Franja

slini|ti se (-m se) sabbern; speicheln; figurativno (prilizovati se) schleimen

slíniti se to slobber; to slaver; to drivel; to foam at the mouth; (figurativno, prilizovati se) to flatter (komu someone)

okróg² prep.

1. attorno a, a; torno torno:
okrog hiše torno torno la casa
družina se je zbrala okrog mize la famiglia si è riunita al tavolo

2. attorno a, a, per, su, circa:
prizadevati si za zvišanje storilnosti impegnarsi all'aumento della produttività
hrup okrog prevelikih zaslužkov rimostranze per gli emolumenti troppo alti
razpravljanje okrog pokojnin discussione sulle pensioni

3. (za izražanje približnosti) verso, su, circa:
priti okrog desetih venire verso le dieci
fant okrog dvajsetih un giovanotto sulla ventina
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pog. hoditi okrog dekleta corteggiare una ragazza
pren. sliniti se okrog direktorja adulare il direttore, cercare di ingraziarsi il direttore
nareč. govoriti okrog ogla parlare contorto, non andare al sodo
povpraševati okrog sosedov fare domande ai vicini
pog. dati komu eno okrog ušes appioppare uno schiaffo, un ceffone a qcn.
pren. letati okrog zdravnikov correre da un medico all'altro
pog. okrog prinesti koga infinocchiare, imbrogliare qcn.

slíniti humecter de salive (ali de bave)

sliniti se saliver, baver, jeter de la bave
sliniti se okoli koga flagorner, flatter, aduler quelqu'un, familiarno faire des courbettes (ali le joli cœur), popularno faire de la lèche à quelqu'un

slíniti (-im)

A) imperf.

1. sbavazzare, bagnare di saliva

2. pejor. sbaciucchiare, coccolare

B) slíniti se (-im se)

1. imperf. refl. salivare, sbavare

2. pejor. adulare, lusingare, lisciare

3. pejor. piagnucolare, frignare

4. pejor.
sliniti se za kom correre dietro (a qcn.)

slíniti humedecer (ali humectar) con saliva

sliniti se babear, echar babas, salivar; (prilizovati se) adular (komu a alg)