Franja

spon|a¹ [ó] ženski spol (-e …) die Fessel

spon|a² [ó] ženski spol (-e …) tehnika (primež) die Zwinge; die Lasche, Heftlasche
gradbeništvo, arhitektura krovna spona der Deckbalken

spóna (skoba) cramp, clamp, brace, holdfast; band, bond; (naprava) clasp, buckle, tie; (okovi) fetters pl, shackles pl; arhaično gyves pl; (lisice, figurativno) handcuffs pl, manacles pl

natakniti komu spóne (lisice) to handcuff someone, to manacle someone
streti spóne (okove) to break one's fetters; (za noge konju) hobble

spóna agrafe ženski spol , boucle ženski spol , bridef (de fixation), lien moški spol , entrave ženski spol , fer moški spol , crampon moški spol ; (veriga) chaîne ženski spol

zidna spona (gradbeništvo) ancre ženski spol
nadeti spone komu mettre aux fers, enchaîner quelqu'un
natakniti spone (živali) entraver
otresti se spon, izviti se iz spon se libérer (ali se dégager) des entraves

spóna (-e) f

1. grappa, arpese; fermaglio; fibbia; (pasja spona) guinzaglio; (za vagone) aggancio; (veriga) catena:
biti v sponah essere in catene, incatenato
nadeti komu spone incatenare qcn., gettare in catene qcn.

2. pren. (kar utesnjuje, omejuje prostost) pastoia; servitù, vincolo:
birokratske spone pastoie burocratiche
družinske, družbene spone la servitù, i vincoli della famiglia, della società
pretrgati, zlomiti spone spezzare le catene

spóna ž
1. okovi: nositi, zdrobiti, raztrgati -e; rešiti se iz spon
osloboditi se iz okova; suženjske -e
okovi ropstva
2. spona, kopča: zidna, ogelna spona
3. kopula, spona: vrstna spona pri glagolih
4. kopča: komatova spona
5. sponja: spona na ladji

spóna abrazadera f ; (na nogah) grillos m pl ; (veriga) cadena f ; (na konjski nogi) trabadero m ; (na rokah, lisice) esposas f pl

nadeti spone komu encadenar a alg, aherrojar a alg
nadeti spone komu na roke esposar a alg
natakniti spone konju trabar un caballo
otresti se spon sacudirse las cadenas

spóna -e ž
1. copcă
2. legătură

agráfa ž (fr. agrafe) agrafa, kopča, spona

spónka ž
1. sponka: sponka za lase
2. kopča, sponka, spona, predica, gvozdac, šnola: sponka na jermenu, za jermen, na čevljih; čevlji na -e

véz -í ž
1. veza, sveza: rodbinske, prijateljske, krvne -i
2. veza, sveza, kopula, spona: stavčna vez ali kopula
3. vez: -i na smučkah
vezovi na smučkama, na skijama
4. veza, sveza, vezivno tkivo: vez med kostmi
5. vezivanje: vez v vinogradu
6. vez, privezište

krovn|i² (-a, -o) Deck- (sloj die Deckschicht, živalstvo, zoologija kost der Deckknochen, luska die Deckschuppe, gradbeništvo, arhitektura spona der Deckbalken, plošča die Deckplatte, živalstvo, zoologija pero die Deckfeder, steklo das Deckglas, tkivo das Deckgewebe)

páluben (-bna -o) adj. navt. di, del ponte; di, della coperta:
palubna spona baglio
palubni obroč spina

pasn|i (-a, -o) Gürtel- (trak der Gürtelbund, spona die Gürtelscheibe, zaponka die Gürtelschnalle)
pasni jermen der Leibriemen

vez¹ [é] ženski spol (-i …) (vrv, spona) die Fessel, das Band; šport smuči: die Bindung (varnostna Sicherheitsbindung)
del vezi das Bindungslement
vezi množina in zamašena usta: die Knebelung
šport die Kabelbindung

vprežnic|a [é] ženski spol (-e …) der Strang
spona vprežnice der Zughaken