Franja

Zadetki iskanja

  • slabo [ó]

    1. schlecht (slabo zapisan schlecht angeschrieben, igrati karte ein schlechter Kartenspieler sein, izkoriščati hrano ein schlechter Futterverwerter sein, pristajati - obleka einen schlechten Sitz haben, se goditi (jemandem) schlecht ergehen, se odrezati schlecht abschneiden, situiran schlecht gestellt, iti [schlechtgehen] schlecht gehen, schlecht ergehen, se odrezati schlecht wegkommen)

    2. -schwach (ki se slabo prodaja verkaufsschwach, ki slabo bere leseschwach, ki slabo strelja [schußschwach] schussschwach); schwach- (razvit schwachentwickelt), -schlecht (osvetljen [schlechtbeleuchtet] schlecht beleuchtet); unter- (plačevati unterbezahlen, plačan unterbezahlt, osvetljen tehnika unterbelichtet)

    3.
    slabo mi je mir ist übel
    slabo mi postaja mir wird übel

    4.
    slabo delati pfuschen, schludern
    slabo deti komu (jemandem) schlecht bekommen
    slabo govoriti o lästern über
    slabo naleteti pri schlecht ankommen bei, (zameriti se) anecken
    slabo opravljeno delo die Pfuscherei
    slabo se končati ein schlimmes Ende nehmen
    slabo se počutiti sich schlecht fühlen, nicht ganz auf dem Posten sein, sich mies fühlen, unwohl sein, on: ihm ist nicht wohl
    slabo si zapomniti kaj kein Gedächtnis haben für
    slabo slišati schwer hören, schwerhörig sein
    slabo vzgojen ungeraten
    slabo zvočno izoliran hellhörig
  • slab|o srednji spol das Schlechte (Schlechtes)
    biti na slabem schlecht dran sein, schlecht dastehen, übel daran sein, sich schlecht stehen
    obrniti se v slabo zum Schlechten ausschlagen
  • slabó prislov badly, ill, unwell; weakly, poorly

    slabó hranjen undernourished
    slabó mi je I feel sick
    z njim je slabó he is badly off (ali hard up), things go very ill with him
    slabó govorim angleško I can't speak English very well, my English is rather weak
    on je slabó plačan he is underpaid
    posli gredó slabó business is bad
    slabó govoriti o kom to speak ill of someone
    slabó se je izkazal, obnesel he cut a poor (ali sorry) figure
    slabó se je končalo it turned out badly, pogovorno it came unstuck
    slabó se počutim I feel unwell
    slabó mi je postalo ob tem pogledu I felt sick at the sight (of it)
    on slabó sliši he is hard of hearing
    ona slabó vidi she has poor sight
    moj brat se slabó uči my brother is a poor scholar
    slabó se obnášati, se vesti to behave badly
    slabó ravnati s kom to ill-treat someone
  • slabó adv.

    1. male; poco:
    slabo spati dormire male
    slabo videti in slišati vedere e sentire male
    slabo govoriti angleško masticare un po' di inglese
    slabo končati finire malamente; male
    slabo zaslužiti guadagnare poco
    slabo poznati conoscere poco

    2. (v povedni rabi izraža neprimernost, nezadovoljnost; v nikalnih stavkih precejšnjo zadovoljnost):
    slabo je bilo, da se nisi z nikomer posvetoval hai fatto male a non consultarti con qcn.
    z očetom je slabo il padre sta male
    v avtobusu ji je vedno slabo in autobus si sente sempre male
    slabo mu gre gli affari vanno male
    pijača mi slabo dene il bere mi fa male
    pren. slabo kaže le cose si mettono male
    pren. slabo se mu piše le cose gli si mettono (proprio) male
    pren. imeti koga slabo zapisanega avere una cattiva reputazione
    ni slabo, nič se ne pritožujem non c'è male, non ho da lamentarmi
    ne bi bilo slabo, če bi mi kdo pomagal non sarebbe male, se qualcuno mi desse una mano
  • slabó pril. slabo, loše, rđavo, nepovoljno: slabo gospodari
    rđavo gazduje; slabo razumeti tuj jezik; slabo govoriti ruski; biti slabo oblečen
    biti loše obučen; slabo se učiti
    slabo učiti; slabo govoriti o kom; slabo soditi koga
    loše suditi o kom; slabo kaže
    izgledi nisu dobri; slabo se mu godi
    loše, rđavo živi; slabo mu je postalo
    pozlilo mu je
  • slabó mal

    slabo mi je me siento mal
    slabo mi je postalo sentí un desfallecimiento
    človeku postane slabo ob tem (es algo que) dá nauseas
    bolniku gre slabo el enfermo va mal
    slabo izvesti dela hacer mal (ali fam chapuceramente) a/c
    biti slabo zapisan ser mal visto, estar mal conceptuado
    slabo ravnati s kom portarse mal con alg, maltratar a alg, tratar mal a alg
  • slabó prisl., пога́но присл., ке́псько присл., негара́зд присл.
  • slábo -ega s slabo, ocjena, ocena slabo: v matematiki ima slabo; ima skoraj same -e; -ega v latinščini ne bo zlepa popravil
  • duh je voljan, ali meso je slabo frazem
    (pregovor) ▸ a lélek kész, de a test gyenge
  • slabo gospodarjenje srednji spol die [Mißwirtschaft] Misswirtschaft
  • slabo mnenje srednji spol eine schlechte Meinung
    imeti slabo mnenje keine gute Meinung haben von, eine schlechte Meinung haben von, nicht gut zu sprechen sein auf, nichts von (etwas) halten, schlecht zu sprechen sein auf
  • slabo počutje srednji spol das Unwohlsein, die [Unpäßlichkeit] Unpässlichkeit
  • slabo ravnanje srednji spol die Lieblosigkeit, lieblose Behandlung, tudi pretepanje: die [Mißhandlung] Misshandlung
  • slabo razpoloženje srednji spol eine schlechte Stimmung
    spraviti v slabo razpoloženje in schlechte Stimmung versetzen
  • slabo vreme srednji spol schlechtes Wetter, das Schlechtwetter
    če bo slabo vreme bei Schlechtwetter
    fronta slabega vremena die Schlechtwetterfront
    obdobje slabega vremena die Schlechtwetterperiode
    območje slabega vremena das Schlechtwettergebiet
    stalno območje slabega vremena die Wetterecke, der Wetterwinkel
    polet/let v slabem vremenu letalstvo der Schlechtwetterflug
  • brljàv -ava -o
    1. slabovid, slaba vida: ali si brljav, da ne vidiš
    2. koji slabo svijetli (sve-): -a petrolejka
  • cmíhati se -am se slabo i isprekidano plakati, kiskati
  • gmájna ž (nj. gemein)
    1. neobrađena i slabo obrasla zajednička zemlja, zajednički pašnjak: občiraska, vaška gmajna
    2. uboga gmajna iskorištavani narod
  • izhájati -am
    1. izlaziti: časnik izhaja vsak dan
    2. proizlaziti: nesreča izhaja iz zmote
    3. slabo izhajati s kom slabo se slagati s kim; dobro izhajati s kom
    dobro živjeti (-ve-) s kim; s tem težko izhajam
    time jedva vezujem kraj s krajem; s tem za silo izhajam
    time nekako izlazim na kraj
  • lomíti lomim
    1. lomiti: lomiti kruh, pogačo; led na reki se lomi; lomiti kopja za tuje koristi
    2. prelamati: lomiti žarke
    3. kršiti: lomiti roke
    4. božjast ga lomi
    napada ga padavica, epilepsija; smeh me lomi
    ne mogu da odolim smijehu; krč ga lomi
    grč ga steže, lomi; jeza ga lomi
    kipi u gnjevu
    5. kidati sa: lomiti tradicijo, stare družbene odnose
    6. natucati, slabo govoriti strani jezik: za silo je lomil angleško
    za nevolju je natucao engleski
    7. činiti, govoriti kojekakve gluposti: že pet ga lomiš
    8. sila kola lomi
    u nevolji je svako sredstvo dozvoljeno
Število zadetkov: 342