Franja

Zadetki iskanja

  • shujša|ti (-m) hujšati abnehmen, nezaželeno: abmagern
  • shújšati to lose flesh, to lose weight; to grow thin (ali lean); to reduce; (ženska, postati vitka) to slim; to emaciate

    shujšan emaciated
    do kosti shujšan reduced to a mere skeleton (ali a bag of bones)
    zelo shújšati biti to be reduced to a shadow (of his former self)
  • shújšati maigrir

    shujšati se (stanje bolnika) empirer
    shujšan amaigri, émacié
  • shújšati (-am) perf. dimagrire, smagrirsi, affilarsi, assottigliarsi; deperire
  • shújšati -am
    I. omršaviti, postati mršav: shujšati v život
    II. shujšati se pogoršati se: čez noč se je bolniku shujšalo
  • shújšati adelgazar; enflaquecer
  • shújšati -am dov., змарні́ти -ні́ю док., сху́днути -ну док.
  • shújšati -am dov. a slăbi
  • hújšati1 (-am) imperf. ➞ shujšati dimagrire, dimagrare
  • kaj niso mačje solze frazem
    (težko izvedljiva stvar) ▸ nem gyerekjáték, nem piskóta, nem kismiska
    Shujšati za težo enega človeka, to niso mačje solze. ▸ Egy túlsúlyos embernek az átlagos ember testsúlyával azonos súlyt leadni nem gyerekjáték.
    Narediti tako velik zaslon LCD, ki bo še dobro in enakomerno osvetljen, pač niso mačje solze. ▸ Ilyen hatalmas, ráadásul jó és egyenletes fényerejű LCD képernyőt csinálni nem semmi.
    Uvesti tak sistem niso mačje solze. To je velik zalogaj za vlado. ▸ Egy ilyen rendszert bevezetni nem kismiska. Nagy feladat a kormánynak.
    Napori na turnirjih so hudi. Partija traja pet ur. Toliko časa sedeti za šahovnico niso mačje solze. ▸ A versenyzőknek hatalmas erőfeszítéseket kell tenniük a versenyeken. Egy játszma akár öt óráig is eltarthat. Ennyi ideig ülni a sakktábla mögött embert próbáló feladat.
    Vsaka taka tovarna, ki bi klavnične odpadke predelala v kostno moko in v razna maziva, pa stane 20 milijonov kun, kar niso mačje solze! ▸ Az összes ilyen gyár, ahol a vágóhídi hulladékot csontlisztté és különböző kenőanyagokká dolgoznák fel, 20 millió kunába kerül, ami nem piskóta összeg!
  • kg samostalnik
    (kilogram) ▸ kg
    tehtati 90 kg ▸ 90 kg-ot nyom
    shujšati za 20 kg ▸ 20 kg-ot fogy
    težek 145 kg ▸ 145 kg-os
    1 kg krompirja ▸ 1 kg burgonya
    0,5 kg moke ▸ 0,5 kg liszt
    8.000 kg mleka ▸ 8 0000 kg tej
    2 kg mesa ▸ 2 kg hús
    1,5 kg jabolk ▸ 1,5 kg alma
    100 kg rib ▸ 100 kg hal
    5 kg heroina ▸ 5 kg heroin
    200 kg tovora ▸ 200 kg-os rakomány
    zrediti se za 30 kg ▸ 30 kg-ot hízik, 30 kg-ot felszed
    Povezane iztočnice: mg/kg
  • pòst (pôsta) m

    1. rel. digiuno; giorno di digiuno, tempo di digiuno:
    držati se posta osservare il digiuno
    prelomiti post rompere il digiuno

    2. pren. digiuno, astinenza, dieta:
    hoče shujšati in zato se je odločil za občasen post volendo dimagrire si è deciso di seguire temporaneamente una dieta
  • posušíti sécher, faire sécher, mettre à sec , (v sušilniku) étuver ; (sadje, zelenjavo) déshydrater ; (močvirje) dessécher

    posušiti se se sécher, devenir sec, (shujšati) se dessécher, maigrir; (izvir) tarir
    posušiti smokve sécher des figues
    posušiti se v kopalnem plašču se sécher dans son peignoir
    posušene fige figues sèches
    posušeno sadje fruits séchés
Število zadetkov: 13