Franja

spolz|ek (-ka, -ko) glatt (od dežja regenglatt, od snega schneeglatt), rutschig, schlüpfrig

spólzek slippery

spólzka (gorska) strmina slippery slope
spólzko je it is slippery

spólzek glissant ; figurativno scabreux, grivois, graveleux, lascif, lubrique, obscène

spólzek (-zka -o) adj.

1. sdrucciolevole, sdruccioloso, scivoloso; viscido:
spolzka cesta strada sdrucciolevole
spolzek kot riba viscido come un pesce

2. grasso, salace, osceno:
spolzko govorjenje discorsi osceni

spólzek -zka -o (u̯z)
1. klizav: -a pot; -a tla; spolzek led, parket
2. golicav, dvosmislen: -e šale
3. ljigav: -a riba, kača

spólzek resbaladizo; escurridizo ; fig escabroso, lascivo, lúbrico, obsceno

spolzko mesto resbaladero m

spólzek -zka -o prid. lunecos, alunecos

spôlzek prid., слизьки́й прикм., ковзки́й прикм.

drs|en (-na, -no) (spolzek) rutschig
cesta je drsna es besteht Rutschgefahr
| ➞ → drsni

sneg¹ [é] moški spol (-a, ni množine) der Schnee (drseči Gleitschnee, globoki Tiefschnee, gnili Faulschnee, kompaktni/sprijeti/strnjeni/utrjeni/vezani Festschnee, Kompaktschnee, lepljivi/lepki Pappschnee, mehki Weichschnee, mrzli Kaltschnee, nabiti/naphani Packschnee, Pressschnee, nesprijeti/rahli/sipki Lockerschnee, novi/novozapadli Neuschnee, plovni/tekoči Schwimmschnee, puhasti Wildschnee, rdeči Blutschnee, spomladanski Frühjahrsschnee, Frühlingsschnee, Sulzschnee, stari Altschnee, suhi Trockenschnee, vlažni/južni Feuchtschnee, Nassschnee, živi Triebschnee)
nakodrani sneg Windrippen množina, Windrippeln množina, Schneerippeln množina
živi sneg (vejavica) die Schneedrift, (nizka vejavica) das Schneefegen, (visoka vejavica) das Schneetreiben
… snega Schnee- (pritisk der Schneedruck, gostota die Schneedichte, krpa/zaplata der Schneefleck, plastovitost die Schneeschichtung, teža/breme die Schneelast, osipanje die Schnee-Entladung, polzenje das Schneekriechen, prestrezanje/zadrževanje der Schneerückhalt, sposobnost zadrževanja das Schneerückhaltevermögen)
plaz … snega die -schneelawine (drsečega Gleitschneelawine, kložastega Schneebrettlawine, mokrega Nassschneelawine, novega Neuschneelawine, sprijetega Festschneelawine, Kompaktschneelawine, suhega Trockenschneelawine)
… za sneg Schnee-
(očala die Schneebrille, lopata die Schneeschaufel)
stari sneg Altschnee, alter Schnee
svež sneg junger Schnee, Neuschnee
sneg, ki ga prenaša veter gewehter Schnee
sneg do nižin Schnee bis in die Tallagen hinein
lopata za sneg die Schneeschippe, der Schneeschieber
kup snega der Schneeberg
kidanje snega das Schneeschippen, Schneeschaufeln, Schneeräumen
ločnica večnega snega die Schneegrenze
plast snega die Schneeschicht
plug za pluženje snega der Schneepflug
dež pomešan s snegom der Schneeregen
veliko snega große Schneemengen
višina snega die Schneehöhe
čistiti/plužiti sneg (den Schnee) räumen, die Straße räumen
kjer je vedno dovolj snega schneesicher
spolzek zaradi snega schneeglatt
z malo snega schneearm
z veliko snega schneereich
ki se upogiba pod snegom schneebeladen
pokrit s snegom schneebedeckt
odrezan zaradi snega eingeschneit
prekriti s snegom einschneien
smrt v snegu der weiße Tod
figurativno lanski sneg Schnee von gestern

terén (-a) m

1. (zemljišče, svet) terreno:
hribovit, nagnjen, položen teren terreno montuoso, in pendio, lievemente inclinato
ilovnat, kamnit, peščen teren terreno argilloso, pietroso, sabbioso
močviren, spolzek, suh teren terreno paludoso, scivoloso, secco

2. zona, area, superficie, campo:
lovski teren zona di caccia
smučarski teren zona sciistica
žarg. šport. zmagati na domačem terenu vincere in casa

3. circoscrizione, circondario, zona