Franja

skuša|ti¹ (-m) z nedoločnikom versuchen zu (pobegniti zu fliehen), -versuche machen (Fluchtversuche machen)

skuša|ti² (-m)

1. prüfen, überprüfen

2. religija versuchen
biti skušan versucht werden

skúšati to try; to tempt

skúšati koga prelisičiti (žargon) to try lt on someone
skušal bom storiti vse, kar bo v moji moči I'll try my best (ali my hardest)
skúšati usodo to tempt Providence
skúšati odpreti vrata to try the door
skúšati se s kom v rokoborbi to wrestle with someone

skúšati tenter, essayer

skušati kaj napraviti tâcher (ali tenter, essayer) de faire quelque chose
skušati se s kom tenter un essai avec quelqu'un

skúšati (-am)

A) imperf.

1. provarsi a, tentare di, cercare di:
skušati kaj dvigniti cercare di sollevare qcs.
skušati koga pregovoriti tentare di convincere qcn.

2. abs. pren. tentare, mettere alla prova:
rel. hudič ga skuša il diavolo lo tenta

3. star. (doživljati, čutiti) sperimentare, provare:
skušati ljubezen, žalost provare amore, tristezza

B) skúšati se (-am se) imperf. refl.

1. provarsi, cimentarsi, mettersi alla prova:
skušati se v metanju cimentarsi nel lancio

2. (tekmovati, kosati se) gareggiare, competere (con):
letošnje vino se ne more skušati z lanskim il vino di quest'anno non può competere con quello dell'annata scorsa

skúšati -am
I.
1. probati, pokušavati: skušati koga prekositi, doseči
2. kušati, iskušavati, stavljati na probu: mož te samo skuša
II. skušati se s kom ogledati se s kim: skušati se s kom v metanju

skúšati tentar; probar; ensayar

skušati kaj napraviti tratar de hacer a/c
skuša to doseči procura conseguirlo

skúšati -am nedov., спокуша́ти -ша́ю недок.

dokázati probar, comprobar, demostrar

dokazati nasprotno probar lo contrario
dokazati svoj alibi probar la coartada
skušati dokazati, da ... tratar de probar que...
tisto, kar je bilo treba dokazati lo que se trataba de demostrar

enák equal, even, (vrednost) equivalent, (isti) same, identical; (podoben) like, alike, similar; (enoličen) uniform; equable

dve enáki števili two equal numbers
enáka razdalja equidistance
enáka temperatura an even temperature
biti enák to equal, to be the equal of, to be equal, to be on a par with
ni mu enákega he has no equal, there is no one to match him, he is without an equal, he is unrivalled
ni ti enák he is not your equal
to ni bil enák boj it was not an equal fight
boj med enakima nasprotnikoma equal fight
boriti se ob enákih pogojih to fight on equal terms
naleteti, najti sebi enákega to meet one's match
imeti enáke deleže to have equal shares
vsi državljani so enáki pred zakonom all citizens are equal before the law
skušati biti enák to emulate, to vie with
sta kar enáka (= imata iste napake) they are tarred with the same brush!
plačati (vrniti) enáko z enákim (figurativno) to give someone tit for tat, to pay someone back in his own coin
enako se z enákim druži birds of a feather flock together

izogibati se izogniti se to avoid; to evade; to dodge, to shirk, to shun

izogibati se, izogniti se delu to dodge work
izogibati se, izogniti se odgovornosti (delu) to shirk responsibility (work)
izogibati se, izogniti se vsakršnemu nesporazumu to avoid any misunderstanding
izogibati se, izogniti se pregreh to shun vice
izogibati se, izogniti se čemu to give something a wide berth
skušati izogibati se, izogniti se izpolnjevanju svojih obveznosti to try to evade carrying out one's obligations
izogibati se, izogniti se direktnemu vprašanju to evade a straight question

maščevánje vengeance, revenge, zastarelo avengement

kot (za) maščevánje za as vengeance for
krvno maščevánje blood feud
to bo moje maščevánje that will be my revenge
hlepeti po maščevánju to thirst for revenge
izpostaviti se maščevánju kake osebe to lay oneself open to someone's vengeance
skušati si najti (se maščevati) nad kom to seek vengeance upon someone
tak pokol vpije po maščevánju such slaughter cries (ali calls) to heaven for vengeance

podkúpiti podkupováti to bribe; to corrupt; (pričo) to suborn; pogovorno to grease someone's palm

podkúpiti, podkupováti koga h krivi prisegi to suborn someone to commit perjury
skušati koga podkúpiti, podkupováti to offer someone a bribe

poravnáti aplanir, niveler, égaliser; arranger, mettre en ordre ; (spor) rajuster ; (zadevo, prepir) (r)accommoder, accorder, mettre d'accord, concilier ; (plačati) payer, acquitter, régler, solder

poravnati se (spraviti se) en venir à un accommodement, s'accorder, se mettre d'accord, composer, transiger, capituler
poravnati dolg régler une dette, s'acquitter (ali s'exonérer) d'une dette
poravnati prepir, spor régler une querelle, un litige
poravnati račun régler un compte (ali un mémoire), (v gostilni) régler l'addition
poravnati spor zlepa régler un différend à l'amiable
poravnati škodo régler (ali réparer) un dommage, dédommager quelqu'un de quelque chose
poravnati se s svojimi nasprotniki, upniki composer (ali s'arranger) avec ses adversaires, ses créanciers
skušati se zlepa poravnati parlementer
ki se da zlepa poravnati accommodable, arrangeable

prepríčati convaincre (quelqu'un de quelque chose), persuader (quelqu'un de quelque chose ali quelque chose à quelqu'un)

prepričati se se convaincre de, se persuader de, s'assurer de, obtenir la certitude
prepričati koga o nasprotnem convaincre quelqu'un du contraire
koga skušati prepričati raisonner quelqu'un, essayer de convaincre quelqu'un
prepričati se na lastne oči s'assurer par (vérifier de) ses propres yeux
dati se prepričati se laisser convaincre
pustiti se prepričati se rendre à l'évidence (des faits)
globoko se prepričati o čem se pénétrer de quelque chose

seznaníti

seznaniti koga s kom faire connaître (ali présenter) quelqu'un à quelqu'un
seznaniti se s kom faire la connaissance de quelqu'un, faire connaissance avec quelqu'un
skušati se seznaniti s kom chercher à faire connaissance avec quelqu'un

tolážba consolation, comfort; solace

slaba tolážba poor (ali small) consolation, little or no consolation, cold comfort
to je slaba tolážba that is scant (ali poor) consolation
iskati tolážbo v pijači to seek solace in drink
našla je tolážbo v veri she found solace in religion
črpati tolážbo v to take comfort from
skušati najti tolážbo v... to try to find comfort in...
potreben tolážbe in need of consolation

usóda fate, destiny, fortune; lot; fatality; doom; zastarelo weird

boginje usóde Destinies pl, Fates pl, the Weird (ali Fatal) Sisters pl
moja usóda (pogovorno) my lot
vera v usódo fatalism
usóda mi je šla na roko (figurativno) fate played into my hands
boriti se proti usódi to fight against destiny
dati si vedeževati svojo usódo to have one's fortune told
deliti s kom usódo to cast (ali to throw) in one's lot with someone
deliti s kom isto usódo to share the same fate with someone
usóda ga preganja fate pursues him
usóda me povsod zasleduje fate pursues me everywhere
odločiti o usódi koga to decide (ali to fix) someone's fate
izzivati, skušati usódo to tempt providence
izzivati svojo usódo to tempt one's fate
sprijazniti se s svojo usódo to reconcile oneself to one's fate (ali to one's lot), to become reconciled with one's fate (ali one's lot)
vdati se v svojo usódo to resign oneself to one's fate, zastarelo (škotsko) to dree one's weird
zapečatiti usódo koga to seal someone's fate
njegova usóda je zapečatena his fate is sealed
zlobna usóda cruel (ali baleful) fate

vplívati to influence; to have influence (na on); to exert influence (upon); to affect; (pristransko) to bias; (na poslance) to lobby

skušati vplívati na (raz) sodnika to try to bias, to try to sway an arbiter
dobro vplívati to be a good influence
nanj je lahko vplívati he is easily influenced
dal si je vplívati od svojih prijateljev he has let himself be influenced by his friends
razlogi, ki so vplivali na mojo odločitev the reasons that affected my decision