dalla descrizione di cui sopra risulta...
to potrjuje zgornje ugotovitve il che conferma le constatazioni suesposte
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. zgornjih deset tisoč i padroni del vapore
zgornji dom (parlamenta) camera alta, senato
zgornji konec (mize) capotavola
zgornji sloji ceti alti
mat. zgornja aproksimacija approssimazione per eccesso
anat. zgornja čeljustnica osso mascellare superiore
muz. zgornja dominanta sopraddominante
zgornja gozdna meja limite superiore delle foreste
geol. zgornja kreda cretaceo superiore
fiz. zgornja meja frekvence zvoka limite superiore della frequenza del suono
anat. zgornja okončina (roka) estremità superiore (braccio)
navt. zgornji podaljšek (jambora) alberetto
zgornji del (hrbtišče) dorso (della mano)
geogr. zgornji del doline testata della valle
zgornji tok Tibere l'alto Tevere
navt. zgornje jadro pappafico, velaccino
zgornje stegno scannello, controgirello