Franja

sestr|a¹ [ê] ženski spol (-e …) die Schwester
bratje in sestre Geschwister množina
brat in sestra das Geschwisterpaar
dve sestri das Schwesternpaar
ljubezen med sestrama/sestrami die Schwesternliebe
zakon med bratom in sestro die Geschwisterehe

sestr|a² [ê] ženski spol (-e …) medicina

1. medicinska: die Krankenschwester, die Schwester (glavna Oberschwester, glavna oddelka Stationsschwester, nočna Nachtschwester, patronažna Gemeindeschwester)
šola za medicinske sestre die Schwesternschule
dijakinja šole za medicinske sestre die Schwesternschülerin

2. v zdravniški ordinaciji: die Arzthelferin, die Sprechstundenhilfe

sestr|a³ [ê] ženski spol (-e …) (redovnica) die Ordensschwester, Klosterschwester, Schwester
sestra laikinja Laienschwester
šolska sestra Schulschwester

sestra samostalnik
1. (sorodnica) ▸ testvér, nővér [starejša] ▸ húg [mlajša]Ima sestro dvojčico, Majo, s katero pa sta si značajsko zelo različni. ▸ Van egy ikertestvére, Maja, de nagyon különböző karakterűek.Dekleta so bila kot sestre in delila so si tako uspehe kot tudi delo. ▸ A lányok olyanok voltak, mint két testvér, megosztoztak a munkán és a sikereken is.

2. (poklic) ▸ nővér, ápolónő Sestre na porodnem oddelku vam bodo pomagale pri začetnih težavah z nego dojenčka. ▸ A szülészeti osztályon a nővérek segítenek önnek, hogy sikerüljön leküzdeni a csecsemőgondozás kezdeti nehézségeit.
3. ponavadi v množini (redovnica) ▸ nővér, apácaPosebnost reda sester klaris je privilegij izjemnega uboštva. ▸ A klarissza nővérek rendjének különlegessége a kivételes szegénység privilégiuma.
4. (sorodna stvar) ▸ nővér, testvérO violini kroži veliko šal, še več pa se jih drži njene večje sestre, viole. ▸ Sok vicc szól a hegedűről, de még több nagyobb testvéréről, a brácsáról.
Mazda2 gre po oblikovnih sledeh svoje večje sestre mazde6, toda oblikovalci zaradi sorodstvenih vezi s Fordom niso mogli uresničiti vseh zamisli. ▸ A Mazda2 a nagyobbik testvére, a Mazda6 formatervezési nyomdokain halad, de a tervezőknek a Forddal való családi kapcsolat miatt nem sikerült minden ötletet megvalósítaniuk.
5. (o povezanosti ali skupni izkušnji) ▸ testvérSo naši državljani, naši bratje in sestre. ▸ A honfitársaink, a testvéreink.
V skupnosti se vsakdo, ki pride, enakopravno in enakovredno vključi, ne glede na to, ali je odvisnik ali ne. Živimo kot bratje in sestre. ▸ Mindenki, aki ideérkezik, egyenjogúan és egyenértékűen kapcsolódik be a közösségbe, tekintet nélkül arra, hogy függő vagy sem. Testvérekként élünk.
Ženske, ki so bile posiljene, so naše sestre. ▸ A megerőszakolt nők a testvéreink.

sêstra sister

brez sêstre sisterless
moja starejša (mlajša) sêstra my elder (younger) sister
prava sêstra sistergerman
bolniška sêstra sister, hospital nurse, (laična) lay sister
usmiljena sêstra sister of charity, sister of mercy

sêstra sœur ženski spol ; popularno frangine ženski spol ; (bolniška) infirmière ženski spol ; (samostanska) religieuse ženski spol ; (usmiljena) sœur de charité

glavna (bolniška) sestra infirmière en chef
medicinska sestra infirmière diplômée
sestra po mleku sœur de lait
po pôli sestra demi-sœur ženski spol; (po očetu) sœur consanguine, (po materi) sœur utérine
starejša (mlajša) sestra sœur aînée (cadette)
sestri dvojčici sœurs jumelles
siamski sestri sœurs siamoises

sêstra (-e) f

1. sorella:
prava sestra sorella germana
posvojena sestra sorella adottiva
sestra po mleku sorella di latte
siamski sestri sorelle siamesi
biti si podobni kot sestri assomigliarsi come sorelle

2. med. infermiera;
sestra Rdečega križa crocerossina

3. rel. sorella, suora, consorella;
sestra prednica madre superiora

sêstra ž sestra: ima pet sester; moja najstarejša sestra; medicinska sestra; po poli sestra
sestra po ocu, po majci; sestra po mleku
sestra po mlijeku, po mleku

sêstra hermana f ; (samostanska) monja f , religiosa f

bolniška sestra (hermana f) enfermera f
usmiljena sestra hermana de la Caridad
glavna sestra (bolniška) enfermera f jefe (nočna de noche)
medicinska sestra enfermera diplomada (ali titulada)
patronažna sestra enfermera visitadora
sestra po mleku hermana de leche
polsestra hermanastra f, medio hermana f
sestra po očetu (po materi) hermana consanguínea (uterina)

sêstra -e ž., сестра́ -и́ ж.

• medicínska sêstra медсестра́, меди́чна сестра́

sêstra -e ž
1. soră
2.
□ medicinska sestra asistentă medicală
3. călugăriţă, maică

biti kot brat in sestra frazem
(o tesnem odnosu) ▸ mint két testvér
V drugem letniku sva hodila, potem sva bila kot brat in sestra. ▸ A második évfolyamban együtt jártunk, aztán olyanok voltunk mint két testvér.
Sopomenke: živeti kot brat in sestra

diplomirana medicinska sestra stalna zveza
(strokovni naziv) ▸ okleveles ápoló, okleveles nővér

glavna sestra ženski spol medicina die Oberschwester; oddelka: die Stationsschwester

glavna sestra stalna zveza
(poklic v medicini) ▸ főnővér

medicinska sestra ženski spol die Krankenschwester, Schwester
šola za medicinske sestre die Schwesternschule
dijakinja šole za medicinske sestre die Schwesternschülerin

medicinska sestra stalna zveza
(poklic) ▸ nővér, ápolónő, asszisztensnő

nočna sestra ženski spol medicina die Nachtschwester

patronažna sestra ženski spol medicina die Gemeindeschwester

patronažna sestra stalna zveza
(poklic v medicini) ▸ védőnő, gondozónő