Franja

seva|ti [é] (-m) strahlen, Strahlen aussenden, eine Strahlung aussenden; kaj: ausstrahlen; einstrahlen; (etwas) verstrahlen

sévati to radiate

sévati rayonner, émettre (ali diffuser) des rayons; resplendir

sévati (-am) imperf.

1. fiz. irradiare, irraggiare; emettere radiazioni

2. (svetiti, sijati) splendere, risplendere; ekst. trasparire:
skozi okna so sevale luči dalle finestre risplendevano le luci
strah mu je seval iz oči la paura gli traspariva dagli occhi

sévati -am zračiti: z obraza ji seva duhovitost
iz njenog lica zrači duhovitost

sévati radiar; emitir rayos

sévati -am nedov., випромі́нювати -нюю недок.

sévati -am dov./nedov. a radia, a iradia

blískati -am
I.
1. svjetlucati: svetilnik bliska v temi
2. sijevati, sevati: oko mu bliska od jeze
oko mu sijeva gnjevom
II. bliskati se sijevati: bliskalo se je in grmelo; za goro se bliska

svedráti -am i svédrati -am
1. svrdlati, burgijati, bušiti: svedrati luknjo v zid, v desko, s prstom v uho
2. kovrčati, uvijati: svedrati lase, kodre
3. svrdlati, dizati se u kolutima: dim se svedra kvišku; vrtinci svedrajo
4. žigati, sijevati, sevati, probadati: bolečine svedrajo po udih

tŕgati -am i tržem
1. kidati: trgati cvetje; nit se trga
konac se kida
2. trgati: pes se trga z verige
3. trgati, brati: trgati grozdje
4. trgati, probadati, sijevati, sevati: v zobu, v kosteh me trga
5. otkidati, zakidati: trgati delavcem plačilo
6. derati, kidati: trgati plen z zobmi; trgati obleko
7. cijepati, cepati: srce se mi trga; trgati platno, obleko
8. odronjavati: voda trga bregove
9. jagmiti se: kupci se trgajo za blago
10. trgati se s kom gušati se, jakariti se s kim

žarči|ti (-m) (sevati) strahlen, Strahlen ausstrahlen