Franja

skazi|ti (-m) kaziti videz, telo, obraz: entstellen, verunstalten; pokrajino: verschandeln; vtis, razpoloženje: verderben, verpatzen, vermasseln; smisel: entstellen, verzerren

skazíti to disfigure, to bungle (kaj something); to botch; to scamp, to deface; (pokvariti) to spoil

skazíti déformer, défigurer, dénaturer, gâter, corrompre, altérer; gâcher, saboter, bousiller, bâcler

skaziti se ne pas réussir, aller de travers, manquer, échouer, familiarno rater

skazíti (-ím)

A) perf. imbruttire, sformare, deformare; straziare; ekst. guastare, rovinare:
bolezen jo je skazila la malattia l'ha imbruttita
skaziti komu veselje guastare le feste a qcn.

B) skazíti se (-ím se) perf. refl. guastarsi, rovinarsi; depravarsi, deformarsi:
v taki družbi se bo fant skazil con questa compagnia il ragazzo si guasterà

skazíti -im, skazi -ite, skazil -ila, skažen -ena pokvariti: skaziti vino, veselje; kar prime v roke, vse skazi; načrt se mi je skazil
plan mi se izjalovio; skaziti se na duši in telesu

skazíti chapucear; frangollar; chafallar; deformar ; (pohabiti) mutilar

deformira|ti (-m) deformieren; verbilden; tehnika verformen
deformira se verformt werden
| ➞ → popačiti, ➞ → spačiti, ➞ → skaziti

iznakazi|ti (-m) entstellen; (skaziti) verunstalten

kazi|ti (-m) skaziti videz, telo, obraz : entstellen, verunstalten; pokrajino: verschandeln; vtis, razpoloženje: verderben; smisel: entstellen, verzerren
| ➞ → pačiti

kazíti (-ím)

A) imperf. ➞ skaziti

1. deturpare, sfigurare:
lice ji je kazila bradavica il suo volto era deturpato da una verruca

2. guastare, rovinare

B) káziti se (-im se) imperf. refl. guastarsi

pokazíti (-ím)

A) perf. ➞ skaziti, kaziti guastare, rovinare

B) pokazíti se (-ím se) perf. refl. guastarsi; fallire:
vreme se je pokazilo il tempo si è guastato