Franja

sad moški spol (-u, -ova, -ovi) rastlinstvo, botanika, agronomija in vrtnarstvo die Frucht (tudi figurativno)
rastlinstvo, botanika božji sad die Lotospflaume, Dattelpflaume, Kakipflaume
religija prepovedan sad die verbotene Frucht (tudi figurativno)
figurativno sad ljubezni eine Frucht der Liebe
figurativno sadovi branja Lesefrüchte, množina
figurativno obroditi sadove Früchte tragen
| ➞ → sadež, plod

sád fruit; figurativno result; (posledica) consequence

prinesti, roditi sádove to bear fruit
poljski sádovi fruits of the field
žeti sádove svojih prizadevanj to reap the fruits of one's endeavours
uživati sádove svojega dela to enjoy the fruits of one's labours

sád fruit moški spol , produit moški spol , résultat moški spol

prepuvedan sad fruit défendu
obroditi sadove pomer des fruits, fructifier

sád (-ú) m

1. frutto (pl. m frutti (sadeži, sadovi); pl. f frutta (sadje, sadovi kot celota)):
obirati, pobirati sadove cogliere, raccogliere la frutta
koščičasti, mesnati, pečkati sadovi frutta drupacea, polposa, a semi
užitni sadovi frutta commestibile
sad zemlje raccolto

2. pren. frutto, risultato
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
prizadevanja niso rodila sadu gli sforzi non hanno dato frutto
bibl., pren. prepovedan sad il frutto proibito
PREGOVORI:
drevo se po sadu spozna dal frutto si conosce l'albero

sád -u i -a m, mn. sadovi -dov plod: žlahten sad
plemenit plod; prepovedan sad
zabranjeno voće; stoteren sad
stostruki plod; drevo je obrodilo dober sad; po sadu spoznaš drevo; k sadu dodaj tudi njegovo ime

sád fruto m ; producto m ; resultado m

prepovedan sad fruto prohibido
prvi sadovi las primicias
dajati (donašati) sadove dar (llevar) fruto

sád -ú m., плід плода́ ч., фрукт -а ч.

sád -ú m rod
□ obroditi sad a da rod ekspr. a fructifica

božji sad moški spol

1. rastlinstvo, botanika (diospiros) der Diospyros

2. (kaki) der Kakibaum

3. (lotos) die Dattelpflaume, die Lotospflaume

desoláten desolate; devastated; desperate; sad, sorry

jagodnják m
1. sad, nasad sa jagodama
2. v. rdeča jagoda

melanhóličen melancholy, sad, dejected; gloomy, despondent

melanhólično prislov melancholically, dejectedly, sadly, despondently
videti je zelo melanhóličen he looks depressed (ali dejected, dismal, downcast, down in the dumps)

mráčen dusky, dark, darkish; dim; obscure; murky, sombre; (obraz) gloomy, sad; figurativno dismal; (oblačen) overcast, heavy, cloudy; (mrk) hateful, frowning, sullen, scowling, pogovorno bloody-minded

mráčno (temno) je kot v rogu it is pitch dark

nasàd -áda m
1. nasad, sad: nasad vinske trte; oljčni nasad
2. sađenje, usjev, usev: nasad je začel roditi
3. nasad, jaja na kojima leži kvočka
4. javni nasad park; nasad bakterij
kultura bakterija

nevesél not glad; sad, joyless, cheerless, sorrowful, mournful; not pleased (at); (potrt) downcast, crestfallen, disheartened, dismal, depressed

nevesélo prislov joylessly, cheerlessly, sadly; mournfully, (potrto) dismally, out of spirits

otóžen melancholic, melancholy; gloomy, sad

sadovnják -a m., сад -у ч.

sedàj (ə) pril. sad, sada: sedaj vidiš, kje je resnica; sedaj sem, sedaj tja
sad ovamo, sad onamo; do sedaj
dosad; od sedaj
odsad

turôben sad, mournful, sorrowful; melancholy, saturnine; gloomy, depressed

turôbna pesem plaintive song

užaloščèn sad, saddened (ob at); grieved (at, over, for, about); distressed; sorrowful