Franja

slan|a ženski spol (-e …) der Frost (nočna Nachtfrost, zgodnja Frühfrost), der Reif, (pozeba) der Barfrost
noč, ko pade slana die Frostnacht
nevarnost slane die Frostgefahr
poledica zaradi slane die Reifglätte

slána hoar, hoarfrost, frost, white frost; rime, rime frost

opaljen, posmojen od sláne nipped by the frost
pokriti s sláno to rime, to frost
slána je (padla) there is a hoarfrost

slána gelée blanche, givre moški spol

slana je padla il y a de la gelée blanche (ali du givre)
slana je napravila veliko škodo la gelée a causé de grands dégâts

slána (-e) f brina:
slana je padla ha brinato
slana je požgala ajdo la brina ha bruciato il grano saraceno
pren. glavo mu je pobelila slana i suoi capelli sono spruzzati di brina

slána ž slana: strupena slana
otrovna slana; ponoči je padla slana; slana je pobelila polja; bel od -e; slana posmodi cvetje
slana oprlji cvijeće, cveće

slána helada f (blanca)

slana je padla cayeron heladas

slána -e ž., і́ній і́нею ч.

slána -e ž brumă

slana kopel ženski spol das Salzbad, Solbad
lotanje v slani kopeli das Salzbadlöten

mráz mraza m
1. mraz, hladnoća, studen: zimski mraz; suh mraz
golomrazica, suhomrazica; občutljiv za mraz
osjetljiv za mraz; dvajset stopinj -a; hud mraz
ciča zima; mraz me spreletava
podilaze me žmarci, ježi mi se koža
2. dijal. mraz, slana: mraz je osmodil listje
mraz je oprljio lišće; dedek Mraz
djeda (ded-) Mraz

slaníca ž slana voda, podzemna voda koja teče po sonim naslagama

slaník m
1. zool. sleđ, haringa, Clupea harengus
2. slano pecivo, slana kifla

soljênec -nca m slani klipić, slanak, slana kifla, salcštangla

solníca (u̯n) ž
1. slanik, solnjača, stona posuda za so
2. slana voda

brbončica samostalnik
1. ponavadi v množini (del telesa) ▸ papillaPovezane iztočnice: okušalna brbončica

2. ponavadi v množini (o okusu) ▸ ízlelőbimbóHrano za razvajanje brbončic pripravljajo izkušeni kuharji iz Tajske. ▸ Az ízlelőbimbókat kényeztető ételeket tapasztalt thaiföldi szakács készíti.
Pečenica s kislim zeljem je v glavnem zadovoljila brbončice, le malce preveč slana je bila. ▸ A savanyú káposztával tálalt sült kolbász nagyjából kielégítette az ízlelőbimbókat, csak egy kicsit túl sós volt.

depresija samostalnik
1. (bolezen) ▸ depresszióPovezane iztočnice: klinična depresija, manična depresija, poporodna depresija, velika depresija

2. (obdobje po gospodarski krizi) ▸ depresszió, pangásPovezane iztočnice: velika depresija, velika gospodarska depresija

3. geografija (del kopnega) ▸ depresszió, mélyföldMrtvo morje leži v najnižji zemeljski depresiji. ▸ A Holt-tenger a Föld legmélyebb depresszióját foglalja el.
Siwa leži v depresiji 12 metrov pod morsko gladino in je daleč naokoli znana po svojih dateljnih in olivah. ▸ A Szíva-oázis 12 méterrel a tengerszint alatt található depresszióban fekszik, és a távoli környéken is ismert datolyájáról és olajbogyójáról.
Povezane iztočnice: Katarska depresija

4. meteorologija (vremenski pojav) ▸ depresszió [légnyomási minimum]

kopel¹ [é] ženski spol (-i …) das Bad, das Vollbad; -bad (v kadi Wannenbad, nožna Fußbad, sedeča Sitzbad, Halbbad, blatna Schlickbad, Schlammbad, ilovnata Lehmbad, izmenična Wechselbad, kamilična Kamillenbad, kisikova Sauerstoffbad, s senenim drobirjem Heublumenbad, v milnici Seifenbad, v zdravilnem blatu Schlammbad, masažna Masagebad, oljna Ölbad, otrobna Kleiebad, parna Dampfbad, peneča se Schaumbad, peščena Sandbad, pregrevalna Überwärmungsbad, slana Salzbad, Solbad, topla Warmbad, vodna Wasserbad, zdravilna Heilbad, zeliščna Kräuterbad, zračna Luftbad)
turška kopel türkisches Bad
zdravljenje s kopelmi die Badekur
zdravljenje s parnimi kopelmi die Dampfkur

kopél bain moški spol ; établissement moški spol de bains, station ženski spol thermale

blatna kopel bain de boue
nožna kopel bain de pieds
parna kopel bain de vapeur
peščena kopel bain de sable
pršna kopel douche ženski spol
razvijalna kopel bain révélateur
sedežna kopel bain de siège
slana kopel bain d'eau salée
svetlobna kopel bain de lumière
turška kopel bains turcs
zdravilna kopel bain curatif (ali médicinal)
zračna kopel bain d'air
žveplena kopel bain sulfureux

kópel baño m

blatna (mineralna, morska, nožna, parna, pršna) kopel baño de fango ali de lodo (de aguas minerales, de pies ali med pediluvio m, de vapor, ducha f)
sončna (turška, zračna, slana, svetlobna, topla, žveplena) kopel baño m de sol (turco, de aire, salino, de luz, caliente, sulfuroso)
potilna kopel baño de vapor; estufa f seca

moríti (-ím) imperf. ➞ umoriti, pomoriti

1. uccidere, ammazzare; sterminare; trucidare:
moriti v vojni uccidere in guerra
kuga mori kokoši la peste sta sterminando il pollame
pren. moriti čas ammazzare il tempo

2. pren. (uničevati, škodovati) danneggiare:
slana mori rože la brina danneggia i fiori

3. scocciare, infastidire, stufare:
pog. ta pa zna moriti è un terribile scocciatore, rompiscatole, un rompi

4. pren. (povzročati občutek nejevolje) tormentare

5. nareč. spegnere:
moriti apno spegnere la calce