Franja

sijati (sijem) sonce, luna, zvezde: scheinen (sem navzdol herunterscheinen), strahlen (iz česa einer Sache entstrahlen), leuchten; (bleščati se) glänzen, figurativno prunken; figurativno od sreče: strahlen
sijatiti kot polna luna figurativno strahlen wie ein Vollmond

sijáti to shine; to glitter; to gleam; to be brilliant (ali resplendent)

sijáti od hvaležnosti to glow with gratitude

sijáti briller, luire, reluire, resplendir ; (žareti) rayonner, irradier

luna sije il fait clair de lune
sonce sije il fait du soleil, il y a du soleil, le soleil brille

sijáti (síjem) imperf.

1. splendere, brillare, knjiž. raggiare (tudi pren.):
sijala je v vsej svoji lepoti splendeva in tutta la sua bellezza

2. risplendere, rifulgere

3. pren. (sijati skozi) trasparire; knjiž. tralucere, raggiare:
sijati od sreče, ponosa raggiare di felicità, di orgoglio
na vseh obrazih sije veselje da tutti i volti traluce la gioia
PREGOVORI:
za dežjem sonce sije dopo la pioggia risplende il sole, viene il sereno

sijáti sijem, sij, -te, sijal -a sjati, sijati, blistati: sonce sije
sunce sja, sija; sreča ji sije iz oči; sijati od zdravja, od ponosa, od veselja

sijáti brillar; resplandecer; lucir ; (žareti) radiar

luna sije hace una noche de luna, hay luna clara
sonce sije hace sol

sijáti síjem nedov., ся́яти ся́ю недок.

sijáti síjem nedov.
1. a străluci, a luci, a lumina; a sclipi
2. a radia

nasévati -am nasijavati, nasejavati, sijati, sejati: nasevati žito

sejáti sejem, sej -te, sejal -a, sejan -a
1. sijati, sejati: sejati žito, pšenico, lan, repo
2. sijati, sejati, širiti: sejati bolezen, zmotne ideje
3. sijati, sejati, čistiti: sejati moko, pesek, rudo
4. rasipati: denar; kdor veter seje, bo vihar žel

svetíti svetim, sveti -ite, svetil -ila i svétiti -im
I. svijetliti, svetliti: sonce, luč nam sveti; svetiti komu pri delu
svijetliti komu pri poslu; pozno v noč svetijo
kasno noću imaju svjetlo; svetiti si z vžigalicami
osvjetljavati sebi žigicama
II. svetiti se svijetljeti, svetleti, sijati: ni vse zlato, kar se sveti
nije sve zlato što svijetli; posoda se sveti kakor sonce
posuđe sja kao sunce

žaréti -im, žari -ite, žarel -ela
1. sijati, sjati: ogenj, nebo, lice žari
2. gorjeti: otrok žari od vročine, v temperaturi
3. sijati, sjati, zračiti: iz nje žari navdušenje
iz nje zrači oduševljenje
4. biti užegao, užežen, prelav: maslo žari; po grlu mi žari
po grlu me peče

hvaléžnost gratitude; gratefulness; thankfulness; (komu, za to someone, for)

iz hvaléžnosti za in gratitude for
usluga iz hvaléžnosti a grateful service
pokazati svojo hvaléžnost to show one's gratitude
sijati od hvaléžnosti to glow (ali to be radiant) with gratitude
s hvaléžnostjo kaj sprejeti to accept something gratefully
sprejmite, prosim, izraze moje globoke hvaléžnosti please accept my heartfelt thanks

lepôta (-e) f

1. bellezza; avvenenza; grazia; bello; vaghezza; vezzosità:
ženska lepota bellezza femminile
klasična lepota bellezza classica

2. (lepa stvar) bellezza, attrattiva:
občudovati naravne lepote ammirare le bellezze naturali
biti cvet lepote essere bellissimi (-a)
sijati v vsej svoji lepoti risplendere in tutta la propria bellezza
šalj. deveta lepota fossetta (del mento)

polna luna ženski spol astronomija der Vollmond
obraz kot polna luna das Vollmondgesicht
figurativno sijati kot polna luna strahlen wie ein Vollmond