Franja

samoras|el (-la, -lo) naturwüchsig; rastlinstvo, botanika [wildwachsend] wild wachsend, wild, Wild- (oblika die Wildform)

samorásel spontaneously grown; original

samorásel naturel, sauvage, agreste; original

samorásel (-sla -o) adj.

1. spontaneo

2. autonomo, originale

samorásel -sla -o (au̯)
1. samorastao (-sla): samorasel hmelj; -a šiba
2. pustorast: samorasel otrok

samorásel bravío; silvestre; agreste; natural; original ; fig castizo

divj|i (-a, -e)

1. wild (tudi geografija, zgodovina); rastlinstvo, botanika (samorasel) wild, [wildwachsend] wild wachsend; živalstvo, zoologija (neudomačen) wild, [wildlebend] wild lebend
živalstvo, zoologija napol divji halbwild
divji mož wilder Mann
divja žival wildes Tier
divja zver ein reißendes Tier
figurativno kot divja zver wie ein wildes Tier
kot divji braniti se ipd.: wie wild, wie ein Wilder
figurativno divja deponija wilde Deponie
divja stavka ein wilder Streik
Wild- (konj das Wildpferd, kunec das Wildkaninchen, osel der Wildesel, pes der Wildhund, sadež die Wildfrucht, gos die Wildgans, kura das Wildhuhn, mačka die Wildkatze, raca die Wildente, govedo das Wildrind)

2. (nebrzdan) ungezügelt, zmerjanje, pretep, orgija: wüst

3. od besa, jeze: rasend, wild

4. (nevzgojen) otrok: ungebärdig
|
divje izkopavanje die Raubgrabung
medicina divje meso/tkivo wildes Fleisch/Gewebe, die Wucherung
divji mož figurativno der wilde Mann
biti divji na wild sein auf
| divji ➞ → bezeg, kosmulja, pelin …

narav|en (-na, -no) natürlich; naturhaft; sok, hrana: naturrein, (neobdelan) naturbelassen, im Naturzustand; upodobitev: naturgetreu, naturgemäß; (samorasel, neponarejen) gewachsen, naturwüchsig; (sproščen) unbefangen; (v naravni barvi) naturfarben
naravno moten sok: naturtrüb
naravno nujen naturnotwendig
v naravni velikosti in natürlicher Größe
biti naraven natürlich sein, Natur sein (njeni lasje so naravni ihr Haar ist Natur)
| ➞ → naravni

samorásten (-tna -o) adj. glej samorasel

spontan (-a, -o) spontan; reakcija: unwillkürlich, selbsttätig; (naraven, samorasel) naturwüchsig, eigenwüchsig; Selbst- (obrnitev die Selbstwendung), Spontan- (prelom der medicina Spontanbruch, ozdravljenje medicina die Spontanheilung)

stihijsk|i (-a, -o) ➞ → samorasel, spontan