Franja

spopad¹ moški spol (-a …) der Konflikt, die Auseinandersetzung; (kolizija) der Zusammenstoß, die Kollision; besedni: die Plänkelei; (pretep ipd.) Handgreiflichkeiten množina
pripravljenost za spopad die Konfliktbereitschaft
spustiti se v spopad auf Kollisionskurs gehen

spopad² moški spol (-a …) vojska das Gefecht (začetni Vorgefecht)
cona neposrednega spopada die Gefechtszone
žarišče spopadov der Konfliktherd

spopád engagement, encounter, conflict; vojska (praska) skirmish

oborožen spopád clash of arms
niz, vrsta spopádov a series of engagements

spopád encuentro m ; choque m ; conflicto m ; (besedni) altercado m , disputa f ; (pretep) pelea f

spopàd choc moški spol , heurt moški spol , rencontre ženski spol , combat moški spol ; (pretep) mêlée ženski spol , bagarre ženski spol , rixe ženski spol ; (besedni) altercation ženski spol , dispute ženski spol ; (mnenj) conflit moški spol (d'opinions)

spopàd (-áda) m scontro, conflitto; urto; combattimento, lotta; schermaglia, mischia:
spopad prsi v prsi combattimento corpo a corpo
oboroženi spopad conflitto a fuoco
besedni spopad scontro, schermaglia verbale
svetovni spopad conflitto, guerra mondiale

spopàd -ada m sukob, sudar: oborožen spopad; vojni spopad; frontalni, letalski spopad; jedrski spopad
nuklearni sukob; spopad na nož, v zraku; svetovni spopad
svjetski, svetski sukob; spopad mnenj
sudar različitih mišljenja

spopàd -áda m., зі́ткнення -я с., су́тичка -и ж., бі́йка -и ж.

spopàd -áda m ciocnire

začetni spopad moški spol das Vorgefecht

práska scratch; slight wound; graze; vojska, spopad skirmish, encounter, brush (with the enemy)

spopasti se v (manjših) práskah to skirmish

alfa samica stalna zveza
1. (vodja skupine živali) ▸ alfanőstény
Krdelo vodita alfa samica in samec. ▸ Az alfanőstény és az alfahím vezeti a falkát.

2. (dominantna ženska) ▸ alfanőstény
Med ženskama se vname peklenski spopad, saj hočeta obe pokazati, katera je alfa samica. ▸ A két nő között pokoli harc tör ki, mivel mindketten meg akarják mutatni, melyikük az alfanőstény.

aprilska vojna stalna zveza
zgodovina (vojaški spopad leta 1941) ▸ áprilisi háború [Jugoszlávia elleni támadás 1941-ben]

avstrijska nasledstvena vojna stalna zveza
zgodovina (vojaški spopad) ▸ osztrák örökösödési háború

besedn|i [é] (-a, -o) Wort- (naglas der Wortakzent, red die Wortfolge/Wortstellung, zaklad der Wortschatz, das Wortgut, družina die Wortfamilie, igra das Wortspiel, uganka das Worträtsel, vrsta Wortart, bogastvo der Wortreichtum, deblo der Wortstamm, polje das Wortfeld)
besedni spopad der Wortstreit, das (Wort)geplänkel
besedni humor der Wortwitz

bitka na Beli gori stalna zveza
zgodovina (vojaški spopad) ▸ fehérhegyi csata

bitka na Kosovskem polju stalna zveza
zgodovina (vojaški spopad) ▸ rigómezei csata

bitka na Leškem polju stalna zveza
zgodovina (vojaški spopad) ▸ augsburgi csata, Lech-mezei csata

bitka na Maratonskem polju stalna zveza
zgodovina (vojaški spopad) ▸ marathóni csata
Sopomenke: bitka pri Maratonu

bitka narodov stalna zveza
zgodovina (vojaški spopad leta 1813) ▸ népek csatája
Sopomenke: bitka pri Leipzigu