Franja

sklada|ti¹ (-m) kot skladovnico: stapeln, aufstapeln; po plasteh: schichten, aufschichten, drugo na drugo: [übereinanderschichten] übereinander schichten

sklada|ti² (-m) glasba komponieren

skládati glasba to compose; (drva ipd.) to stack, to pile (up), to put in piles; (seno) to stack up, to put in rows

skládati se z to agree with, to be consistent with, to correspond to, with; to tally with; to coincide with

skládati mettre ensemble, empiler, disposer par couches; composer

skladati se aller bien ensemble, s'accorder, se convenir, s'adapter l'un à l'autre, concorder, être en harmonie avec

skládati (-am)

A) imperf.

1. ammassare, ammucchiare, accatastare; disporre:
skladati deske, drva accatastare tavole, legna

2. muz. comporre

B) skládati se (-am se) imperf. refl.

1. armonizzare, combinare;
ne skladati se contrastare

2. conformarsi, essere conforme:
prepis se sklada z izvirnikom per copia conforme, p.c.c.

skládati -am
I.
1. slagati: skladati na kup; skladati blago v omaro, v skrinjo
2. stovarivati: skladati drva z voza
stovarivati drva s kola; skladati tovor z ladje
3. sastavljati, komponirati, komponovati, skladati: skladati napev, simfonijo
4. sastavljati, pjevati (pe-): skladati pesem
II. skladati se
1. podudarati se: izpovedi prič se skladajo
iskazi svjedoka (sve-) podudaraju se
2. odgovarati: cena blaga se sklada z njegovo vrednostjo
3. slagati se, biti istog mišljenja: sosedje se lepo skladajo

skládati (komponirati) componer ; (drva) apilar

skladati se s čim estar conforme con, corresponder con; armonizar (ali estar en armonía) con; cuadrar con; concordar con (tudi gram); geom ser congruente
skladati se s kom estar de acuerdo con alg (v, glede en); ser de la misma opinión que alg
vsi se skladajo s tem todos están de acuerdo en eso

skládati -am nedov., склада́ти -да́ю недок., компонува́ти -ну́ю недок.

skládati -am nedov.
1. a stivui
2. a compune

skládati se a se potrivi, a se asorta, a se armoniza, a corespunde

sklada|ti se (-m se) s čim: sich decken mit, (einer Sache) entsprechen; übereinstimmen mit; sich vertragen mit
ne skladati se z abweichen von

komponírati -am nedov., dov., компонува́ти -ну́ю недок., склада́ти -да́ю недок.

odlágati -am nedov., відклада́ти -да́ю недок., склада́ти -да́ю недок., захоро́нювати -нюю недок.

sestávljati -am nedov., склада́ти -да́ю недок., суміща́ти -ща́ю недок.

zlágati -am nedov., склада́ти -да́ю недок., уклада́ти -да́ю недок.

znášati -am nedov., зно́сити зно́шу недок., склада́ти -да́ю недок.

čudežna deklica frazem
(izjemno nadarjena ženska ali dekle) ▸ csodagyerek
Čudežna deklica je začela svoje prve melodije skladati pri štirih letih. ▸ A csodagyerek az első saját melódiáit négyéves korában kezdte komponálni.
Šestintridesetletna Capriatijeva je nekdaj veljala za čudežno deklico svetovnega tenisa. ▸ A harminchat éves Capriati egykor a teniszvilág csodagyerekének számított.

dŕva (drv) n pl. legna (da ardere):
sekati, žagati, skladati drva spaccare, tagliare, accatastare la legna
napravljati drva far legna
kuriti z drvmi bruciare legna (per il riscaldamento)
peč na drva stufa a legna
suha drva legna stagionata
bukova, hrastova drva (legna di) faggio, quercia
pog. tako je potrpežljiv, da bi lahko drva na njem sekal ha la pazienza di Giobbe

razlikováti to distinguish; to differentiate; to discern; to discriminate (proti against)

razlikováti med to draw a distinction between
komaj ga razlikujem od njegovega brata I can hardly tell him from his brother
razlikováti se to differ, to vary (od from); (biti nasproten) to contrast (with); (ne se skladati) to dissent (from), to be at variance (with)
razlikujemo se glede tega we disagree (ali we are divided) on it

vrh²

1. česa: oben auf, auf der Spitze von
(mogočno) stati vrh česa: thronen auf

2.
vrh tega darüber hinaus, darüberhinaus, obendrein, zudem
vrh vsega überdies, zu allem [Überfluß] Überfluss

3.
drug vrh drugega/drugega vrh drugega übereinander, v sestavah: übereinander-
(skladati/zložiti [übereinanderschichten] übereinander schichten)