Franja

sklepa|ti¹ [é] (-m) skleniti [schlußfolgern] schlussfolgern, schließen (na auf, iz aus), einen [Schluß] Schluss ziehen, Schlüsse ziehen
sklepati iz majhnega na veliko vom Kleinen auf das Große schließen
narobe sklepati fehlschließen
mogoče je sklepati es [läßt] lässt sich schließen, ([daß] dass …)
(domnevati) vermuten

sklepa|ti² [é] (-m) skleniti (prejemati sklepe) Beschlüsse fassen, beschließen (o über)

sklepa|ti³ [é] (-m) skleniti posle, pogodbe, dogovore: abschließen, schließen
sklepati posle Geschäfte machen

sklepa|ti⁴ [é] (-m) skleniti verigo: zusammenschließen, schließen

sklepa|ti⁵ [ê] (-m) klepati ausdengeln, ausbügeln

sklepáti²

sklepáti kôso to sharpen a scythe

sklepáti (sklépljem) perf. agr. affilare a martello (la falce):
sklepati mlinski kamen martellare la macina

sklepáti sklepljem, skleplji -ite, sklepal -ala isklepati, oklepati, otkovati: sklepati koso

sklépati¹ to make inferences, to infer (iz from), to gather (from)

prenaglo sklépati to jump to (ali at) conclusions ➞ skleniti

sklépati

sklepati iz česa tirer (ali déduire) une conséquence de
iz tega sklepam, da j'en conclus, j'en infére que

sklépati (-am) imperf. glej skleniti | sklepati

sklépati -am
1. sastavljati, spajati: sklepati verigo, obroče
2. sklapati: sklepati roke, pogodbe
3. završavati, zaključivati: sklepati seje, konference, račune
4. zaključivati: umsko sklepati na kaj; sklepati na splošno; kaj torej sklepaš iz tega

sklépati glej skleniti

sklepati iz (česa) deducir, inferir de (a/c)
iz tega se sklepa de ello de deduce, de ello se infiere
zaradi česar sklepamo, da ... por lo cual concluimos que...

sklépati -am nedov., постановля́ти -ля́ю недок., ухва́лювати -люю недок.

sklépati -am nedov.
1. a uni, a împreuna; a încheia
2. a încheia; a decide, a stabili
3. a deduce

sklámfati -am (nj. Klamfe) nisko razg sklepati, sklepesiti, smandrljati, načiniti nešto na brzu ruku, loše, kako bilo: sklamfati članek

analogíja analogie ženski spol

po analogiji par analogie
sklepati po analogiji juger (ali raisonner) par (voie d') analogie
iskati (najti) analogije chercher (trouver) des analogies

induktívno adv. induttivamente, per induzione:
induktivno sklepati arguire per induzione

izpeljati² (izpéljem) izpeljevati besedo, formulo, enačbo: ableiten (iz/od von), herleiten von; (deducirati) deduzieren; (sklepati) folgern (aus)

klepáti (klépljem) imperf. ➞ sklepáti

1. (ostriti rezilo) affilare

2. (obdelovati pločevino) lavorare lamiere, lamierini

3. battere

4. strimpellare (il pianoforte); dattilografare; tartassare la macchina da scrivere

5. arrancare

6. pren. mangiare (male e uniforme)

7. lov. cantare, chioccolare (del gallo cedrone)
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
klepati mlinski kamen rigare la macina
klepati o kom sparlare di qcn., tagliare i panni addosso a qcn.
klepati tuji jezik parlucchiare una lingua straniera
klepati verze comporre (brutti) versi, spoetare