Franja

sov|a [ô] ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija die Eule (belouha Weißohreule, kričava Schreieule, kunčja Kanincheneule, snežna Schnee-Eule)
pegasta sova die Schleiereule
prava sova Echte Eule
ribja sova die Fischeule
bradata sova der Bartkauz
lesna sova živalstvo, zoologija der Waldkauz
uralska sova der Habichtskauz
koconoga sova der [Rauhfußkauz] Raufußkauz (mala Kleiner)
figurativno (ponočnjak) das Nachtlicht, die Nachteule
klic/krik sove der Eulenschrei
ki ima oči kot sova eulenäugig
podoben sovi eulenähnlich

sôva zoologija owl

sôva sinici glavana pravi (figurativno) (a case of) the pot calling the kettle black, arhaično the crock calling the kettle smutty, the devil rebuking sin

sôva zoologija hibou moški spol , chouette ženski spol , effraie ženski spol

sôva (-e) f

1. zool. civetta (Carine noctua):
sova skovika, uka la civetta squittisce, stride
gledati kot sova guardare con occhio torvo
lesna sova allocco, gufo selvatico (Strix aluco)
pegasta sova barbagianni (Tyto alba)
snežna sova civetta delle nevi (Nyctea scandiaca)

2. pejor. racchia, scorfano

sôva ž sova: pegasta sova zool.
kukuvija, Tyto alba; snežna sova zool.
polarna ili bijela, bela sova, Nyctea scandiaca; lesna sova zool.
šumska sova, Strix uralensis; skovikanje
-e ćukanje sove

sôva zool lechuza f ; (uharica) búho m ; mochuelo m

sôva -e ž., сова́ -и́ ж.

sôva -e ž bufniţă

lesna sova ženski spol živalstvo, zoologija rod in vrsta: der Waldkauz

pegasta sova ženski spol živalstvo, zoologija die Schleiereule

skobčja sova stalna zveza
zoologija Surnia ulula (sova) ▸ karvalybagoly
Sopomenke: skobčevka

snežna sova ženski spol živalstvo, zoologija die Schnee-Eule

snežna sova stalna zveza
zoologija Bubo scandiacus (ptica) ▸ hóbagoly

skovír -ja m sova

smrtnják m razg. sova, ćuk

kozáča ž
1. koza, domaća životinja
2. zool. uralska sova, Strix uralensis

ameriška velika uharica stalna zveza
zoologija Bubo virginianus (sova) ▸ amerikai uhu

glaván (-a) | -a (-e) m, f

1. (debeloglavec, debeloglavka) testone (-a); nareč. capoccione

2. (trmast človek) testone
PREGOVORI:
sova sinici glavana pravi come disse la padella al paiolo: 'fatti in là che mi tingi!'

pégast (po obrazu) tacheté, moucheté, couvert de rousseur (ali familiarno de lentilles, de son)

pegasta koža tavelures ženski spol množine de la peau
pegasti legar (tifus) fièvre ženski spol typhoïde
pegasta lica joues ženski spol množine tachetées de son
pegasta mušnica (goba) amanite ženski spol panthère
pegasta sova(zool) effraie ženski spol

pégast (-a -o) adj. macchiato, maculato, chiazzato, lentigginoso; pomellato
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
bot. pegasta mušnica tignosa bigia (Amanita pantherina)
zool. pegasta sova barbagianni (Tyto alba)
bot. pegasti kačnik aro, gigaro (Arum maculatum)
med. pegasti tifus tifo petecchiale