Franja

set|ev [é] ženski spol (-ve …) agronomija in vrtnarstvo die Saat, Aussaat, na njivo, gredo: die Einsaat (eines Beetes); (dopolnilna/naknadna Nachsaat, jara Sommersaat, jesenska Herbstsaat, Wintersaat, mešana Gemengesaat, poletna Sommersaat, pomladanska Frühjahrsaussaat, ponovna Neusaat, razprta/široka Breitsaat, ročna Handsaat, na prosto Freilandsaat, v gnezda Horstsaat, v vrste Reihensaat, zaznamovalna Markiersaat)
čas sete die Säzeit, Saatzeit
obdelovanje/priprava njive za setev die Ackerbestellung

sétev sowing, sowing time; seeding; (kar je posejano) seed (s pl)

sétve lepo kažejo the crops are promising, the crops look well
kakršna sét, takšna žetev as you sow you shall mow, as a man sows so shall he reap

sétev semailles ženski spol množine , ensemencement moški spol , semis moški spol , semences ženski spol množine , emblavage moški spol

čas setve époque ženski spol des semailles
jara setev semailles de printemps, mars moški spol množine
kakršna setev, taka bo žetev on récolte ce qu'on a semé

sétev (-tve) f semina, knjiž. seminagione:
setev in žetev la semina e la falciatura
jesenka, spomladanska setev semina autunnale, primaverile
ročna setev semina a spaglio, alla volare
setev v vrste semina in file
strojna setev semina meccanica
PREGOVORI:
brez setve ni žetve chi non semina non raccoglie
kakršna setev, takšna žetev quale la semenza, tale la messe

sétev -tve ž
1. sjetva (se-), usjev, sijanje, sejanje: strojna setev; setev na stroj; ročna setev; setev na roko
sjetva rukom
2. usjev, usev: -e lepo kažejo

sétev siembra f

čas setve sementera f, (tiempo m de la) siembra f

sétev -tve ž., сівба́ -и́ ж., посі́в -у ч.

sétev -tve ž semănat

mešana setev ženski spol agronomija in vrtnarstvo die Gemengesaat

ponovna setev ženski spol die Neusaat

zaznamovalna setev ženski spol agronomija in vrtnarstvo die Markiersaat

ajda samostalnik
1. Fagopyrum esculentum (žito) ▸ hajdina, pohánkaPovezane iztočnice: navadna ajda, tatarska ajda

2. (zrnje) ▸ hajdina, pohánka

dopolniln|i (-a, -o) zusätzlich, Zusatz- (patent das Zusatzpatent, zavarovanje die Zusatzversicherung); Ergänzungs- (zvezek der Ergänzungsband, volitve die Ergänzungswahl, omrežje das Ergänzungsnetz); Bei- (hrana die Beikost); Nach- (pristojbina die Nachgebühr, setev die Nachsaat); šport Stich- (tekmovanje der Stichkampf, die Stichrunde)
| ➞ → komplementarni, ➞ → suplementarni

jar|i (-a, -o) Sommer- (setev die Sommersaat, žito das Sommergetreide)

jesensk|i [é] (-a, -o) herbstlich, Herbst- (čas die Herbstzeit, dan der Herbsttag, dež der Herbstregen, mesec der Herbstmonat, sejem die Herbstmesse, barva die Herbstfarbe, setev agronomija in vrtnarstvo die Herbstsaat, Wintersaat, sonce die Herbstsonne, vreme das Herbstwetter; rastlinstvo, botanika otavčič/jajčar der Herbst-Löwenzahn, das Herbst-Milchkraut, zajčji mak das Herbst-Teufelsauge, das Herbstfeuerröschen, čebulinka der Herbst-Blaustern, vilovina das Herbst-Kopfgras)

julij samostalnik
(mesec v letu) ▸ júliusZa jesenski pridelek je najboljša setev v juliju in začetku avgusta. ▸ kontrastivno zanimivo Az őszi terméshez legjobb a júliusi és augusztus eleji vetés.
Telovadnica bo nared do konca julija letos. ▸ A tornaterem idén július végéig készül el.

kásen (-sna -o) adj.

1. (pozen) tardo; ritardatario:
biti kasen fare tardi
kasni potniki so hiteli na vlak i passeggeri ritardatari si affrettavano a prendere il treno
kasna setev semina tarda
kasni srednji vek tardo medio evo

2.
kasen večer tarda sera
kasno popoldne tardo pomeriggio

3. (kasnejši, ki se zgodi v času, ki sledi določenemu) successivo, posteriore:
tudi kasni pogovori med državniki niso pripeljali do sporazuma anche le trattative successive non portarono a un accordo

kazáti mostrar; enseñar; hacer ver

kazati na kaj indicar a/c; (o termometru) marcar; (o uri) señalar; (predvajati film) proyectar
kazati proti severu señalar hacia el norte
s prstom kazati na koga señalar a alg con el dedo (tudi fig)
kot vse kaže según las aparencias, a lo que parece
kot zdaj kaže tal como están (ali se presentan) las cosas
na dež kaže amenaza lluvia; parece que va a llover
barometer kaže na dež el barómetro señala (ali anuncia) lluvia
termometer kaže 5° pod ničlo el termómetro marca (ali señala) 5 grados bajo cero
setev dobro kaže la sementera presenta buen aspecto
kazati zobe (o psu) regañar los dientes
slabo kazati (fig) salir mal, fracasar
dobro (slabo) kaže zanj tiene halagüeñas (malas) perspectivas
ne kazati nevolje poner a mal tiempo buena cara
kazati se mostrarse (prijaznega amable)

kázati montrer, faire voir, indiquer; faire preuve, démontrer, témoigner, prouver

s prstom kazati na koga montrer quelqu'un du (ali au) doigt
kazati proti severu indiquer (ali montrer) le nord
kakor vse kaže selon toute apparence
kaže, da on dirait que, il semble que (+ ind.)
na dež kaže le temps est à la pluie
setev (žito) dobro kaže les blés ont belle apparence (ali promettent une belle récolte)
ne kazati nevolje faire contre mauvaise fortune bon cœur
zobe kazati (o psu) montrer les dents
kazati se se montrer, se produire, se manifester, paraître, apparaître, faire acte de présence

naknad|en (-na, -no) nachträglich; Nach- (setev die Nachsaat, obdelava die Nachbehandlung, dobava die Nachlieferung, obdavčitev die Nachversteuerung, sinhronizacija die Nachsynchronisierung, terjatev die Nachforderung)