Franja

služkinj|a ženski spol (-e …) das Dienstmädchen

slúžkinja servant-girl, servant-woman, maidservant; female domestic; slavey; (hišna) parlour maid, chambermaid, lady's maid

slúžkinja za vsa dela maid of all work, general servant

slúžkinja servante ženski spol , bonne ženski spol , domestique ženski spol , fille ženski spol de service; employée ženski spol de maison

slúžkinja (-e) f serva, domestica, donna di servizio, collaboratrice familiare, colf:
pren. biti vsem za služkinjo dover servire tutti

slúžkinja ž sluškinja, služavka

slúžkinja criada f , sirvienta f ; doméstica f

pôsel -sla (eu) m
1. sluga, služkinja, mn. posli posluga, služinčad: opravijati domača dela s -i
2. posao: trgovski, devizni, uradni posel

baldahin samostalnik
1. (streha, običajno iz tkanine) ▸ baldachin, előtetőOkrog okrašene kadi, prekrite s čipkami, obdane z zavesami in prekrite z baldahinom, se suče služkinja. ▸ A szobalány sürgött-forgott a feldíszített, csipkével borított, függönyökkel körülvett és baldachinnal letakart kád körül.Dovolimo postavitev platnenih ali lesenih baldahinov, nam je pojasnil. ▸ Engedélyezzük a vászonból vagy fából készült előtetőket - magyarázta.Poenostavljen baldahin nad posteljo bo vašega malčka prijetneje uspaval in nekoliko zmehčal svetlobo za dopoldanski počitek. ▸ Egy egyszerű baldachin az ágy fölött kellemes altató hatással lesz a kisgyermekére, és némileg tompítja a fényt a délelőtti szunyókáláshoz.Ob steni je bila postelja s svilenim baldahinom. ▸ A fal mellett selyembaldachinos ágy állt.

2. (streha nad kipom ali oltarjem) ▸ baldachinPod kamnitim baldahinom ima svoje mesto reliefna podoba Marije. ▸ A kőbaldachin alatt Mária domborműve kapott helyet.

klepetàv (-áva -o) adj. chiacchierone, ciarlone, loquace; pettegolo:
klepetava služkinja perpetua