Franja

skrbnik moški spol (-a …) der Pfleger, der Kurator; figurativno der Sachwalter; za otroka: der Sorgeberechtigte (ein -r); (varuh) der Vormund
zapuščinski skrbnik pravo der [Nachlaßpfleger] Nachlasspfleger
pravo postavitev skrbnika die Pflegerbestellung

skrbník guardian (mladoletnika of a minor); trustee; curator; tutor; caretaker

skrbnica female guardian

skrbník, -íca tuteur, -trice moški spol, ženski spol , curateur, -trice moški spol, ženski spol , assistant(e) social(e) moški spol, ženski spol

zapuščinski skrbnik tuteur testamentaire

skrbník (-a) | -íca (-e) m, f

1. tutore (-trice); amministratore (-trice), curatore (-trice):
skrbnik mladoletne osebe tutore di minorenne
skrbnik premoženja amministratore di patrimonio

2. ekst. difensore, difenditrice

skrbník m staratelj, staralac, skrbnik, tutor

skrbník tutor m ; curador m

skrbník -a m., вихова́тель -я ч., дбайли́вець -вця ч., кура́тор -а ч.; прова́йдер -а ч.

skrbník -a m (-ica -e ž) tutore; curator

kurátor -ja m (lat. curator) kurator, staratelj, skrbnik, tutor

tútor -a m (lat. tutor) tutor, staratelj, skrbnik

váruh m (stvnj. wara)
1. čuvar: angel varuh
anđeo čuvar, zaštitnik
2. zaštitnik: prijatelj je bil tudi njen varuh
3. skrbnik, staratelj, tutor: varuh nepreskrbljenih otrok
staratelj nezbrinute djece

jérob m (srvnj. gerhabe) staratelj, staralac, skrbnik malodobnih, tutor: postaviti siroti -a; imeti -a; biti za -a

deželn|i [ê] (-a, -o) landeseigen; Landes- (arhiv das Landesarchiv, davek die Landessteuer, grb das Landeswappen, grof der Landgraf, jezik die Landessprache, knez der Landesfürst, kongres der Landesparteitag, običaj die Landessitte, parlament das Landesparlament, pečat das Landessiegel, šolski svet der Landesschulrat; zgodovina upravitelj der Landesverweser, urad das Landesamt, die Landesbehörde, zakon das Landesgesetz, zgodovina skrbnik der Landvogt, glavno mesto Landeshauptstadt, pravo das Landesrecht, Landrecht, grofija die Landgrafschaft, himna die Landeshymne, lista die Landesliste; meja die Landesgrenze, oblast die Landesbehörde, podružnica die Landesstelle, politika die Landespolitik, sinoda die Landessynode, uprava die Landesverwaltung, vlada die Landesregierung, zadeva die Landesangelegenheit, zakonodaja die Landesgesetzgebung, povprečje der Landesdurchschnitt)
član deželne vlade/deželni svetnik der Landesrat
predsednik deželne cerkve der Kirchenpräsident

dokumentalist samostalnik
(skrbnik za dokumentacijo) ▸ adminisztrátor

kurator samostalnik
1. (skrbnik umetniških del) ▸ kurátor Kuratorji želijo na ogled postaviti približno 100 od 150 ohranjenih risb, ki so razpršene po različnih svetovnih zbirkah. ▸ A kurátorok célja, hogy a a világ különböző gyűjteményeiben szétszóródott, 150 fennmaradt rajzból körülbelül 100-at bemutassanak.

2. (pravni zastopnik) ▸ kurátor
Stečajno sodišče mora ob uvedbi stečajnega postopka imenovati pooblaščeno osebo (kuratorja) za uveljavljanje zahtevkov iz zavarovalnih pogodb. ▸ A fizetésképtelenségi bíróságnak a fizetésképtelenségi eljárás megindításakor ki kell jelölnie egy, a biztosítási szerződésekből eredő követelések érvényesítésére meghatalmazott személyt (kurátort).

rejnik samostalnik
(skrbnik tujega otroka) ▸ nevelőszülő, nevelőapaŠestletni deček je živel pri rejnikih, oče pa ga je občasno obiskoval. ▸ A hatéves kisfiú nevelőszülőknél élt, az apja pedig néha meglátogatta.

zapuščína succession ženski spol , héritage moški spol , legs moški spol ; (literarna) œuvres ženski spol množine posthumes

skrbnik zapuščine curateur moški spol à la succession

zapuščinsk|i (-a, -o) pravo [Nachlaß] Nachlass- (postopek das [Nachlaßverfahren] Nachlassverfahren, skrbnik der [Nachlaßpfleger] Nachlasspfleger, obveznost die [Nachlaßverbindlichkeit] Nachlassverbindlichkeit, skrbništvo die [Nachlaßpflegschaft] Nachlasspflegschaft, sodišče das [Nachlaßgericht] Nachlassgericht); avstrijsko, švicarsko: Verlassenschafts- (upnik der Verlassenschaftsgläubiger)