Franja

Zadetki iskanja

  • sreba|ti [é] (-m) schlürfen
  • srébati to sip

    srébati svojo kav(ic)o to sip one's coffee
  • srébati boire à petits coups, buvoter , (z užitkom) savourer , familiarno siroter
  • srébati (-am) | srébniti (-em) imperf., perf. sorbire, sorseggiare, bere; centellinare; succhiare:
    srebati juho bere il brodo
    srebati školjke succhiare le conchiglie
    srebati kavo centellinare il caffè
    pog. rad ga sreba è un ubriacone, una spugna
  • srébati -am i -bljem, srebaj -te i sreblji -te, srebal -a srkati: srebati juho, kavo
  • srébati sorber, beber a sorbos , (z užitkom) saborear

    srebati kavo tomar el café a sorbitos
  • srébati -am nedov., хлебта́ти -бчу́ недок., сьо́рбати сьо́рбаю недок.
  • srébati -am nedov. a sorbi, a suge
  • čaj samostalnik
    1. (pijača; posušena zelišča) ▸ tea
    zeliščni čaj ▸ gyógynövénytea
    sadni čaj ▸ gyümölcstea
    kamilični čaj ▸ kamillatea
    metin čaj ▸ mentatea
    lipov čaj ▸ hárstea, hársfatea
    vroč čaj ▸ forró tea
    čaj z limono ▸ citromos tea
    čaj z medom ▸ mézes tea
    čaj z mlekom ▸ tejes tea
    skodelica čaja ▸ egy csésze tea
    piti čaj ▸ teázik
    srkati čaj ▸ teát kortyol
    srebati čaj ▸ teát szürcsöl
    povabiti na čaj ▸ meghív teázni
    bezgov čaj ▸ bodzatea
    šipkov čaj ▸ csipkebogyótea
    čaj z rumom ▸ rumos tea
    Povezane iztočnice: pravi čaj, ruski čaj, zeleni čaj, črni čaj, pljučni čaj, indijski čaj

    2. (rastlina) ▸ teacserje
    plantaža čaja ▸ teaültetvény
    nasad čaja ▸ teaültetvény

    3. (dogodek) ▸ tea
    popoldanski čaj ▸ délutáni tea
    Kot je bila tradicija, so na popoldanski čaj povabili bližnje sosede. ▸ A hagyomány szerint a délutáni teára meghívták a közeli szomszédokat.
    Sopomenke: kava
  • juha samostalnik
    (jed) ▸ leves
    priliti juho ▸ levest hozzáönt
    skuhati juho ▸ levest főz
    jesti juho ▸ levest eszik
    srebati juho ▸ levest szürcsöl
    zelenjavna juha ▸ zöldségleves
    kremna juha ▸ krémleves
    mesna juha ▸ húsleves
    fižolova juha ▸ bableves
    juha z rezanci ▸ leves metélttel
    zajemalka juhekontrastivno zanimivo merőkanál
    goveja juha ▸ marhahúsleves
    gobova juha ▸ gombaleves
    kokošja juha ▸ tyúkhúsleves
    paradižnikova juha ▸ paradicsomleves
    Povezane iztočnice: instant juha, juha iz kocke, juha iz vrečke, kisla juha, kostna juha, prežgana juha, ragu juha, zelenjavna juha, mlečna juha, čista juha
  • píti to drink; (o pijancu) to drink habitually, to tipple, to guzzle, to tope, to soak, to booze, to swill, to drink hard (ali deep, freely), to be a heavy (ali hard) drinker; to drink rather heavily

    naglo, v velikih požirkih píti to gulp down, to swallow; (srebati) to sip; (o psu) to lap; (vpijati) to take in, to lap up, to absorb, to imbibe
    píti kot goba to drink like a fish
    píti kot žolna to drink hard (ali like a lord, like a fish)
    píti več kot je pametno (žargon) to lift the elbow (too often)
    preveč píti to drink too much, (žargon) to bend the (ali one's) elbow
    preveč je pil he's had a drop too much, he's under the influence, he's the worse for wear
    začel je (preveč) píti he took to drink
    píti bratovščino s kom to hobnob with someone, to drink the pledge of brotherhood (ali intimate friendship) with someone
    píti na zdravje koga to drink someone's health, to drink to the health of (ali in honour of) someone, (nazdraviti komu) to toast someone
    pijem na Vaše zdravje! here's to you!
    píti čaj, kavo, kakao to take (ali to have) one's tea, coffee, cocoa
    ne smem píti vina I must abstain from drinking wine
    on pije kri svojim dolžnikom (figurativno) he is a bloodsucker
    píti slatino (v zdravilišču) to drink the waters
    ki mnogo pije hard-drinking
  • srébkati (-am) imperf. glej srebati | srebniti
  • srebljáti (-ám) imperf. glej srebati | srebniti
  • srébniti (-em) perf. glej srebati | srebniti
Število zadetkov: 14