Franja

Zadetki iskanja

  • spre|vreči [é] (-vržem) verkehren; resnico: verdrehen
  • sprevréči (sprevračati resnico, pomen besed) altérer, dénaturer, fausser, déformer, donner une entorse à

    sprevreči se (vreme, mnenje) (se) changer subitement, tourner; (na hudo) dégénérer en quelque chose
  • sprevréči (-vŕžem) perf. glej sprevračati | sprevrniti
  • sprevréči -vržem, sprevrzi -ite, sprevrgel gla
    I.
    1. isprevrnuti, ispreturiti: sprevreči vse kozarce
    2. promijeniti, promeniti: burja sprevrže vreme; vreme se sprevrže; ljubezen se sprevrže v sovraštvo
    II. sprevreči se
    1. izopačiti se, pokvariti se, izvrći se, izroditi se, degenerirati se, degenerisati se: živina, krompir se sprevrže; otrok se je sprevrgel na hudo
    2. fantu se glas sprevrže
    momak mutira
  • sprevréči (resnico, dejstvo) tergiversar, falsear, desfigurar ; (smisel) interpretar torcidamente

    sprevreči se degenerar, bastardear
    sin se mu je sprevrgel su hijo ha degenerado
  • sprevréči -vŕžem (se) dov.
    1. a (se) modifica (în rău)
    2. a (se) altera; a (se) transforma, a (se) preschimba
  • spre|vreči se [é] (-vržem se) sich verkehren (zu), umschlagen (in); v dobro/slabo: zum Guten/Schlechten ausschlagen
  • sprevréči se -vŕže se dov., v 3. os., ви́родитися -диться док.
  • burleska samostalnik
    1. uprizoritvene umetnosti, književnost (komično delo) ▸ burleszk, bohózat
    nema burleska ▸ néma burleszk
    filmska burleska ▸ filmburleszk, filmbohózat
    prizor iz burleske ▸ burleszkjelenet
    uprizoriti burlesko ▸ burleszket előad, bohózatot előad

    2. (absurdna situacija; farsa) ▸ burleszk, bohózat
    prava burleska ▸ igazi burleszk
    Prava burleska je bil smučarski tek, proga je bila namreč izredno mehka, poleg tega pa nerodno urejena pri spustih in tekmovalci so imeli veliko padcev. ▸ Az igazi burleszk a sífutás volt, ugyanis a pálya rendkívül puha volt, ráadásul a lejtőknél nem volt rendesen karbantartva, ezért a versenyzők sokat estek.
    mejiti na burlesko ▸ burleszk határát súrolja
    sprevreči se v burlesko ▸ bohózattá válik
    spominjati na burlesko ▸ burleszkre emlékeztet, bohózatra emlékeztet
    Televizijsko soočenje kandidatk in kandidatov za župana prestolnice pa je bilo svojevrstna burleska. ▸ A fővárosi főpolgármester-jelöltek televíziós összecsapása egyfajta bohózat volt.

    3. (varietejska predstava, pogosto z vložki striptiza) ▸ burlesque
    kraljica burleske ▸ a burlesque királynője
    plesalka burleske ▸ burlesque-táncosnő

    4. glasba (vrsta skladbe) ▸ burleszk, groteszk zenemű
  • farsa samostalnik
    1. izraža negativen odnos (absurdna situacija) ▸ bohózat, komédia
    sodna farsa ▸ bírósági komédia
    politična farsa ▸ politikai bohózat
    volilna farsa ▸ választási komédia
    navadna farsa ▸ közönséges bohózat
    sprevreči se v farso ▸ bohózattá fajul
    označiti za farso ▸ bohózatnak minősít
    Proces se sicer spreminja v farso, saj je sodišče že močno skrčilo obtožnico. ▸ A tárgyalás kezd bohózattá fajulni, hiszen a bíróság már jelentősen csökkentette a vádakat.
    Pravi, da se o poslih običajno dogovorijo že vnaprej in da je licitacija navadna farsa. ▸ Azt mondja, hogy az üzletekről általában előre megállapodnak, és az árverés egy bohózat.

    2. (dramsko delo) ▸ bohózat, komédia
    srednjeveška farsa ▸ középkori bohózat
    Njegove drame vsebujejo elemente farse. ▸ Drámái a bohózat elemeit tartalmazzák.
  • prevreči (prevržem) umwerfen; umstoßen (tudi figurativno)
    | ➞ → sprevreči se
Število zadetkov: 11