Franja

Zadetki iskanja

  • sledi|ti1 (-m) (biti na sledi) (jemandem) folgen, (jemanden) verfolgen; peš: (jemandem) nachgehen, z vozilom: nachfahren; nazaj: zurückverfolgen; v teku: (einem Menschen/Tier) nachsetzen, nachjagen; (biti za petami) auf dem Fuße folgen; rudarstvo schürfen (nach); figurativno (jemandem) nachfolgen, nacheifern; sich von (jemandem/etwas) leiten lassen
  • sledi|ti2 (-m) (biti za) folgen (auf), sich schließen an, sich anschließen; (biti zaporedno nameščen) [aufeinanderfolgen] aufeinander folgen
    konferenca, ki sledi iz die Folgekonferenz
    kot sledi wie folgt, [folgendermaßen] folgendermaßen, [folgenderweise] folgenderweise
    temu bo sledilo hier beigefügt/folgend
  • sledi|ti3 (-m) razlagi v šoli ipd.: mitkommen; mislim: (Gedanken) nachvollziehen
    slediti iz hervorgehen aus, erwachsen aus, sich ergeben aus, erfolgen aus, resultieren aus
  • sledíti to follow, (divjad po sledi) to track, to stalk; to come after (ali next); to be subsequent to; to ensue; to succeed

    sledíti modi to follow the fashion
    sledíti komu z očmi to keep someone in sight
    nevihti je sledila tišina a calm followed the storm
    poletju sledi jesen autumn follows summer
    večerji je sledil ples the dinner was followed by a ball
    Edvard VII. je sledil Viktoriji Edward VII succeeded Victoria
    sledíti kot senca komu to shadow someone
    pismo sledi trgovina letter to follow
    nadaljevanje sledi to be continued
    kakor dolgo sem jim sledil z očmi as long as I could keep them in view
    sledíti iz to result from, (posledica) to be the result of, to be the consequence
    iz tega še ne sledi, da je kriv it does not hence follow that he is guilty
    iz česar sledi whence it follows
    iz tega sledi, da... hence it follows that...
    kot sledi as follows, as under
    moje mnenje je kot sledi (je naslednje) my opinion is as follows
  • sledíti suivre quelqu'un; chercher la trace de, flairer, quêter ; (na prestolu, na delovnem mestu) succéder à, prendre la succession de, remplacer quelqu'un

    slediti si se suivre, se succéder
    slediti iz résulter de, découler de, être la conséquence de
    iz tega sledi, da il s'ensuit que, il en résulte que
    kot sledi comme suit
    nadaljevanje sledi à suivre, la suite au prochain numéro
    slediti zgledu koga suivre l'exemple de quelqu'un
    slediti komu tik za petami être sur les talons de quelqu'un, talonner quelqu'un, ne pas lâcher quelqu'un d'une semelle
  • sledíti (-ím) imperf.

    1. seguire (le tracce), andare dietro:
    pes sledi divjadi il cane segue le tracce della selvaggina
    slediti komu seguire qcn., andar dietro a qcn.
    slediti s pogledom seguire con lo sguardo
    slediti komu za petami tallonare qcn., essere alle calcagna di qcn.

    2. seguire, succedere:
    mrzli noči je sledilo sončno jutro alla notte fredda seguì un mattino di sole
    vladarju je sledil njegov sin al sovrano succedette il figlio

    3. (posnemati) seguire, imitare:
    slediti modi seguire la moda

    4. (biti jasno, kazati se) esser chiaro, derivare, dedurre; conseguire:
    nauk, ki sledi iz zgodbe la morale della favola
  • sledíti -im, sledi -ite, sledil -a
    1. slijediti, slediti, ići tragom, kretati se neposredno za kim: pes sledi zajca; tu jih nikdo ne more slediti
    2. pratiti u stopu: slediti vodniku, govorniku
    3. povoditi se za kim: slediti zgledu
    povoditi se za primjerom; slediti svetlim vzorom, vrlim možem
    4. slijediti, slediti, dolaziti iza koga: slediti komu na prestolu, na mestu sekretarja
    5. slediti komu z očmi pratiti koga očima; povsod se sledi njegova roka
    svugdje se prati njegova ruka; dogodki si sledijo
    događaji se ređaju jedan za drugim; odtod sledi
    odatle izlazi; za predavanjem sledi debata
  • sledíti seguir; suceder (a)

    slediti iz seguirse de, inferirse (de)
    kot sledi como sigue
    nadaljevanje sledi continuará
    slediti modi seguir la moda
    iz tega sledi de ello sigue
    nato sledi síguese a ello
    sledite mi! ¡síganme ustedes!
    slediti komu tik za petami seguir a alg muy de cerca, fig fam ir pisando a alg los talones
  • sledíti -ím nedov., слідкува́ти -ку́ю недок., слі́дувати -дую недок.
  • sledíti -ím nedov.
    1. a urmări
    2. a urma, a veni după; a succeda
    3. a urma
  • oledeníti -im olediti, slediti
  • obstekléti -im
    1. v. obstekleneti: oči so mu obsteklele
    2. ukočiti se, zapanjiti se, slediti se: obstekleti od začudenja
  • oledenéti -im olediti se, slediti se, oledeniti se: oledeneti se od groze, od strahu; kri mu je oledenela v žilah; oledenel -ela -o
    oleđen, sleđen
  • premŕzniti -em
    1. promrznuti, ozepsti, ukočiti se od hladnoće: roke so mu premrznile
    2. smrznuti se, slediti se, postati tvrd kao led: zemlja je premrznila
  • uledeníti se -im se ulediti se, slediti se, zalediti se: kri se ji je uledenila
  • zledenéti -im slediti se
  • zledeníti se -im se slediti se
  • diktát (-a) m

    1. (narek) dettato; dettatura

    2. dettato, diktat; imposizione; dettami:
    diktat zmagovalcev il diktat dei vincitori
    slediti modnemu diktatu seguire i dettami della moda
  • gojen pridevnik
    1. (o rastlinah ali živalih) ▸ tenyésztett [o živalih]termesztett [o rastlinah]
    gojena rastlina ▸ termesztett növény
    gojena goba ▸ termesztett gomba
    gojena sorta ▸ termesztett fajta
    gojeni šampinjoni ▸ termesztett csiperke
    gojen losos ▸ tenyésztett lazac
    gojena riba ▸ tenyésztett hal
    gojena žival ▸ tenyésztett állat
    gojeni biseri ▸ tenyésztett gyöngy
    umetno gojen ▸ mesterségesen termesztett, mesterségesen tenyésztett
    gojen na prostem ▸ szabadban termesztett, szabadon tenyésztett
    Sezam je najstarejša gojena rastlina za pridobivanje olja. ▸ A szezám a legrégebbi olajgyártásra termesztett növény.

    2. (o ravnanju) ▸ dédelgetett
    dolgo gojen ▸ hosszan dédelgetett
    skrbno gojen ▸ gondosan dédelgetett
    Skupina konservativcev poskuša pod krinko vojne slediti dolgo gojenim ambicijam. ▸ Konzervatívok egy csoportja a háború leple alatt próbálja kiélni hosszan rejtegetett ambícióit.
  • intuicija samostalnik
    (instinkt) ▸ intuíció, ösztönös megérzés
    razviti intuicijo ▸ intuíciót kifejleszt
    poslušati intuicijo ▸ intuícióra hallgat
    slediti intuiciji ▸ intuíciót követ
    zaupati intuiciji ▸ intuícióra hagyatkozik
    sposobnost intuicije ▸ intuíció képessége
    močna intuicija ▸ erős intuíció
    izostrena intuicija ▸ kifinomult intuíció
    ženska intuicija ▸ női intuíció
    umetniška intuicija ▸ művészi intuíció
    zanesti se na intuicijo ▸ intuícióra hagyatkozik
    prisluhniti intuiciji ▸ intuícióra hallgat, ösztönös megérzésre hallgat
    uporabiti intuicijo ▸ intuíciót használ
    Pisanje je potekalo povsem spontano, po intuiciji. ▸ Az írás teljesen spontán módon, intuitíve történt.
    Mnogi vam bodo skušali svetovati, a najbolje bo, da se zanesete na svojo intuicijo. ▸ Sokan megpróbálnak majd tanácsot adni, de a legjobb, ha az intuíciódra hagyatkozol.