Franja

sob|a [ô] ženski spol (-e …) das Zimmer (bolniška Krankenzimmer, delovna Arbeitszimmer, dnevna Wohnzimmer, dvoposteljna Doppelzimmer, Zweibettzimmer, enoposteljna Einzelzimmer, Einzelbettzimmer, Einbettzimmer, hotelska Hotelzimmer, kmečka Bauernzimmer, konferenčna Konferenzzimmer, lovska Jagdzimmer, otroška Kinderzimmer, podnajemniška Untermietzimmer, prehodna Durchgangszimmer, privatna Privatzimmer, sejna Sitzungszimmer, za goste Gastzimmer, Gästezimmer, za kadilce Raucherzimmmer, za obiske Besuchszimmer, za osebje Personalzimmer, za umirajoče Sterbezimmer, z balkonom Balkonzimmer, sosednja Nebenzimmer, Nachbarzimmer, spominska Gedenkzimmer, triposteljna Dreibettzimmer, tujska Fremdenzimmer, vogalna Eckzimmer, zadnja Hinterzimmer); die Stube, (kamra) die Kammer
ključ sobe der Zimmerschlüssel
oddajamo sobe Zimmer frei/Zimmer zu vermieten
oddajati sobe Gäste beherbergen
številka sobe die Zimmernummer
vrata sobe die Zimmertür
požar v sobi der Zimmerbrand
zrak v sobi die Zimmerluft
iti v sobo ins Zimmer gehen, v hotelu ipd.: aufs Zimmer gehen

sôba room; arhaično chamber

sôba za eno osebo single room
sôba za dve osebi double room
družabna sôba (salon) drawing room
sôba za kajenje smoking room
sôba za oblačenje dressing room
otroška sôba nursery
spalna sôba bedroom
sôba za knjige library
sôba za goste guest room, spare room
dnevna sôba living roam, sitting room
študijska sôba study
sôba jedilnica dining room
šolska sôba (učilnica) schoolroom
učiteljska sôba staff room
sprejemna sôba drawing room, reception room, parlour
sôba spalnica (v zavodih itd.) dormitory
sosedna sôba adjoining room
podstrešna, mansardna sôba attic, garret
sôba za služinčad servants' room
sôba v zidu (brez okna) alcove
sôba v bolnišnici ward
majhna sôba little room, closet
prazna sôba vacant room
opremljena sôba furnished room, apartment
stanovanje z dvema sôbma a two-roomed flat
vrsta, niz sôb suite of rooms
sôba s pogledom na ulico (na dvorišče) front room (back room)
sôba gleda, ima pogled na vrt the room overlooks the garden
najeti sôbo to rent a room
oddati sôbo to let a room
odda se sôba room to let
oddajamo sôbe rooms to let
deliti sôbo s (kom) (pogovorno) to room with
pospraviti, urediti sôbo to do one's room
ostati v sôbi, ne iti iz sôbe to keep to one's room
bolniška sôba sick room

sôba chambre ženski spol , pièce ženski spol ; (velika) salle ženski spol

bolniška soba chambre de malade (ali d'hôpital)
delovna soba cabinet moški spol de travail
dvoriščna, zadnja soba pièce de derrière
soba za goste chambre d'hôte(s), (privatno) chambre d'ami(s)
konferenčna soba salle de conférence
opremljena soba chambre garnie, meublée
otroška soba chambre d'enfants
podstrešna soba mansarde ženski spol chambre sous les toits
stanovanjska, dnevna soba pièce (ali salle) de séjour, living-room moški spol, salon moški spol
stranska soba pièce attenante (ali contiguê, adjacente, d'à côté, voisine), local attenant
soba za tujce, hotelska soba za najem chambre à louer (ali d'hôtel)
soba z dvema posteljama une chambre à deux lits
stanovanje s štirimi sobami un appartement de quatre pièces
ne iti iz sobe garder la chambre
pospraviti sobo faire la chambre

sôba (-e) f camera, stanza; vano, locale:
stanovanje obsega dve sobi, kuhinjo, predsobo, kopalnico in shrambo l'appartamento comprende due stanze, la cucina, l'anticamera, i servizi e la dispensa
oddati sobo v najem affittare una stanza
delovna soba studio
dnevna soba soggiorno
otroška soba stanza dei bambini
soba za goste stanza degli ospiti; foresteria
bolniška soba stanza di ospedale
gostilniška soba locale (di trattoria)
hotelska soba camera d'albergo
enoposteljna, dvoposteljna soba camera singola, doppia
sejna soba sala delle riunioni
samska soba monolocale
rtv. gluha soba studio con isolamento acustico
med. izolirna soba, soba za intenzivno nego reparto di isolamento, di rianimazione
spominska soba stanza commemorativa

sôba ž soba, odaja: dnevna soba; delovna soba
radna soba; otroška soba
dječja (deč-) soba; hotelska, turistična soba; podstrešna soba
mansarda, soba na tavanu; opremljena soba
namještena soba; bolniška soba
bolesnička soba; konferenčna soba
zbornica; gostinska soba
soba za goste; soba s posebnim vhodom
soba sa zasebnim ulazom; tujska soba
soba za strance

sôba habitación f ; cuarto m ; pieza f

bolniška soba habitación del enfermo, (v bolnici) sala f de hospital, enfermería f
dnevna soba cuarto de estar, salón m
soba za goste (tujce) cuarto para huéspedes
soba za najem cuarto para (ali por) alquilar
delovna soba gabinete m de trabajo, estudio m
hotelska soba habitación de hotel
opremljena soba habitación (ali pieza) amueblada
otroška soba habitación para niños
konferenčna soba sala f de conferencias (ali de reunión)
soba za posle cuarto de la servidumbre
soba na cesto (na dvorišče) habitación exterior (interior)
mansardna soba habitación aguardillada
soba v pritličju habitación (ali cuarto) en el piso bajo
stranska soba habitación contigua (ali de al lado)
separirana soba gabinete m particular
rezerviranje sobe reserva f de habitación
odda se soba se alquila una habitación (ali una pieza)
ne iti iz sobe no salir de su habitación
pospraviti sobo arreglar (ali hacer) la habitación
rezervirati sobo reservar una habitación

sôba -e ž., кімна́та -и ж., світли́ця -і ж.

• dnévna sôba віта́льня
• bolníška sôba пала́та

sôba -e ž cameră, odaie; încăpere
□ dnevna soba living
□ bolniška soba salon (de spital)

dnevna soba stalna zveza
(prostor) ▸ nappali, nappali szobaŠel sem v dnevno sobo, kjer je sedel oče in listal po časopisu. ▸ Bementem a nappaliba, ahol apám ült és az újságot lapozgatta.

podnajemniška soba ženski spol das Untermietzimmer

porodna soba ženski spol medicina der Entbindungssaal, Kreißsaal

prehodna soba ženski spol das Durchgangszimmer

spominska soba ženski spol das Gedenkzimmer; die Erinnerungsstätte

triposteljna soba ženski spol das Dreibettzimmer

tujska soba ženski spol das Fremdenzimmer

hrám i hràm hrama m
1. manja zgrada u vinogradu gdje se čuva vino: vinski hram, v. i zidanica
2. dijal. zap. ambar, spremište, žitnica
3. dijal. ist. seljačka kuća sa pripadajućim zgradama: lesen, zidan hram
4. stambena zgrada, kuća
5. hram, bogomolja: božji hram
crkva; hram učenosti
škola
6. star. soba: cesarica je odšla v svoje -e

ízba ž
1. izba, soba, odaja
2. manja sobica u seljačkoj kući

kabinét m (fr. cabinet)
1. kabinet, vlada, ministarsko vijeće (ve-): člani -a; kriza -a
2. soba, školska zbirka: prirodopisni kabinet
3. sobica: stanovanje s -om

opazoválnica ž
1. osmatračnica: astronomska opazovalnica
2. soba, odjeljenje, odeljenje za posmatranje umobolnih

péč -í ž sobă