Franja

sok¹ [ó] moški spol (-a, -a, -ovi) der Saft, sadni: Obstsaft, gosti sadni: Obstdicksaft; (bezgov Holundersaft, češnjev Kirschsaft, gosti Dicksaft, grozdni Traubensaft, jabolčni Apfelsaft, korenjev Möhrensaft, kumarični Gurkensaft, limonov Zitronensaft, malinov Himbeersaft, paradižnikov Tomatensaft, pomarančev Orangensaft, redkvin Rettichsaft, ribezov Johannisbeersaft, zelenjavni Gemüsesaft)
centrifuga za sok der Entsafter
delati/iztiskati sok saften, (Obst, Gemüse) entsaften
brez soka saftlos (tudi figurativno), samo figurativno marklos
dieta s sokovi die Saftkur
dietni dan s sokovi der Safttag

sok² [ó] moški spol (-a, -a, -ovi) biologija der Saft (celični Zellsaft, črevesni Darmsaft, jedrni Kernsaft, mlečnati/mlečni Milchsaft, želodčni Magensaft)
prebavni sokovi Verdauungssäfte množina
telesni sokovi Körpersäfte množina
biti poln soka/biti v soku rastlinstvo, botanika im Saft stehen

sok³ [ó] moški spol (-a, -a, -ovi) od pečenke: die Bratenbrühe, der Jus, der Fond

sók juice; (rastline) sap; (pečenke) gravy, dripping; (sladek) syrup

brez sóka juiceless, sapless
prebavni sókovi the digestive juices pl
telesni sókovi (the four) humours (ZDA humors) pl
želodčni sók gastric juice
oranžni sók orange juice, (oranžada) orangeade
priprava za odvzem sóka juice extractor, ZDA juicer
izžeti sók iz limone to squeeze the juice out of a lemon

sók suc moški spol , sirop moški spol ; (rastlin) séve ženski spol ; (sadni, pri pečenki) jus moški spol ; (močnik) bouillie ženski spol

citronin (oranžni) sok jus de citron (d'orange); malinov sok jus (ali sirop) de framboise(s)
mesni sok jus de viande
redilni sok suc nourrissant
sadni sok jus de fruits
trtni sok séve de la vigne, jus de la treille
vinski sok jus de raisin
želodčni sok suc gastrique

sók (-a) m

1. bot. succhio; linfa dei vegetali

2. succo; (iztisnjen sok) spremuta:
pomarančni sok succo d'arancia
limonov sok spremuta di limone
gosti, kašasti sok succo non filtrato, filtrato

3. biol., fiziol. succo, umore:
črevesni, želodčni sok succo enterico, gastrico

4. (tekočina, ki se izloča pri pečenju, dušenju) sugo

sók m, mn. sokovi -ov
1. sok: sadni sok
voćni sok; vinski sok; želodčni sok
želučani, stomačni sok
2. mezgra: drevesni sok
3. sok, saft: pečenko politi s -om; sok pečenke
saft od pečenja
4. prosto jelo od brašna i vode: neslan sok
bljutavo jelo

sók jugo m ; (rastlin) savia f

sadni sok zumo m
sok pri pečenki jugo m
poln soka zumoso
limonin (grozdni, jabolčni, malinov, oranžni) sok zumo de limón (de la uva, de manzana, de frambuesa, de naranja)
trtni sok zumo de cepas (ali de la vid)
želodčni sok jugo m gástrico

sók -a m., сік со́ку ч.

sók -a m
1. sevă
2. zeamă
3. suc

brezov sok stalna zveza
(zdravilni napitek) ▸ nyírfaszörp

korenčkov sok moški spol der Möhrensaft, Karottensaft

prebavni sok stalna zveza
ponavadi v množini, biologija (tekočina v prebavilih) ▸ emésztőnedv

redkvin sok moški spol der Rettichsaft

češmínovec -vca m sok od žutikovih bobica

jágodovec -vca m rakija, sok od jagoda

malínovec -vca m malinovac, malinov sok, sok od maline

mána ž (hebr. man)
1. mana, nebeski kruh, hljeb (hleb)
2. mana, medna rosa, melligo, sladak sok nekih biljaka: čebele nabirajo -o

medičína ž nektar, sladak sok koji luče biljke: čebela nabira -o

mézga ž
1. mezgra, proljetni (-let-) sok drveta: brezova mezga; drevo je v -i
2. sadna mezga marmelada, pekmez; paradižnikova mezga
3. limfa: kri in mezga