Franja

Zadetki iskanja

  • splav1 moški spol (-a …) das Floß; pomorstvo reševalni: die Rettungsinsel
  • splav2 moški spol (-a …) medicina spontani: die Fehlgeburt; umetni: die Abtreibung
  • splav samostalnik
    1. (prekinitev nosečnosti) ▸ abortusz, művi vetélés, vetélés
    legalizacija splava ▸ abortusz legalizálása
    prepoved splava ▸ abortusztilalom
    opravljanje splava ▸ abortuszt végez
    preprečevanje splava ▸ abortusz megakadályozása
    nevarnost splava ▸ vetélés veszélye
    narediti splav ▸ abortuszt végeztet
    Šest tednov je nenehno jokala, zdaj pa pišejo, da je imela splav. ▸ Hat hétig egyfolytában sírt, most meg azt írják, hogy elvetélt.
    Povezane iztočnice: umetni splav, spontani splav

    2. (plovilo) ▸ tutaj
    plavajoči splav ▸ úszó tutaj
    napihljivi splav ▸ felfújható tutaj
    gumijasti splav ▸ gumitutaj
    gradnja splava ▸ tutajépítés
    zgraditi splav ▸ tutajt megépít
    čoln in splav ▸ csónak és tutaj
    Po reki navzdol so vozili splavi in ladje, naložene predvsem z lesom. ▸ Főleg fával megrakodott tutajok és hajók hajóztak lefelé a folyón.
    Povezane iztočnice: rešilni splav
  • spláv1 (na vodi) raft; moat

    most iz splávov floating bridge
    spláv lesá lumber raft
    spláv za reševanje life raft
    prevažati (se) na splávu to raft
  • spláv2 medicina (induced) abortion, miscarriage

    legalen, ilegalen spláv legal, illegal abortion
    povzročiti, narediti spláv to induce (ali to procure) a miscarriage (ali an abortion)
  • spláv (-a) m

    1. navt. zattera, chiatta:
    reševalni splav zattera di salvataggio
    voj. pontonski splav ponte di zattere

    2. med. aborto:
    namerni, nenamerni splav aborto procurato, spontaneo
  • spláv -i ž kretanje: splav ledu
    kretanje leda
  • spláv -a m., ви́кидень -дня ч., або́рт -у ч.
  • spláv -a m
    1. plută, bac
    2. med. avort
  • splàv radeau moški spol , train moški spol de bois

    splav ledu charriage moški spol de glaçons, débâcle ženski spol; medicina avortement moški spol, fausse couche
    nedovoljen splav avortement provoqué (ali criminel)
    povzročiti splav provoquer un avortement
  • splàv -ava m
    1. splav: peljati splav po Dravi; transportirati les s -om
    2. skela: amfibijski splav
    3. pobačaj, pometnuće, abortus: umetni, naravni splav; imela je že tri -e
  • splàv

    1. balsa f ; almadía f

    most iz splavov puente m de balsas

    2. med aborto m , mal parto m

    nedovoljen splav aborto criminal
  • rešilni splav moški spol pomorstvo die Rettungsinsel
  • rešilni splav stalna zveza
    (del varnostne opreme ladij) ▸ mentőtutaj
  • spontani splav stalna zveza
    medicina (naravna prekinitev nosečnosti) ▸ spontán vetélés
    tveganje za spontani splav ▸ spontán vetélés kockázata
    doživeti spontani splav ▸ elvetél
    Ob koncu četrtega meseca je imela spontani splav. ▸ A negyedik hónap végén elvetélt.
  • umetni splav stalna zveza
    medicina (mehanično ali z zdravili izzvana prekinitev nosečnosti) ▸ művi abortusz, művi vetélés
  • zlítina -e ž., сплав -у ч.
  • grajski pridevnik
    1. (o gradu) ▸ vár-, várbéli
    grajski grič ▸ várdomb
    grajski hrib ▸ várdomb
    grajski kompleks ▸ várkomplexum, váregyüttes
    grajski stolp ▸ vártorony
    grajski zid ▸ várfal
    grajski atrij ▸ várátrium
    grajska kapela ▸ várkápolna
    grajska pristava ▸ vármajor
    grajska sobana ▸ várszoba
    grajska stavba ▸ várépület
    grajska klet ▸ várpince
    grajska restavracija ▸ várétterem
    grajsko obzidje ▸ várfal
    grajsko poslopje ▸ várépület
    grajsko dvorišče ▸ várudvar
    grajske razvaline ▸ várrom
    grajska gospoda ▸ várurak
    grajski pisar ▸ várbéli írnok
    grajski oskrbnik ▸ várgondnok

    2. v samostalniški rabi, starinsko (plemiči in graščaki) ▸ várbeli, várlakó
    Kmalu je splav zasidral ob pomolu mestnega pristana in počasi so se vsi grajski spravili na kopno, kjer jih je že čakala truma slug. ▸ A tutaj hamarosan kikötött a városi kikötő mólójánál, és lassan az összes várbélit kihajóztatták a szárazföldre, ahol szolgák hada várta őket.
  • indicíran (-a -o) adj. indicato, appropriato:
    indiciran splav aborto terapeutico
    indicirano zdravilo medicina appropriata
  • nehôten (-tna -o) adj. involontario, casuale, accidentale; forzato:
    anat. nehotne mišice muscoli involontari
    med. nehotni splav aborto spontaneo
    med. nehotni izliv polluzione
    nehotno sočasno gibanje sincinesia
Število zadetkov: 26