Franja

senčnik [é] moški spol (-a …) za svetilko: der Lampenschirm; (senčilo) die Sonnenblende

sénčnik (pri luči) lampshade; shade

sénčnik za oči eyeshade
sénčnik na čepici peak

sénčnik (sončnik) parasol moški spol ; (pri svetilki) abat-jour moški spol ; (pri čepici) visière ženski spol

sénčnik (-a) m

1. paralume, abat-jour

2. parasole; (na plaži) ombrellone

3. (ščitek) visiera

sénčnik m sjenilo (se-), zaslon na svjetiljci, na kapi

sénčnik pantalla ; (na čepici) visera f

sénčnik -a m., абажу́р -а ч.

sénčnik -a m
1. abajur
2. umbrelă de soare
3. cozoroc, vizieră

dežnik samostalnik
1. (kot zaščita pred dežjem) ▸ esernyő, ernyő, napernyőV gostilni sem pozabil dežnik. ▸ A vendéglőben felejtettem az esernyőt.
Tamle poleg vas je stojalo za dežnike. Postavite ga noter. ▸ Mellettetek van az ernyőtartó. Tegyétek bele!

2. (senčnik) ▸ napernyőProdajalci na tržnici iščejo senco pod dežniki. ▸ A piaci árusok árnyékot keresve az ernyő alá húzódnak.
Za začetek smo postavili dežnik in stole kar v gozdu pri avtomobilih. ▸ Legelőször felállítottuk a napernyőt és kiraktuk a székeket az autók mellé az erdőben.

3. vojska (obrambni sistem) ▸ ernyő
4. (okrilje) ▸ védőpajzs, oltalom, égisz
Liga narodov je novo tekmovanje pod dežnikom Uefe. ▸ A Nemzetek Ligája új versenysorozat az UEFA égisze alatt.
V državi, ki je spadala pod dežnik atlantskega pakta. ▸ Egy olyan országban, amely az Atlanti Szerződés oltalma alá tartozott.

5. (skupni pojem) približek prevedka ▸ ugyanabba a csoportba tartozó
Judi, muslimani in pripadniki kopice drugih ver, ki ne spadajo pod dežnik krščanstva. ▸ kontrastivno zanimivo Zsidók, muzulmánok és egy sor más vallás tagjai, amelyek nem tartoznak a kereszténység védőpajzsa alá.
Pod skupni dežnik so stlačile več različnih bolezni. ▸ kontrastivno zanimivo Egy kalap alá vettek egy sor betegséget.

6. (goba) kontrastivno zanimivo ▸ őzlábgomba