Franja

seši|ti (-jem) obleko ipd.: nähen; dva kosa blaga: zusammennähen, [aneinandernähen] aneinander nähen
dati sešiti nähen lassen

sešíti to stitch; to sew together

sešíti coudre (ensemble), faufiler, assembler (en faufilant) ; (knjigo) brocher

sešíti (-šíjem) | sešívati (-am) perf., imperf.

1. cucire insieme; aggiuntare

2. cucire, fare; confezionare:
sešiti obleko fare un vestito

sešíti -šijem, sešij -te, sešil -ila, sešit -a (ə)
1. sašiti: sešiti obleko
2. prošiti: sešiti knjigo

sešíti coser; unir cosiendo ; (krojaštvo) hilvanar ; (knjigo) encuadernar (en rústica)

sešíti -šíjem dov., зши́ти зши́ю док., поши́ти -ши́ю док.

sešíti -šíjem dov.
1. a coase
2. a confecţiona

dati² (dam) z nedoločnikom

1. (naročiti, naložiti) lassen (narediti machen lassen, ostriči schneiden lassen, oprati waschen lassen, poklicati policijo die Polizei holen lassen, pozdraviti grüßen lassen, sešiti nähen lassen, ukrojiti zuschneiden lassen, zgraditi bauen lassen)

2. (storiti, da; pustiti) lassen (učinkovati na einwirken lassen auf)
figurativno dati čutiti zu erkennen geben, fühlen lassen
figurativno dati čutiti svojo moč seine Macht spüren lassen

3.
dati komu misliti (jemanden) nachdenklich stimmen

4.
dati se/si z nedoločnikom: sich … lassen (se operirati sich operieren lassen, si operirati roko sich die Hand operieren lassen; se pregovoriti sich überreden lassen)
ne dati se z nedoločnikom: sich nicht … lassen
ne dati se motiti sich nicht stören lassen, figurativno sich nicht beirren lassen
figurativno ne dati se spraviti na kolena/ne dati se sich nicht unterkriegen lassen

sešívati (-am) imperf. glej sešiti | sešivati

stičn|i (-a, -o) Stoß-
stično valjati/šivati/sešiti anstoßen

šiva|ti (-m) sešiti nähen, brez prekinitve: durchnähen, na stroj: mit der Maschine nähen
šivati z majhnimi vbodi sticheln
(krojiti in šivati) schneidern
dati šivati nähen lassen