Franja

splavi|ti¹ (-m) medicina spontano: eine Fehlgeburt haben; umetno: abtreiben

splavi|ti² (-m) pomorstvo [flottmachen] flott machen, wiederflottmachen; les: abschwemmen, fletzen

splavíti, splávljati (ladjo) lancer, mettre à l'eau ; (les) faire flotter (du bois) ; (otroka) avorter

splavíti -im, splavi -ite, splavil, -ila, splavljen -ena i spláviti -im
1. spustiti splavom: splaviti les, splavljen les
2. porinuti u more: splaviti ladjo
3. izbaciti na obalu, naplaviti: morje je splavilo utopljenca
4. pobaciti, pometnuti, abortirati: splaviti otroka, plod

spláviti¹ to float; to raft; to wash away; (ladjo) to launch

spláviti na kopno to wash ashore (truplo a body)

spláviti² medicina to induce (ali to procure) a miscarriage (ali an abortion); to abort

spláviti¹ (-im) | splávljati (-am) perf., imperf.

1. far fluitare

2. navt. varare

3. med. abortire

spláviti² (-im) | splávljati (-am) perf., imperf. portare via; asportare

spláviti (ladjo) lanzar al agua; poner (ali sacar) a flote ; (otroka) abortar

spláviti -im dov., абортува́ти -ту́ю недок., док.

spláviti -im dov.
1. a lansa (un vas) în apă
2. med. a face avort, a avorta

abortirati glagol
1. medicina, veterina (splaviti) ▸ abortál
V teh okoljih abortirajo ženske, ki zanosijo in niso poročene. ▸ Ezekben a közösségekben a hajadonként teherbe eső nők abortuszra mennek.
Če zbolijo breje živali, lahko v zadnjih osmih tednih brejosti abortirajo. ▸ Ha a vemhes állat megbetegszik, a vemhesség utolsó nyolc hetében elvetélhet.

2. (ustaviti; prekiniti) ▸ elvet
In parlament je pozval ustavno sodišče, naj neželeno referendumsko iniciativo abortira. ▸ És a parlament felszólította az alkotmánybíróságot, vesse el a nemkívánatos népszavazási kezdeményezést.
Imelo me je, da bi misijo abortiral, še preden se je začela. ▸ Ezt a küldetést legszívesebben még azelőtt leállítottam volna, mielőtt megkezdődött.

odpráviti (odposlati) to send off (ali away), to dispatch, to expedite, to forward; to dismiss; (ukiniti) to abolish, to annul, to suppress, to do away (kaj with something)

odpráviti sužnost to abolish slavery
odpráviti nedostatek to make good a deficiency
odpráviti otroka (splaviti) to procure an abortion
odpráviti koga (odbiti mu prošnjo) to send someone away with a refusal (ali pogovorno with a flea in his ear); to get rid of a bothersome petitioner
odpráviti se to set out (v for)
odpráviti se domov to make for home
odpráviti se na pot to set out on one's journey
ni se dal odpráviti I could not get rid of him
odpráviti koga z lepimi besedami to put someone off with fair words

porodíti accoucher de, enfanter, mettre au monde, donner naissance (ali le jour) à, faire naître

poroditi se naître, venir au monde; figurativno jaillir, germer
predčasno poroditi (splaviti) faire fausse couche
porodilo se je vprašanje une question s'est posée
v duhu se mu je porodila misel une idée a germé dans son esprit, l'idée lui est venue de

rodíti to bear; to give birth (sina to a son); to be delivered of a child; to bring forth; figurativno to generate, to bear fruit

prezgodaj rodíti (splaviti) to miscarry
rodíti se to be born
rodil se mu je sin he had a son born to him
nisem se včeraj rodil (figurativno, nisem tako neumen) I was not born yesterday
to drevo slabó rodi this tree is a poor fruiter

splávljati¹ (-am) imperf. glej splaviti | splavljati 1

splávljati² (-am) imperf. glej splaviti | splavljati 2