Franja

Zadetki iskanja

  • sple|sti [ê] (-tem) plesti kito, košaro: flechten (v zu); pletenje: stricken, na novo: umstricken
  • splésti splétati (kito) to braid; (nogavice ipd.) to knit; (lase v kite) to plait; to splice; (venec, košaro) to make

    spleten knitted
  • splêsti, splétati tresser, entrelacer

    splesti (lase) v kite tresser (les cheveux) en nattes, natter (les cheveux), faire des nattes
  • splêsti (splêtem) | splétati (-am)

    A) perf., imperf.

    1. fare a maglia:
    splesti pulover, rokavice fare (a maglia) un pullover, un paio di guanti
    splesti ročno, strojno fare a mano, a macchina

    2. intrecciare; intessere:
    splesti košaro, venec intrecciare un cesto, una corona
    splesti lase v kito intrecciare i capelli
    splesti v leso aggraticciare

    3. pren. intrecciare, ordire, tramare:
    splesti zaroto intrecciare le fila di una congiura, ordire una congiura

    4. pren. (narediti, delati; snovati, zasnovati, povezati, povezovati) creare; intrecciare; unire:
    ljudska domišljija je o kralju Matjažu spletla nešteto bajk la fantasia popolare creò innumerevoli leggende attorno al personaggio di re Matteo (Corvino)

    B) splêsti se (splêtem se) | splétati se (-am se) perf., imperf. refl.

    1. intrecciarsi:
    splesti se z žensko invischiarsi in una relazione con una donna

    2. pren. (nastati, razširiti se) crearsi; diffondersi

    3. accadere; manifestarsi, mostrarsi, comparire
  • splêsti spletem, spleti -ite, spletel i spletel -tla i splel -ela splesti: splesti mrežo, gnezdo, venec, lase v kito; splesti zaroto
    skovati zavjeru (-ve-); splesti se s kom
    smotati se s kim
  • splêsti, splétati trenzar

    splesti v kite trenzar, hacer trenzas; entretejer, entrelazar
  • splêsti splêtem dov., сплести́ сплету́ док.
  • splêsti -plêtem dov.
    1. a tricota
    2. a împleti
  • spečáti -am (it. spacciare)
    I. prodati, proturiti: dobro spečati blago; pridelke je že v jeseni spečal
    II. spečati se spanđati se, splesti se: proti volji staršev se je spečala s tem postopačem
  • kita samostalnik
    1. (o laseh) ▸ hajfonat, varkocs, fonat
    dolga kita ▸ hosszú hajfonat
    debela kita ▸ vastag hajfonat
    splesti kito ▸ varkocsot fon
    splesti v kito ▸ varkocsba fon
    Povezane iztočnice: francoska kita

    2. (pri mišicah) ▸ ín
    vnetje kite ▸ íngyulladás
    poškodba kite ▸ ínsérülés
    pretrgana kita ▸ szakadt ín
    nategnjena kita ▸ megnyúlt ín
    nategniti kito ▸ inat megnyújt
    pretrgati kito ▸ inat elszakít
    Povezane iztočnice: Ahilova kita, ahilova kita

    3. (o izdelkih) ▸ fonat, füzér
    slamnata kita ▸ szalmafonat
    spletena kita ▸ fonott füzér
    kita česna ▸ fokhagymafüzér
    Iz spletenih kit koruznega ličja so pletli copate, cekarje in predpražnike. ▸ kontrastivno zanimivo Fonott kukoricacsuhéból kötöttek papucsokat, cekkereket és lábtörlőket.
  • puloverček samostalnik
    lahko izraža pozitiven odnos (majhen pulover) ▸ pulcsi
    oprijet puloverček ▸ feszes pulcsi
    pleten puloverček ▸ kötött pulcsi
    splesti puloverček ▸ pulcsit köt
    obleči puloverček ▸ pulcsit felvesz, pulcsit húz
    oblečen v puloverček ▸ pulcsiban van
    Hčerkica je imela debelejši puloverček in jesensko kapico. ▸ A kislányán vastagabb pulcsi és őszi sapka volt.
    Hišni ljubljenček na koncu povodca je drobcen, okrogel in nosi puloverček. ▸ A póráz végén vonuló apró, dundi házikedvenc pulcsit visel.
    Vsako leto si kupim poseben puloverček ali oblekico v božičnem stilu. ▸ Minden éven veszek magamnak egy különleges, karácsonyi stílusú pulcsit vagy ruhadarabot.
  • splétati (-am) imperf. glej splesti | spletati
  • vénec wreath; garland

    rožni vénec religija rosary, beads pl
    moliti rožni vénec to say the rosary, arhaično to tell one's beads
    pogrebni vénec funeral wreath
    zmagovalni vénec conqueror's crown
    položiti vénec na grob to lay a wreath on someone's grave
    splesti vénec to weave a garland
  • zaple|sti [ê] (-tem) zapletati verwickeln; (splesti) verflechten; pri pletenju: verstricken
Število zadetkov: 14