Franja

sem|e srednji spol [é] (seména …)

1. rastlinstvo, botanika der Samen, Same, agronomija in vrtnarstvo tudi: die Saat, (semenje) das Saatgut; figurativno die Brut
hudičevo seme die Satansbrut, Teufelsbrut, za človeka: der Satansbraten
gorčično seme die Senffrucht, der Senfsamen, das Senfkorn
laneno seme der Leinsamen
makovo seme Mohnsamen
sončnično seme der Sonnenblumenkern
travno seme der Grassame
trpotčevo seme Flohsamen
figurativno zmajevo seme die Drachensaat, die Drachenbrut
posoda za semena der Samenbehälter
rastlinstvo, botanika počivanje semen die Samenruhe
pridelovalec semena der Saatzüchter
pridelovanje semena die Saatzucht

2. živalstvo, zoologija, anatomija der männliche Samen, das Sperma
izliv semena der [Samenerguß] Samenerguss

3.
ptičje seme rastlinstvo, botanika der Steinsame

séme seed; (kal) germ; (moško sperma) semen; (potomstvo) progeny, offspring

brez semena seedless
prodajalec semen seedsman
trgovina s sémeni seed trade
izprijeno séme seeds of vice
vražje séme (figurativno lopov) spawn of the devil
iti v séme to go (ali to run) to seed, to seed
sejati séme to sow (seed)
sejati séme razdora to sow the seed of discord (ali of dissension)

séme botanika semence ženski spol , graine ženski spol ; (zrno) grain moški spol ; (fiziologija) sperme moški spol ; figurativno (kal, klica) germe moški spol

laneno seme graine de lin, linette ženski spol
makovo seme graine de pavot
oljno seme graine oléagineuse
vražje seme engeance infernale

séme (-éna) n

1. seme; agr. semente, semenza:
hibridno seme seme ibrido
trda, oljnata semena semi duri, oleosi
bučno, laneno, makovo, sončnično seme seme di zucca, di lino, di papavero, di girasole
seme iglavcev, oljaric, žitaric seme, semente di agrifoglia, di pianta oleosa, di cereale
pog. praprotno seme spora di felce
biti, pustiti za seme servire, lasciare per semenza

2. pejor.
seme, hudičevo seme razza di vipere, di cani

3. pren. seme:
seme razdora, sovraštva il seme della discordia, dell'odio

4. biol. seme, sperma:
izliv semena eiaculazione
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
bibl., pren. seme je padlo na rodovitna tla il seme cadde in terra fertile
pren. biti česa komaj za seme essercene pochissimo
bot. ptičje seme (železnik) litospermo, erba perla (maggiore) (Lithospermum officinale)

séme -na i -ena s
1. sjeme, sjemenka, seme, semenka: bučno, sončnično, deteljno seme, praprotno seme; trava gre v seme
trava se sjemeni; krompir za seme
sjemenski krompir; nekaj žita so pustili za seme; seme razdora
2. sjeme, porod, koljeno: to je moje seme; isprijeno seme
nevaljalac; vražje seme

séme simiente f ; bot semilla f ; (zrno) grano m ; (živalsko, človeško) semen m , esperma m ; fig (kal, klica) germen m

gorčično seme grano m de mostaza
laneno seme linaza f semilla f de lino
makovo seme semilla f (ali granos m pl) de adormidera
oljno seme semilla oleaginosa
vražje seme engendro m infernal
zmajevo seme (fig) mala ralea f

séme -éna s., сі́м’я -я і сі́мені с., насі́ння -я с.

séme -éna s sămânţă

ptičje seme srednji spol rastlinstvo, botanika Buglossoides: der Steinsame (njivsko Acker-Steinsame, škrlatnomodro Berg-Steinsame, Blauroter Steinsame)

trpotčevo seme srednji spol medicina der Flohsamen

čúžka ž bot. vrapčje sjeme, seme, Phalaris

jêdrce (-a) n

1. seme; nocciolo:
bučna, sončična jedrca semi di zucca, di girasole
lešnikova jedrca noccioli
orehova jedrca gherigli

2. biol. nucleolo

klíca (-e) f

1. biol. germe, germe patogeno:
prenašati, razširjati klice portare, diffondere germi patogeni, batteri
bolezenske klice germi patogeni, batteri

2. pren. germe, seme

3. (kal) germoglio

4. med.
kužna klica microbo

osemeníti -im
I. osjemeniti, osemeniti: osemeniti kravo
II. osemeniti se usjemeniti se, usemeniti se, razviti sjeme, seme; žito se osemeni; osemenjena matica

pèčka (-e) f seme (di frutto); (pri grozdju) acino, granello, vinacciolo:
imeti denarja kot pečka avere soldi a palate

pèška (-e) f (pečka) granello, seme

seménka (-e) f

1. piantina

2. redko (seme) seme

spêrma (-e) f biol. sperma, seme

zvézdnat étoilé, constellé d'étoiles, semé (ali criblé, parsemé) d'étoiles

botíti (-ím) imperf. agr. ammollare il seme (prima della semina)