skrinj|a ženski spol (-e …) die Truhe (hladilna Tiefkühltruhe, Kühltruhe, strehasta Dachtruhe), der Kasten (za preskok šport Sprungkasten), poetično: der Schrein (oltarna Altarschrein, relikviarna Reliquienschrein, za toro Thoraschrein)
religija skrinja zaveze die Bundeslade
pokrov skrinje der Truhendeckel
Zadetki iskanja
- skrínja chest; coffer; case; box; trunk; ark; (z relikvijami) reliquary, shrine
poročna skrínja (z balo) VB bottom drawer, ZDA hope chest
skrínja zaveze religija Ark of the Covenant
zmrzovalna skrínja deep freeze - skrínja coffre moški spol , bahut moški spol
skrinja zaveze (biblija) arche ženski spol d'alliance - skrínja (-e) f cassa, cassapanca; arca:
skrinja za perilo la cassa della biancheria
kmečka skrinja cassapanca rustica
muz. glasbena skrinja juke-box; cassa armonica, di risonanza
bibl. skrinja zaveze Arca dell'Alleanza, Tabernacolo
šport. švedska skrinja plinto
gosp. zamrzovalna skrinja congelatore - skrínja ž (stvnj. scrini < lat. scrinium) škrinja, skrinja, sanduk, kovčeg: skrinja zaveze
kovčeg saveza, kovčeg zavjeta (-ve-) - skrínja arca f ; (velika) arcón m
igralna skrinja caja f de música
skrinja zaveze (biblija) Arca f de la Santa Alianza - skrínja -e ž., скри́ня -і ж.
- skrínja -e ž ladă, scrin
- zamrzovalna skrinja stalna zveza
(gospodinjski aparat) ▸ mélyhűtőszekrény, mélyhűtő - bala samostalnik
1. kmetijstvo (stisnjena krma) ▸ bálasenena bala ▸ szénabálaslamnata bala ▸ szalmabálaoglata bala ▸ szögletes bálaokrogla bala ▸ kerek bálavaljasta bala ▸ hengeres bálastisnjena bala ▸ tömör bálaSuho seno v okroglih balah, prodam. ▸ Száraz széna körbálában eladó.
2. (nevestina oprema) ▸ hozománynevestina bala ▸ kontrastivno zanimivo kelengyeskrinja za balo ▸ kontrastivno zanimivo menyasszonyi láda - glásben (-a -o) adj. musicale; di, della musica:
glasbena kaseta musicassetta
glasbena lestvica scala musicale
film., rad. glasbena oprema sottofondo
glasbena zgodovina storia della musica
glasbena vzgoja educazione musicale
glasbena šola scuola di musica
glasbena akademija conservatorio
glasbena revija rivista di musica
glasbena spremljava accompagnamento musicale
glasbena oddaja trasmissione musicale
glasbena skrinja radiogrammofono a mobile
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
glasbena drama dramma in musica
glasbena medigra intermezzo musicale
glasbene vilice diapason
glasbeni bienale biennale di musica
glasbeni avtomat juke-box
glasbeni inštrumenti strumenti musicali
film. glasbeni komentar commento musicale
glasbeni okrasek abbellimento musicale, fioritura
glasbeni stavek tempo, movimento
glasbeni venček quodlibet - glásben de música; musical
glasbeno društvo sociedad f filarmónica
glasbeni instrument instrumento m de música (ali musical)
glasbena prireditev festival m
glasbena skrinja (mueble m de) radiogramófono m
glasbena visoka šola conservatorio m de música
glasbena ura lección f de música
glasbene vilice diapasón m (normal) - grôben (-bna -o) adj.
1. tombale:
grobna plošča pietra, lastra tombale
arheol. grobna skrinja arca, urna sepolcrale
2. pren. di tomba, sepolcrale:
groben molk silenzio di tomba - intarzija samostalnik
1. umetnost (okrasek v lesu) ▸ intarzia, faberakásokrašen z intarzijo ▸ intarziával díszített, faberakással díszítettKmečke skrinje, okrašene z intarzijo, izvirajo iz 18. in 19. stoletja. ▸ A míves intarziás parasztládák a 18. és 19. századból származnak.lesena intarzija ▸ faintarzia, faberakásPoseben detajl v dnevnem prostoru je vrhunsko izdelana lesena intarzija v parketu - roža vetrov. ▸ A nappali különleges részlete a parketta míves, szélrózsát formázó faberakása.izdelovanje intarzije ▸ intarziakészítésrazstava intarzije ▸ intarziakiállításSkrinja je v celotni narejena iz rožnega lesa z umetniškimi intarzijami. ▸ A láda teljes egészében rózsafából készült és művészi intarziákkal van díszítve.
2. neštevno, umetnost (tehnika krašenja lesa) ▸ intarzia, faberakástehnika intarzije ▸ intarzia technikájaUmetnik je uporabil težavno tehniko intarzije. ▸ A művész a bonyolult intarziatechnikát alkalmazta. - krúšen (-šna -o) adj. di, del pane; da pane; panario:
krušna skorja, sredica crosta, mollica del pane
krušna peč forno del pane
pog. krušna karta tessera (annonaria)
krušni nož coltello del pane
krušna mati, krušni oče madre adottiva, padre adottivo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
krušno žito frumento da macina
bot. krušna plesen muffa grigioverde (Penicillium crustaceum)
gastr. krušna juha panata
krušna skrinja madia; mastra
krušni lopar infornapane - oltarn|i (-a, -o) Altar- (prt die Altardecke, die Altarbekleidung, slika das Altarbild, das Altargemälde, plošča die Altarplatte, das Altarblatt, skrinja der Altarschrein)
- polniln|i (-a, -o) tehnika Füll- (gumb der Füllgriff, nastavek der Füllansatz, voz der Füllwagen, cev das Füllrohr, skrinja der Füllkasten, masa die Füllmasse, teža das Füllgewicht); Abfüll- (linija die Abfülllinie); Einfüll- (odprtina die Einfüllöffnung), Lade-, Belade- (stroj die Lademaschine, upor der Ladewiderstand, ventil das Ladeventil, naprava die Beladevorrichtung); za polnjenje stroja, plavža, peči: (šaržirni) Beschickungs- (stroj die Beschickungsmaschine)
polnilna opeka der Besatzstein
polnilna ploščad pri plavžu: die Gichtbühne - preskok [ô] moški spol (-a …) der Sprung (über), (miselni Gedankensprung, v pesmi Strophensprung)
barvni preskok der Farbumschlag
tehnika, elektrika der Überschlag (isker Stromüberschlag, Funkenüberschlag); tehnika v naslednjo vrsto: die Zeilenschaltung; šport der Sprung (über), die Sprungübung
šport skrinja za preskok der Sprungkasten - skrínjica (-e) f dem. od skrinja scrigno, bussola; aer.
črna skrinjica scatola nera, registratore di volo
glasovalna skrinjica urna elettorale, bossolo
skrinjica za nakit portagioie, forziere
rel. skrinjica z relikvijami reconditorio - strašíti (-ím) imperf.
1. spaventare; impaurire, intimorire; pren. ekst. esserci:
strašiti otroke z bavbavom spaventare i bambini col babau
strašiti vrabce z zračno puško scacciare i passeri col flobert
strašiti z vojno terrorizzare con la minaccia della guerra
v kotu je strašila stara skrinja in un angolo c'era un vecchio cassettone
2. impers.
na gradu straši nel castello ci sono gli spiriti