Franja

sreda, sredina² medio m ; centro m

v sredi en medio, en el centro
zlata sreda el justo medio
v naši sredi entre nosotros
stati, biti v sredi estar en medio
prerezati po sredi cortar por la mitad

sredin|a ženski spol (-e …)

1. die Mitte (plovne poti Fahrwassermitte, voza Wagenmitte, življenja Lebensmitte)
zlata sredina die goldene Mitte
Kraljestvo Sredine (Kitajska) das Reich der Mitte
do sredine bis zur Mitte, po višini: halbhoch
po sredini presekati ipd.: mittendurch
prav v sredini mittendrin

2. (srednja vrednost) das Mittel (aritmetična arithmetisches Mittel, tehtana aritmetična gewogenes Mittel)

3. šport igrišča: das Mittelfeld
| ➞ → okolje

sredína middle; matematika mean; medium

zlata sredína the golden mean, the happy medium
v sredíni in the middle (of), midst
v naši sredíni in our midst
iz naše sredíne from our midst
proti sredíni meseca towards the middle of the month
v sredíni julija in mid-July
v sredíni ladje amidships, midships
sredína poletja midsummer
sredína zime midwinter
sredína leta midyear
sredína toka midstream
ki je najbolj v sredíni midmost
določiti zlato sredíno to strike the happy medium

sredína milieu moški spol , centre moški spol

aritmetična sredina moyenne arithmétique
v naši sredini parmi nous
proti sredini 18. stoletja vers le milieu du XVIII^e siécle
zlata sredina le juste milieu
ležati v sredini, zavzemati sredino tenir le milieu

sredína (-e) f

1. metà, mezzo; centro; nucleo:
stopiti na sredino sobe mettersi nel mezzo della stanza
določiti sredino stabilire il centro
žareča sredina zemlje il nucleo incandescente della Terra

2. metà:
sredina tedna metà settimana
prenehati z branjem na sredini romana smettere di leggere a metà del romanzo

3. (v adv. rabi) frammezzo, in mezzo:
ob straneh sta šla oče in mati, otrok pa v sredini il padre e la madre camminavano con il bambino in mezzo

4. pren. ambiente:
vplivi, značilnosti sredine gli influssi, le caratteristiche dell'ambiente

5. polit. centro:
leva sredina il centrosinistra
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. držati se zlate sredine essere moderato, tenere il giusto mezzo
šport. sodnik je pokazal na sredino igrišča l'arbitro mostrò il centrocampo
moštvo je na sredini tabele la squadra è a metà classifica
aritmetična sredina media aritmetica
sredina solate, zelja cuore dell'insalata, del cavolo cappuccio

sredína ž
1. sredina: aritmetična, geometrijska sredina; osna sredina; zlata sredina; zmerna politična sredina
2. središte: v -i zemlje
3. sredina, milje: vživeti se v novo -o
uživjeti (-ve-) se u novu sredinu
4. sredina: Celje je na -i med Ljubljano in Mariborom
Celje je na sredokraći, na sredini između Ljubljane i Maribora, Celje je sredokraća između...

sredína medio m ; punto m medio; centro m

v sredini en medio, en el centro
v naši sredini entre nosotros
iz naše sredine de nosotros
zlata sredina el justo medio
aritmetična sredina media aritmética
ležati v sredini, zavzemati sredino estar en el medio
prerezati po sredini cortar por la mitad

sredína -e ž., сере́дина -и ж.

sredína -e ž
1. mijloc
2. centru
3. miez

aritmetična sredina stalna zveza
matematika (srednja vrednost) ▸ számtani közép, aritmetikai közép, számtani átlagSopomenke: aritmetično povprečje

geometrična sredina [é] ženski spol matematika geometrisches Mittel

tehtana aritmetična sredina ženski spol matematika gewogenes Mittel

ambiént -ênta i -énta m (lat. ambiens) ambijent, sredina, okolina

miljé -ja m (fr. milieu) milje, sredina, krug

okólje s okolina, sredina, milje

osrédje s
1. središte: osredje problema
2. sredina: osredje ladje, mesta
3. sredina, milje: meščansko osredje
4. biti v -u dogajanja
biti na istaknutom mjestu zbivanja

sréda ž
1. srijeda, sreda: noč od torka na -o; v -o odpotujem; pred -o ne morem priti; ob -ah imamo navadno sestanek
srijedom imamo obično sastanak; pepelnična sreda
Pepelnica, Pepeljava srijeda, Čista srijeda
2. srijeda, sreda, sredina: držati se -e; na -i sobe; stopiti na -o ceste; dati koga na -o; v -o; čez -o prelomiti
prelomiti po srijedi, po sredi, po sredini; zlata sreda
zlatna sredina
3. sredina, milje: izvoliti koga iz svoje -e
izabrati koga iz svoje sredine
4. središte, centar: tarčo zadeti v -o
metu pogoditi u središte; v -o srca
posred srca; prav v -i
posred srijede, posred srede

sredíca ž sredina, središnji dio, deo: krušna sredica
sredina hljeba (hle-); možganska sredica
moždina

pohujševálnica ž sablažnjiva sredina

aritmetič|en [é] (-na, -no) matematika arithmetisch
aritmetična sredina matematika arithmetisches Mittel
tehtana aritmetična sredina gewogenes Mittel
aritmetično zaporedje matematika arithmetische Folge