Franja

služnost ženski spol (-i …)

1. die Knechtschaft

2. pravo die Dienstbarkeit, das Servitut; (užitek) der Nießbrauch
služnost vožnje das Durchfahrtsrecht, Überfahrtsrecht
zemljiška služnost die Grunddienstbarkeit, das Feldservitut, die Felddienstbarkeit
ustanoviti služnost eine Dienstbarkeit bestellen

slúžnōst ž služnost, servitut: osobna služnost; zemljišne -i; poljska, kućna služnost

slúžnost pravo servitude, bondage

slúžnost servitude ženski spol , droit moški spol d'usage:

zemljiška služnost service foncier, servitude

slúžnost (-i) f

1. jur. servitú; uso; vincolo:
služnost poti servitú di passaggio
zemljiška služnost servitú prediale
gozdna služnost servitú forestale

2. knjiž. (podrejenost, odvisnost) subordinazione

slúžnost ž služnost, servitut

slúžnost (estado m de) servidumbre f

zemljiška služnost ženski spol pravo die Grunddienstbarkeit, Felddienstbarkeit

Dienstbarkeit, die, (-, -en)

1. Recht služnost, eine Dienstbarkeit bestellen ustanoviti služnost

2. von Haustieren: uporabnost za pomoč pri delu

Knechtschaft, die, hlapčevstvo, služnost, figurativ sužnost, suženjstvo; babylonische Knechtschaft babilonsko suženjstvo

serviō -īre -īvī in -iī -ītum (servus)

I.

1. služiti, biti služabnik, biti suženj, biti zasužnjen, sužnjevati, robovati; abs.: nunc quidem etiam servio PL., quod servibas (gl. opombo spodaj) liberaliter TER., non solum vincietur, sed etiam serviet CI., qui ... libertate caret ... serviet aeternum (pren.) H.; z dat.: AP. idr., iustum est tuus tibi servus tuo arbitratu serviat PL., ea (sc. puella) serviebat lenoni impurissimo TER., venire in eum locum, ubi parendum alteri et serviendum sit CI., servire regi humiliter, aliis superbe imperare L., P. Terentius Afer Carthagine natus servivit Romae Terentio Lucano senatori SUET., Phrygio servire marito V. (pikro ) = poročiti se z možem Frigijcem; z apud: tam ille apud nos servit, quam ego nunc hic apud te servio PL., si quis apud nos servisset ex populo foederato seseque liberasset CI.; z notranjim obj.: servitutem servire biti (živeti) v popolni sužnosti: tu usque a puero servitutem servivisti in Alide PL., quorum maiorum nemo servitutem servivit CI., qui (sc. cives) servitutem servissent L.; z dat. (pri kom): servitutem servire huic homini optimo PL.; z apud: ego haud diu apud hunc servitutem servio PL.; v pass.: servis paucioribus serviri SEN. PH. pustiti se streči manjšemu (le majhnemu številu) sužnjev.

2. occ. (politično) komu služiti, sužnjevati, robovati, hlapčevati, biti pokoren, biti podložen, tlačaniti: populum Romanum servire fas non est CI., nulla est tam stulta civitas, quae non iniuste imperare malit quam servire iuste CI., hac tempestate serviundum aut imperitandum S. FR., cum sine muris per octingentos prope annos liberi fuissetis muris ... vincti per centum annos servistis L., maiores eorum servire populo Romano quam imperare aliis maluerunt CI., hac (sc. libertate) omnes carere, sive regi sive optimatibus serviant CI., neque Athenas victas Lacedaemoniis servire poterat pati (sc. Alcibiades) N., frustraque erit illa (sc. Cleopatra) minata, servitura suo Capitolia nostra Canopo O.

3. metaf. (o neživih subj.)
a) imeti na sebi služnost (servitút), biti obremenjen s služnostjo (servitútom): ICTI. idr., omnia (sc. praedia), quae serviebant CI., eae (sc. aedes) serviebant CI.
b) rabiti, služiti komu za, kot kaj, pri čem: tabulata gallinis servire debent COL., chartis serviunt calami PLIN., domus ... serviet domino non minori PLIN. IUN. –

II. pren.

1. služiti, biti na voljo komu, biti v službi koga, ugoditi (ugajati), ustreči (ustrezati), narediti (delati) po volji koga, komu, zadovoljiti (zadovoljevati) koga: tibi servio atque audiens sum imperi PL., res ... publica, si loqui posset, ageret mecum, ut, quoniam sibi servissem semper, numquam mihi ... ut iam mihi servirem CI., servire populo CI., amicis diligentissime N., servire amori aliorum CI., auribus Vari C. govoriti Varu po godu, universis civibus TIBERIUS AP. SUET., siquid adhuc igitur vivi, Germanice, nostro restat in ingenio, serviet omne tibi O., honor ... servītus ab illa mihi AUG. izkazana; pesn.: semper ... ab ineunte adulescentia tuis servivi servitutem imperiis et praeceptis, pater. ... Meum animum tibi servitutem servire aequom censui PL.

2. čemu ustreči (ustrezati), preda(ja)ti se čemu, vda(ja)ti se čemu, (po)skrbeti za kaj, prizadevati si za kaj, gnati, poganjati se za čim, truditi se za kaj, delati na čem, pri čem, za kaj, vso pozornost posvetiti čemu, ves trud (vso pozornost) obrniti (obračati) na kaj: commodis alicuius TER., CI., utilitati salutique CI. EP., valetudini CI. EP., vitae necessitatibus, aetati alicuius, posteritati, personae (igrati svojo vlogo, držati se svoje vloge), dolori suo, cupiditatibus, iracundiae, alicuius amori flagitiosissime, pecuniae, rei familiari maxime, vectigalibus CI., famae CI. EP., N., existimationi (alicuius), gloriae, laudi et gloriae, laudi existimationique CI., dignitati N., gratiae S., domi voluptatibus, hic pecuniae servitis S., suo etiam privato compendio serviebant C., servire bello C. storiti vse, kar vojna zahteva, paci N., aut belli aut pacis artibus VELL., quaestui ac reditibus COL.; brezos.: ut communi utilitati serviatur CI., ut non brevitati servitum sit, sed venustati CI.

3. vda(ja)ti se čemu, v kaj, ravnati po čem, v skladu s čim, vesti (obnašati) se po čem, v skladu s čim, prilagoditi (prilagajati, prilagojevati) se čemu: rei TER., rumori PL., incertis rumoribus C., tempori CI., temporibus callidissime serviens N. okoliščinam (razmeram), glede na okoliščine (razmere).

Opomba: Sinkop. obl. servisse, servissem itd. (= servivisse, servivissem itd.): CI. idr.; impf. servībās (= serviēbās): PL., TER.; fut. servībo itd.: PL., TER.

servitium -iī, n (servus)

1. suženjstvo, sužnost, sužnjevanje, položaj sužnja, suženjski stan, robstvo,: ego tibi hoc pro servitio debeo TER. kot tvoj suženj, abstrahere a servitio civitatem BRUTUS IN CI. EP., coniuges, liberos in servitium abstrahere L., ducere aliquem in servitium L., iustum pati servitium L., Sulla mortuo, qui scelestum imposuerat servitium S. FR., neu ... otium pro servitio appelletis S. FR., Graeciae dempsi grave servitium S. FR., cum secum ipse reputaret, quam gravis casus in servitium foret S., domus Assaracci Phthiam ... servitio premet V., servitio exire V., servitium subire O., cum te servitio longo ... levarit H., servitio liberari COL.; metaf. hlapčevstvo, hlapčevanje, služnost, podložnost, podrejenost, podrejanje, podrejevanje, tlačanstvo: animi imperio, corporis servitio magis utimur S., servitium (sc. amoris) ferre O., vidi ego ... puellas servitium miseras tempus in amne pati O., ubi libera colla (sc. boum) servitio adsuerint V., illi ... tauros primum docuisse feruntur servitium TIB., Germanias servitio premere T. sužnjiti, zasužnjevati, spravljati v podrejeni položaj, jarmiti.

2. meton.
a) pl. servitia sužnji, sužnjiki: COL., VELL. idr., operae facessant, servitia sileant CI., qui ... servitia ad caedem incitavit CI., motus servitiorum CI., servitiorum animi suspensi CI., servitia urbem ut incenderent ... coniurarunt L., servitia Romanorum adlicere S.; o živalih: sunt autem fuci ... quasi servitia verarum apium PLIN.
b) sg. servitium kolekt. sužnost, sužnjištvo = sužnji, sužnjiki: ita nunc mos viget, ita nunc servitiumst PLIN., coeptum esse in Sicilia moveri ... servitium suspicor CI., ex omni faece urbis ac servitio CI., Lycurgus agros locupletium plebi ut servitio colendos dedit CI., servitii decem milia T.

servitù f

1. suženjstvo; ujetništvo:
servitù della gleba tlačanstvo
animale nato in servitù žival, rojena v ujetništvu
liberarsi dalla servitù otresti se suženjstva
ridurre in servitù zasužnjiti

2. pren. spona, obveznosti:
la servitù della famiglia družinske obveznosti

3. služinčad

4. pravo služnost:
servitù legale zakonska služnost
servitù di passaggio služnost poti
servitù prediale, servitù zemljiška služnost

servitude [sə́:vitjud] samostalnik
sužnost, suženjstvo
figurativno hlapčevstvo, nesvoboda, zasužnjenje
pravno servitut, služnost, pravica uživanja, užitek

penal servitude pravno težka ječa, (dosmrtno) prisilno delo

servitūs -ūtis, f (servus)

1. suženjstvo, sužnost, sužnjevanje, položaj sužnja, suženjski stan, robstvo (poseb. politično), hlapčevstvo, hlapčevanje, podrejenost, služnost: ENN. AP. NON., NAEV. FR., CA. AP. GELL., TER., PETR., IUST., DIG. idr., servitus postremum omnium malorum CI., esse in servitute CI. sužnjevati, haberi in servitute T., ferre servitutem PL., pati servitutem PL., T., abducere, aliquem in servitutem abducere, addicere CI., liberi eorum in servitutem abduci ... non debuerint C., liberum corpus in servitutem addicere L., liberos, coniugos in servitutem abstrahi C., omnem Galliam ... perpetuae servituti subicere C., iniungere perpetuam servitutem civitatibus C., imponere alicui servitutem S. FR., afficere liberum populum servitute CI., asserere aliquem in servitutem L., SUET., mittere urbes in servitutem L., servitute oppressam civitatem tenere CI., servitute oppressas tenere Athenas N., patriam ... e servitute in libertatem vindicare N., Graeciam servitute liberare CI., depellere a civibus suis ... servitutis iugum CI., depellere a Syracusanis inveteratam servitutem N., eximere aliquem servitute L., exuere servitutem L., merces est auctoramentum servitutis CI.; v pl.: captivitates urbium et sublatis ingemitatibus servitutes ARN.

2. metaf.
a) služnost = podvrženost, podrejenost, podložnost, pokornost, pokorščina: PL., COL. idr., muliebris L. žene možu, officii CI. zavezanost dolžnosti pokorščine, iuris Q. zavezanost pokorščini zakonom (pokoriti se zakonom, ubogati zakone, držati se zakonov).
b) služnost, servitút hiš, zemljišča idr., s služnostjo povezana obveznost, zavezanost, zadolženost, obremenjenost: ICTI. idr., servitute fundo imposita CI. EP., specus servitutis putat aliquid habere CI. EP.

3. meton. (konkr.) sužnji, sužnjiki: servitus crescit nova H. (o ljubimcih neke deklice), ut servitutes opprimerent ARN.

servìtūt -úta m (lat. servitus) servitut, služnost

Servitut, das, Recht služnost, servitut

servitút m (lat. servitus -tis) servitut, služnost, službenost

slùžbenōst ž
1. uradnost
2. službenost
3. služnost

subjection [səbdžékšən] samostalnik
podjarmljenje, jarem, podvrženost, podložnost, pokornost, odvisnost (to od)
izpostavljenost; služnost (to komu)

with due subjection to you brez žaljenja vaše osebe
to be in subjection to s.o. biti podrejen komu, odvisen od koga
to bring under subjection podvreči, podjarmiti
to hold in subjection držati v jarmu (odvisnosti, podložnosti)