Franja

super¹ (-,-) super

sup|er² moški spol (-ra …) bencin: das Super, das Superbenzin

súper (-ja) m žarg. benzina super

súper

A) adj. inv. pog. super; atomico:
super lepotica bellezza atomica
super bencin benzina super

B) inter. benissimo, perfettamente:
kako je s tabo? Super! come va? Benissimo!

súper -ja m (lat. super) super, benzin najvišeg kvaliteta

super bakterija stalna zveza
biologija (zelo odporna vrsta bakterije) ▸ szuperbaktérium

super bencin moški spol das Superbenzin

figuránt gledališče (statist) extra, super, supernumerary; walk-on, actor with a walk-on part; figurativno figurehead

figurantka, figurántinja (female) extra, super; walk-on, actress with a walk-on part

izvŕsten excellent; first-class, first-rate; superior, žargon super; capital; surpassing; prime; (izbran) exquisite, choice, foremost

izvŕsten strelec a crack shot
v tem je on izvŕsten that is his strong point

nad... pref.

1. (za izražanje lege, položaja nad čim) sopra-
nadpalubje sopraccoperta
nadvoz soprapassaggio

2. (za izražanje preseganja družbenega položaja) pre-, arci-:
nadmoč predominio
nadškof arcivescovo
nadvojvoda arciduca

3. (za izražanje preseganja navadne mere) sopra-, super-:
nadprodukcija soprapproduzione
nadzvočen supersonico
nadštevilen soprannumero

4. (za izražanje kvalitetnega preseganja) sopra-, super-, sovra-, sur-:
nadčloveški sovrumano
nadljudje superuomini
nadnaraven soprannaturale
nadrealizem surrealismo
nadstrankarski superpartitico

naj-

1. presežnikova predpona: der -ste, am -sten (najlepši der schönste, am schönsten)

2. pomnoževalna predpona: aller- (najnajlepši der allerschönste, najpoprej zuallererst)

3. s samostalnikom Super- (najkonj das Superpferd)

posebno² [é] ljubezniv, sovražen, pozoren: besonders, ausgesprochen
narejen: posebno za speziell/eigens für
posebno pogosto se pojavljati: gehäuft
posebno rad kaj početi: mit Vorliebe
extra- (fin extrafein), super- (lahek superleicht), hoch- (nadarjen [hochbegabt] hoch begabt, pomemben hochwichtig)

preveč [è] [zuviel] zu viel (kruha, sladkorja, hrupa [zuviel] zu viel Brot, Zucker, Lärm); v neprimerni meri: über Gebühr
veliko preveč viel zu viel, viel zu sehr
več kot preveč übergenug
vse preveč [allzuviel] allzu viel, [allzusehr] allzu sehr
ne preveč (pameten, priljubljen) nicht besonders (klug, beliebt)
kar je preveč, je preveč! was [zuviel] zu viel ist, ist [zuviel] zu viel!
s pridevnikom über- (pameten übergescheit, priden überfleißig, vnet übereifrig, kisel übersäuert), super- (pameten superklug), z glagolom über- (naprezati/obremenjevati überanstrengen, überfordern, überstrapazieren, posušiti übertrocknen, mešati überrühren, okisati übersäuern, popasti überweiden, poudarjati überbetonen, raztegniti überdehnen, vprašati koga (jemanden) überfragen, začiniti überwürzen), ver- (osoliti versalzen, popoprati verpfeffern)
figurativno preveč si naložiti sich [zuviel] zu viel zumuten, sich übernehmen
preveč si dati opraviti z [zuviel] zu viel Federlesens machen von
preveč si dovoliti sich [zuviel] zu viel herausnehmen, sich große Freiheiten herausnehmen
preveč si privoščiti es zu bunt treiben
preveč še s kruhom ni dobro [allzuviel] allzu viel ist ungesund, das ist des Guten [zuviel] zu viel
to je preveč (to je od sile) das schlägt dem [Faß] Fass den Boden aus, das geht über die Hutschnur, das ist die Höhe!, da hört doch alles auf!

típtop (odličen, izvrsten) tiptop; excellent, firstclass, first-rate; pogovorno super; žargon swell

típtop hotel firstclass hotel
típtop obleka finest (ali fashionable, pogovorno posh) clothes pl

vele- (često ironično) Groß-, Erz-, Super-, hoch-, Hoch-

Amerikánec -nka ➞ Američán, -nka

100% Amerikánec, -nka super American

bakterija samostalnik
pogosto v množini (mikroorganizem) ▸ baktériumPovezane iztočnice: aerobna bakterija, anaerobna bakterija, bolnišnična bakterija, fekalna bakterija, gnilobna bakterija, kislinska bakterija, koliformna bakterija, mlečnokislinska bakterija, nitrifikacijska bakterija, ocetna bakterija, paličasta bakterija, patogena bakterija, probiotična bakterija, simbiotska bakterija, super bakterija, črevesna bakterija, dušikove bakterije

bencín essence ženski spol

natočiti bencin, oskrbeti se z bencinom faire le plein d'essence, se ravitailler en essence
navadni, super bencin essence ženski spol ordinaire, super

bencín (-a) m benzina:
motorni, navadni bencin benzina auto
super bencin benzina super
visokooktanski bencin benzina ad alto numero di ottani
natočiti poln rezervoar bencina fare il pieno di benzina
šalj. naliti malo bencina fare benzina; prendere un cicchetto

griža samostalnik
1. (črevesna bolezen) ▸ vérhas, dizentériaPovezane iztočnice: bacilarna griža, amebna griža

2. izraža negativen odnos (siten človek) ▸ gernya, vakarék
Da je Karel postal taka pretegnjena griža, prekleta reč. ▸ Szörnyű, hogy Karel ilyen gernya lett.
Debeli ljudje že tako ali tako zapravimo veliko več kot pa kakšne suhljate griže. ▸ Mi, kövér emberek amúgy is sokkal több pénzt költünk, mint az ilyen vézna vakarékok.
V trenutku si se iz vesele, super punce spremenila v čisto navadno grižo, ki kot stara devica v kakšnem kotu stoka in joka za izgubljeno mladostjo. ▸ A vidám, vagány lányból egy pillanat alatt egy mogorva banya lett, aki mint egy vénlány, a sarokban picsog és siratja elveszett ifjúságát.