Franja

samostan moški spol (-a …) das Kloster (frančiškanski Franziskanerkloster, ženski Nonnenkloster, Frauenkloster)
iti v samostan ins Kloster gehen, samo za ženske: den Schleier nehmen

samostán cloister

moški samostán monastery, friary
ženski samostán nunnery, convent
iti v (moški) samostán to enter a monastery
iti v (ženski) samostán to take the veil, to enter a nunnery
vtakniti, zapreti v samostán to cloister
zaprt v samostánu cloistered

samostán monastère moški spol , couvent moški spol , cloître ženski spol

moški samostan couvent de moines, cloître (ali monastère) d'hommes
ženski samostan couvent de femmes (ali de religieuses)
frančiškanski samostan couvent de franciscains
kartuzijanski samostan couvent de chartreux, chartreuse moški spol
trapistovski samostan (couvent de l'ordre de) la Trappe
iti v samostan (moški) entrer au couvent (ali dans les ordres), se faire religieux, prendre l'habit, (ženski) prendre le voile, se faire religieuse
vtakniti koga v samostan cloîtrer quelqu'un

samostán (-a) m rel. convento, monastero; chiostro, abbazia, badia:
moški samostan convento maschile, di religiosi, di frati
ženski samostan convento femminile, di religiose, di suore
frančiškanski samostan convento francescano
kartuzijanski samostan certosa
benediktinski samostan monastero benedettino
samostan tretjerednic mantellata
iti, stopiti v samostan entrare in convento, farsi monaco (suora), prendere gli ordini religiosi

samostán m samostan (katol.), manastir
( pravosl.
)

samostán monasterio m ; convento m

moški samostan monasterio m, convento m de frailes
ženski samostan convento de monjas (ali de religiosas)
frančiškanski samostan convento de franciscanos
kartuzijanski samostan cartuja f, convento de cartujos
trapistovski samostan monasterio trapense (ali de la Trapa)
iti v samostan (moški) tomar el hábito, fam meterse fraile, (ženski) tomar el velo, fam meterse monja
vtakniti, zapreti v samostan enclaustrar, encerrar en un convento

samostán -a m., монасти́р -я́ ч., аба́тство -а с.

samostán -a m mănăstire

klóšter -tra m (srvnj. kloster < lat. claustrum) dijal. kloštar, samostan

štífta ž (nj. Stift) zastar. ustanova, samostan, manastir, zadužbina

cistêrca ž cisterca, cistercitski samostan

antičen pridevnik
1. (o zgodovinskem obdobju) ▸ ókori, antikPo približno 150 metrih izkopavanja jarka za kanalizacijo so delavci naleteli na ostanke antičnega zidu. ▸ Miután felástak körülbelül 150 m csatornaárkot, a munkások egy ókori fal maradványaira bukkantak.
Lepo ohranjen samostan je zdaj preurejen v muzej, v katerem hranijo najdbe iz antične naselbine. ▸ A jó állapotban megőrzött kolostort most múzeummá alakították át, amelyben az ókori település leleteit őrzik.
Povezane iztočnice: antična tragedija

2. (zelo star; zastarel) ▸ antikvitás
Večina uporabnikov še vedno vztraja pri najslabšem geslu vseh časov, 123456. To je antični internetni artefakt, ki bi si zaslužil mesto v muzeju medmrežja. ▸ A legtöbb felhasználó még mindig ragaszkodik minden idők legrosszabb jelszavához, az 123456-hoz. Ez egy olyan internetes anikvitás, amely megérdemelné, hogy helyet kapjon a világháló múzeumában.
Če so oblačila starejša od 88 let, govorimo že o antičnih oblačilih. ▸ A 88 évesnél idősebb ruhadarabok esetében már antikvitásról beszélünk.

benediktinec samostalnik
(pripadnik samostanskega reda) ▸ bencés szerzetes, Benedek-rendi szerzetesMed samostanskimi redovi je najstarejši red benediktincev. ▸ A bencés a legrégebbi szerzetesrend.
V teku stoletij so benediktinci večkrat obnovili samostan. ▸ Az évszázadok során a bencések többször átépítették a kolostort.

benediktinka samostalnik
1. (pripadnica samostanskega reda) ▸ bencés [apáca] ▸ bencés nővérVse snubce je odklonila, naredila zaobljubo večnega devištva in odšla v samostan benediktink. ▸ Visszautasított minden kérőt, örök szüzességi fogadalmat tett, és bevonult a bencés-rendi nővérek zárdájába.

2. botanika Cnicus benedictus (rastlina) ▸ benedekfű

benediktinsk|i (-a, -o) Benediktiner- (samostan das Benediktinerkloster, red der Benediktinerorden, opatija die Benediktinerabtei, opatinja die Benediktineräbtissin)

benediktinski pridevnik
(o samostanskem redu) ▸ bencésPo končanem šolanju je postal menih v benediktinskem samostanu v Reimsu. ▸ Tanulmányai befejezése után szerzetes lett a reimsi bencés kolostorban.

benediktínski (-a -o) adj. rel. benedettino:
benediktinski red, samostan ordine, monastero benedettino

bernardínski (-a -o) adj.

1. rel. dei bernardini:
bernardinski samostan convento dei bernardini

2. (della razza) di san Bernardo

cerkev samostalnik
1. (verska zgradba) ▸ templom
2. (organizacija; skupnost) ▸ egyházSopomenke: Cerkev
Povezane iztočnice: Katoliška cerkev, Scientološka cerkev, Evangeličanska cerkev, Anglikanska cerkev, Pravoslavna cerkev, Rimskokatoliška cerkev, Rimokatoliška cerkev

cistercijanec samostalnik
religija (menih) ▸ cisztercitaSopomenke: cistercijan